Voorbeelden van het gebruik van Mesmer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soy el último mesmer.
Dr. Mesmer. Si usted deja estas premisas para realizar sus planes, Es mi deber informarle que por tal acción.
Dokter Mesmer als u vertrekt om uw plannen uit te voeren moet ik u meedelen dat u zich uitsluit van de artsenassociatie.Primero súcubo y ahora mesmer.
Eerst Para 1774, Franz Mesmer propuso que la hipnosis, o“mesmerismo”, podría ayudar a curar algunos tipos de enfermedades mentales.
In 1774 stelde Franz Mesmer voor dat hypnose, of'mesmerisme', bepaalde soorten psychische aandoeningen zou kunnen genezen.Sostengo aquí su solicitud, Doctor Mesmer.
Dit is de aanvraag van dokter Mesmer.
¡Y conforme la espada volaba por el aire, usó su mesmer para obligar al soldado a abrir los brazos y dar la bienvenida a la espada a su corazón!
Terwijl het zwaard vloog, gebruikte hij zijn mesmer… om de soldaat zijn armen te laten strekken en het zwaard in zijn hart te verwelkomen!Es el último de su especie: es un mesmer.
Hij is de laatste van zijn soort, hij is een Mesmer.Pero luego Mesmer le había explicado que no se trataba de horóscopos, sino de una investigación científica sobre los efectos de los astros sobre la Tierra.
Tot Mesmer hem had uitgelegd dat het hem niet ging om horoscopen, maar om een wetenschappelijk onderzoek naar de invloed van de sterren op de aarde.Esta vida da demasiado poder al último mesmer.
Dit leven geeft teveel macht aan de laatste Mesmer.Estos experimentos conducidos por Anton Mesmer determinaron que las personas cuando estaban en estado de vigilia actuaban de forma diferente a cuando estaban hipnotizados.
Deze experimenten door Anton Mesmer gebleken dat wanneer mensen het ontwaken anders gedragen dan wanneer ze gehypnotiseerd waren weg.¿Te refieres al molesto hermano que odio un poco,nunca quise y que es la mitad de mesmer que solía ser?
Je bedoelt die vervelende broer die ik haat… en nooit wilde ennog maar de helft is van de Mesmer die hij was?Un colega mío de Suiza, un charlatán, en realidad, un tal Franz Mesmer, dice haber descubierto un fluido sutil e invisible con poderes curativos milagrosos.
Een Zwitserse collega van me, een charlatan eigenlijk, ene Franz Mesmer, beweert dat hij een onzichtbare vloeistof met helende krachten heeft ontdekt.Pero la hipnosis como la conocemos hoy en día se asoció primero con el trabajo de unmédico austriaco llamado Franz Anton Mesmer.
Maar hypnose zoals wij dat nu kennen werd eerst gekoppeld aan het werk van eenOostenrijkse arts genaamd Franz Anton Mesmer(1700).
Pero nunca pensé quevería el día en el que mi nieta aparecería en mi puerta con un mesmer con una mano diciendo que se ha unido a la Oscuridad.
Ik had nooitgedacht dat mijn kleindochter zou verschijnen met een eenhandige Mesmer… en zou zeggen dat ze En 1784, un alumno de Mesmer descubrió la‘clarividencia' como resultado del sueño mesmérico, y accidentalmente tropezó en la‘lectura del pensamiento'.
In 1784 ontdekte een leerling van Mesmer de"helderziendheid" als gevolg van de hypnotische slaap van Mesmer en hij stootte toevallig op het"gedachten lezen".Durante la investigación de las últimas décadas varios científicos sobre los efectos médicos de la imposición de las manos-de-la curaciónha arrojado nueva luz sobre los resultados de Mesmer.
Tijdens de laatste decennia heeft wetenschappelijk onderzoek naar de medische effecten vanhandoplegging nieuw licht geworpen op de bevindingen van Mesmer.En 1784, cuando Franz Mesmer comenzó a hacer público su teoría"del magnetismo de animal" que fue considerado ofensivo por muchos, Louis XVI designó una comisión para investigarlo.
In 1784, toen Franz Mesmer begon zijn theorie van de"publiceren dierlijk magnetisme" die beledigend door velen werd beschouwd, Louis XVI benoemde een commissie om het te onderzoeken.Tan pronto como se enteró de la presentación de Bastien und Bastienne, la primera ópera compuesta por elmúsico prodigio de doce años Mozart, Mesmer ofreció sus propios jardines para la producción.
Toen de opvoering van de eerste opera Bastien und Bastienne van de toen twaalfjarige Wolfgang AmadeusMozart werd verboden, bood Mesmer zijn eigen tuin aan voor de productie.La historia de la hipnosisprobablemente comenzó con el médico Franz Anton Mesmer, de quien se dice que transfirió su voluntad a otras personas con una"fuerza misteriosa" a fines del siglo XVIII.
De geschiedenis van hypnose iswaarschijnlijk begonnen bij de arts Franz Anton Mesmer, die zijn wil had overgedragen aan andere mensen met een'mysterieuze kracht' aan het einde van de 18e eeuw.En 1775 Mesmer fue invitado a dar su opinión ante la Academia de Ciencias de Múnich sobre los exorcismos llevados a cabo por Johann Joseph Gassner(1727-1779), un sacerdote y curandero.
In 1775 werd Mesmer uitgenodigd voor de Wetenschappelijke Academie te München om zijn opinie met betrekking tot het exorcisme uitgevoerd door priester en genezer Johann Joseph Gassner( 1727-1779) uiteen te zetten.Este es el nombre dado a un arte o a la exhibición de un poder que afecta a losdemás,tiene la capacidad de influenciar y antecede por mucho tiempo el período deAnton Mesmer.
Dit is de naam gegeven aan een kunst of het demonstreren En 1779, con el estímulo de D'Eslon, Mesmer escribió un libro de 88 páginas: Mémoire sur la découverte du magnétisme animal(Memorias del descubrimiento del magnetismo animal), donde incluyó sus famosas«27 proposiciones».
In 1779 schreef Mesmer aangemoedigd door d'Eslon een boekje van 88 pagina's, Mémoire sur la découverte du magnétisme animal, waarin hij zijn bekende 27 voorstellen formuleerde en zijn theorie uiteenzette.Llevado en Kazakhstan pero skinsationally famoso en Alemania, Susanna rubio-haired, azul-eyed Simon ha aparecido en ningún excedente de menos de treinta películas la última década, debuting perceptiblemente junto a Alan Rickman en la producción internacional Mesmer(1994), un bio-pic del doctor famoso Franz Antón Mesmer del décimo octavo-siglo.
Geboren in Kazachstan maar skinsationally beroemd in Duitsland, blonde-haired, blauw-eyed Susanna Simon in niet minder dan dertig films tijdens het afgelopen decennium is verschenen, beduidend debuting naast Alan Rickman in de internationale productie Mesmer(1994), een bio-pic van de famed achttiende-eeuw arts Franz Anton Mesmer.Rechazó la idea de Franz Mesmer sobre los fluidos magnéticos como desencadenantes del fenómeno de hipnosis, porque consideraba que cualquiera podría producírselo a sí mismo siguiendo las reglas que él había desarrollado.
Hij verwierp het idee van een magnetische vloeistof als geopperd door Franz Anton Mesmer omdat iedereen zichzelf kon hypnotiseren Mesmerismo es el nombre dado a un arte o a la exhibición de un poder que afecta a los demás, y que tiene la capacidad de influenciar a la gente y su origenantecede por mucho a cuando lo dio a conocer Anton Mesmer.
Dit is de naam gegeven aan een kunst of het demonstreren Franz Mesmer, un renombrado médico alemán, comenzó a utilizar la armónica de cristal como espeluznante música de ambiente al investigar el magnetismo animal, hipnosis, y al tratar de contactar a los muertos en sesiones.
Franz Mesmer, een gerenommeerde Duitse arts, de glasharmonica begon te gebruiken als griezelige gemoedsstemming bij het onderzoeken van dierlijk magnetisme, hypnose en tijdens het proberen contact te maken met de doden in seances.Mesmer fundó la"Orden la Armonía Universal", en 1783, en la que, según era de suponer, sólo se enseñaba el magnetismo animal, pero en realidad se exponían las doctrinas de Hipócrates, los métodos de los antiguos Asclepieia, los Templos de curación y muchas otras ciencias ocultas.
Mesmer stichtte de'Orde van de universele harmonie' in 1783, uiterlijk werd alleen het dierlijke magnetisme onderwezen, maar in werkelijkheid de geformuleerde grondbeginselen van Hippocrates, de methoden van de oude Asclepieia, de tempels van genezing, en veel andere occulte wetenschappen".
