Voorbeelden van het gebruik van Merz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Informe del Sr. MERZ, aprobado el 17.
Verslag van de heer MERZ doc.Ahora, yo mismo me llamo MERZ.”.
MERZ(PPE).-(DE) Señor Presidente, no me registré.
De heer Merz( PPE).-( DE) Neen, ik heb mijn naam niet genoteerd, Voorzitter.¿Una nueva obra de arte por Mario Merz?
Een nieuw kunstwerk van Mario Merz?Para la comodidad de nuestros visitantes, Merz proporciona enlaces a otros sitios web.
Voor het gemak Asumirá este cargo además de su cargo actual comoCEO del Grupo Merz Healthcare.
Hij zal deze rol op zich nemen naast zijn huidige functie alsChief Executive Officer van de Merz Healthcare Group.Los telescopios Merz y Lunt y las cúpulas en las que se encuentran se pueden ver durante una visita al museo.
De Merz en Lunt en La dirección de Internet del sitioweb desde el cual se le ha dirigido directamente al sitio de Merz, si procede.
Het internetadres van de website vanwaaruit u direct werd doorgelinkt naar de website van Merz, voor zover van toepassing.MERZ(PPE).-(DE) Señor Presidente, ayer estuve en el Pleno pero no figuro en la lista de presencia.
De heer Merz( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn naam komt niet op de presentielijst voor, terwijl ik gisteren wel bij de vergadering aanwezig was.Trata la causa estructural de los hoyuelos de la celulitis, no el síntoma", explica Kristina Yu-Isenberg,vicepresidenta de Asuntos Médicos de América del Norte en Merz.
Het behandelt de structurele oorzaak van cellulite kuiltjes, niet het symptoom,"verklaart Kristina Yu-Isenberg,vice-president van Noord-Amerika Medical Affairs bij Merz.La empresa Merz Dental GmbH con sede en Lütjenburg surgió en 1999 de la fusión entre la empresa Zahnfabrik Werchan Dental GmbH existente desde 1952 y la Merz Dental GmbH.
De huidige Merz Dental GmbH, gevestigd te Lütjenburg, ontstond in 1999 uit de fusie van de sinds 1952 bestaande tandfabriek Werchan Dental GmbH met Merz Dental GmbH.Las obras de artistas alemanes como Blinky Palermo y Joseph Beuys se exhiben en combinación con los artistas de vanguardia Lucio Fontana,Jannis Kounellis y Gerhard Merz.
Werk van Duitse kunstenaars als Palermo en Beuys wordt geëxposeerd in combinatie EL PRESIDENTE.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(doc. A3-248/ 91/rev.)del Sr. Merz, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Indus trial, sobre la.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A3248/91 /rev.)van de heer Merz, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over.FRANKFURT, Alemania--(BUSINESS WIRE)--Merz Aesthetics, una división de Merz Pharma Group, ha anunciado que Ultherapy® ha celebrado el hito de la realización de un millón de tratamientos en todo el mundo.
FRANKFURT, Duitsland--(BUSINESS WIRE)--Merz Aesthetics, een divisie van Merz Pharma Group, heeft vandaag bekendgemaakt dat zijn Ultherapy® de mijlpaal van 1 miljoen uitgevoerde behandelingen viert.Albert Baronian abre su primera galería en 1973 y encuentra inmediatamente un éxito internacional gracias a la representación de artistas del Arte Povera como Alighiero e Boetti,Mario Merz, Giulio Paolini y Gilberto Zorio.
Albert Baronian opende zijn eerste galerie in 1973 en genoot meteen internationaal succes dankzij de presentatie van de Arte Povera kunstenaars Alighiero e Boetti,Mario Merz, Giulio Paolini and Gilberto Zorio.Mientras que el científico se ocupa de la parte técnica, para HG Merz lo principal es que en la concepción de una exposición de esta categoría también se cambie a la perspectiva del visitante.
Terwijl het vaktechnische aspect door wetenschappers wordt afgedekt,is het voor HG Merz belangrijk om bij het ontwerpen van een dergelijke expositie ook in de huid van de bezoekers te kruipen.La información de este sitio identificada como opinión de expertos o a la cual se accede desde este sitio a través de hipervínculos representa opiniones propias de los respectivos expertos,quienes son independientes de Merz.
Als een deskundigenoordeel als zodanig op deze site wordt geplaatst of vanaf deze site via een hyperlink toegankelijk is, betreft het uitdrukkelijk het oordeel van de respectieve deskundige,die onafhankelijk is van Merz.El estudio de Merz Aesthetics se ha realizado entre más de 2.900 mujeres de Francia, Italia, España, Rusia y Reino Unido que se han sometido a un tratamiento facial inyectable o que tienen intención de hacerlo.
Volgens een studie van Merz Aesthetics, waarin 2939 vrouwen uit de UK, Frankrijk, Italie, Spanje en Rusland hebben deelgenomen, die een behandeling met een injectable hebben gehad of overwogen.Así, se pueden tener en un mismo acuario peces y plantas de los biotopos más variados del mundo con la condición de que tengan las mismas necesidades en cuanto a química del agua, filtrado y temperatura”,explica Peter Merz.
Zo kunnen dieren en planten van de meest uiteenlopende biotopen ter wereld samen in een aquarium gehouden worden, voor zover ze dezelfde behoeften hebben op het gebied van waterchemie, filtering en temperatuur",aldus Peter Merz.Noel Bairey Merz comparte con nosotros lo que sabemos y no sabemos sobre la salud del corazón de las mujeres- incluyendo los sorprendentemente diferentes síntomas que presenta una mujer durante un ataque al corazón.
Noel Bairey Merz deelt wat we wel en niet weten over het hart van vrouwen- inbegrepen de opmerkelijk verschillende symptomen bij vrouwen tijdens een hartaanval(en waarom ze vaak over het hoofd worden gezien).Se exigirá que las otras partes tengan en cuenta nuestras normas de privacidad, nos brinden solo informaciónconjunta, usen la información recopilada únicamente con los fines para los cuales ha sido retenida por Merz y posteriormente destruyan la información.
Van derde partijen wordt verlangd dat zij zich aan onze privacystandaarden houden, ons enkel gebundelde informatie verstrekken,de opgehaalde gegevens enkel gebruiken voor het doel waarvoor zij door Merz zijn opgeslagen en dat zij naderhand de gegevens vernietigen.Merz Pharmaceuticals GmbH presentó solicitudes de reconocimiento mutuo para Xeomin, 100 LD50 unidades, polvo para solución para inyección, basándose en la autorización de comercialización otorgada por Alemania el 31 de mayo de 2005.
Merz Pharmaceuticals GmbH heeft aanvragen ingediend voor wederzijdse erkenning van Xeomin, poeder met 100 LD50-eenheden voor oplossing voor injectie, op basis van de door Duitsland op 31 mei 2005 verleende vergunning voor het in de handel brengen.A ningún sucesor- ya sea la secretaria general de la CDU elegida por Merkel, Annegret Kramp-Karrenbauer, el conservador ministro de salud, Jens Spahn, el duro crítico deMerkel y exjefe de la facción de la CDU, Friedrich Merz, o cualquiera de los exitosos ministros presidentes estatales de la CDU- le será fácil ganar un mandato popular más amplio que Merkel cuando los partidos tradicionales de la centro-derecha y centro-izquierda están en declive institucional.
Geen enkele opvolger- of het nu de door Merkel gekozen CDU secretaris-generaal is, of Annegret Kramp-Karrenbauer, of de conservatieve minister van volksgezondheid Jens Spahn,of de felle Merkel-criticus en voormalige CDU-fractievoorzitter Friedrich Merz, of een van de succesvolle oud-voorzitters van de CDU- zal het makkelijk hebben om een breder steunvlak te verkrijgen dan Merkel, zolang de traditionele partijen van centrum-rechts en centrum-links in institutioneel verval zijn.Noel Bairey Merz, pionera en su campo, comparte lo que sabemos y lo que desconocemos acerca de la salud del corazón de la mujer, lo que incluye los síntomas significativamente diferentes que presentan las mujeres durante un ataque al corazón(y por qué con frecuencia no se tratan).
Noel Bairey Merz deelt wat we wel en niet weten over het hart van vrouwen-- inbegrepen de opmerkelijk verschillende symptomen bij vrouwen tijdens een hartaanval(en waarom ze vaak over het hoofd worden gezien).Salvo por los daños directos causados por la negligencia o mala praxis intencionada de Merz, Merz no será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, punitivo, incidental o derivado consecuencia de su visita a este sitio web, entre otros, lucro cesante, interrupción de la actividad empresarial y pérdida de programas o datos electrónicos.
Met uitzondering van schade die direct het gevolg is van opzet of grove schuld van Merz, is Merz niet aansprakelijk voor enige directe, indirecte, bijzondere, punitieve, incidentele of andere gevolgschade voortvloeiend uit of in verband met uw bezoek aan deze website, met inbegrip van, maar niet beperkt tot gederfde winsten, onderbreking van de bedrijfsvoering en verlies van programma's of elektronische gegevens.Merz, una empresa global y diversificada de la salud, ha anunciado planes para una nueva estructura de negocio que permitirá a la empresa abordar mejor las necesidades de los clientes y pacientes, acortar los ciclos de innovación y capitalizar nuevas oportunidades de mercado.
FRANKFURT--(BUSINESS WIRE)--Merz, een wereldwijd, gediversifieerd zorgbedrijf, heeft plannen aangekondigd voor een nieuwe bedrijfsstructuur waarmee het bedrijf beter kan inspelen op de behoeften van klanten en patiënten, innovatiecyclus kan verkorten en nieuwe marktkansen kan benutten.A excepción de los perjuicios directos causados por las actividades dolosas o por el accionar negligente grave de Merz, Merz no se hace responsable de los daños directos, indirectos, especiales, punitivos, incidentales, ni de otro tipo de daños consecuentes que estén relacionados con su visita a este sitio web, los cuales incluyen, sin restricciones, el lucro cesante, la interrupción comercial y la pérdida de programas o datos electrónicos.
Met uitzondering van schade die direct het gevolg is van opzet of grove schuld van Merz, is Merz niet aansprakelijk voor enige directe, indirecte, bijzondere, punitieve, incidentele of andere gevolgschade voortvloeiend uit of in verband met uw bezoek aan deze website, met inbegrip van, maar niet beperkt tot gederfde winsten, onderbreking van de bedrijfsvoering en verlies van programma's of elektronische gegevens.Merz no revelará, venderá, alquilará o intercambiará esta información personal identificable a ninguna otra empresa o entidad, a no ser que el usuario haya sido previamente informado y haya dado expresamente su consentimiento o, dadas las circunstancias, lo requiera la ley.
Merz zal geen tot personen herleidbare informatie publiceren, verkopen of verhuren aan dan wel uitwisselen met enige andere organisatie of rechtspersoon, tenzij de gebruiker hierover is geïnformeerd en hiervoor uitdrukkelijk toestemming heeft gegeven, of als dit anderszins vereist is op grond van de wet.En colaboración con HG Merz se desarrolló un concepto de exposición que, sin dejar de considerar la arquitectura histórica, aportara nuevos acentos temáticos, de modo que al visitante se le ofreciera un enfoque totalmente novedoso de las valiosas obras expuestas.
Samen met HG Merz werd een tentoonstellingsconcept ontwikkeld dat rekening houdt met de historische architectuur maar ook inhoudelijk nieuwe accenten en thematische zwaartepunten vooropstelt zodat bezoekers een nieuwe kijk op de waardevolle expositiestukken krijgen.
