Voorbeelden van het gebruik van Metodio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Metodio de Olimpia.
En la iglesia de San Cirilo y San Metodio.
In de Sint-Cyrillus en Sint-Methodiuskerk.Metodio, otro líder de la iglesia dice lo siguiente concerniente a la luz con que seremos revestidos.
Methodius, een andere kerkvader zegt het volgende over het licht waarmee we moeten worden bekleed.El Rezidence Vítkova está a 3km de la catedral ortodoxa de los Santos Cirilo y Metodio.
Het Rezidence Vítkova ligt op3 km van de orthodoxe kathedraal van Sint-Cyrillus en Sint-Methodius.Cirilo, acompañado por su hermano Metodio, vivió durante largo tiempo en Crimea, donde aprendió hebreo.
Cyrillus, vergezeld door zijn broer Methodius, bleef lang in de Krim waar hij Hebreeuws studeerde.Ján Babjak estudió filosofía yteología en el seminario de los Santos Cirilo y Metodio de Bratislava.
Babjak studeerde theologie en filosofie aan het Cyrillus en Methodius-seminarie in Bratislava.En los santos Metodio y Cirilo, como en san Benito, Europa reencuentra sus raíces espirituales.
Zoals in de H. Benedictus,zo vindt Europa in de HH. Cyrillus en Methodius haar geestelijke wortels terug.En el centro se encuentra la Iglesia de San Cirilo y Metodio, cuyas vidrieras son famosas por su hábil decoración.
In het midden staat de kerk van St. Cyril en Methodius, waarvan de glas-in-loodramen bekend staan om hun bekwame decoratie.El Imperio búlgaro introdujo el alfabeto glagolítico,que fue ideado por los santos Cirilo y Metodio en los años 850.
Introduceerde het Bulgaarse Rijk het Glagolitische alfabet,dat door de heiligen Cyrillus en Methodius werd bedacht in de jaren 850.Cirilo y Metodio Universidad de Skopge, Universidad de Ciencias de la Información y Tecnología y la Universidad Eslava son los nombres más famosos.
Cyrillus en Methodius Universiteit van Skopge, University for Information Science and Technology en Slavische Universiteit zijn de meest bekende namen.A finales del siglo IX,los hermanos Cirilo(Constantin Filosofo) y Metodio crean y divulgan el alfabeto eslavo.
Aan het einde van de 9de eeuwcreëerden de broers Cyril(Constantine de Filosoof) en Methodius het Cyrillische alfabet en verspreidden het.Hijo del príncipe Bratislao I de Bohemia y de su esposa Drahomira,fue bautizado por un monje eslavo discípulo del apóstol Metodio.
Zoon van Prins Bretislav I van Bohemen en zijn vrouw Drahomira,werd gedoopt door een Slavische monnik leerling van de apostel Methodius.Cirilo tradujo los textos sagrados al latín coloquial, y Metodio en 870 fue ungido por el papa Adrián II como el primer arzobispo de Moravia.
Cyril vertaalde de heilige teksten in het omgangstaal in het Latijn en Methodius werd in 870 door paus Adrian II als de eerste aartsbisschop van Moravië gezalfd.Braunseis, un edificio separado para los productos químicos, geológica y mineralógica y también para los institutos farmacológica se estableció en lacalle Dlugosz(En la actualidad SS. Cirilo y Metodio calle).
Braunseis, een apart gebouw voor de chemische, geologische en mineralogische en ook voor farmacologische instituten werdopgericht in Dlugosz Straat(Momenteel SS. Cyrillus en Methodius Straat).El 18 de junio, a las 4:15 de la mañana,la Gestapo se acercó a la Iglesia de San Cirilo y San Metodio, donde se ocultaban los 2 paracaidistas, en la calle Resslova.
Op 18 juni om04:15 uur benaderde de Gestapo de Methodius en Sts Cyril Kerk waar de twee parachutisten zich schuil hielden op Resslova straat.Cuando el mártir pontífice Metodio dio su“”Banquete de las vírgenes”” a la Iglesia, sobre el final del siglo III, es en la cima de la virgen de Iconio que colocó la más bella de las coronas distribuidos en el banquete del Esposo.
Toen de martelaar paus Methodius gaf zijn “”Banquet van Virgins”” aan de Kerk, over het einde van de derde eeuw, is het op het voorhoofd van de Maagd van Iconium dat hij de eerlijkste van de kronen verspreid op het banket van de Echtgenoot geplaatst.Ahora, de acuerdo con el calendario de la Iglesia Católica,el día de hoy recuerda el Santos Cirilo y Metodio(los creadores del alfabeto cirílico y educadores eslavos).
Nu, volgens de kalender van de katholieke kerk,de dag van vandaag denk aan de heilige Cyrillus en Methodius(de makers van het Cyrillische alfabet en Slavische opvoeders).Fiel al compromiso asumido con su hermano, al año siguiente, 870, Metodio regresó a Moravia y a Panonia(hoy Hungría), donde afrontó nuevamente la violenta animadversión de los misioneros francos que le encarcelaron.
Trouw aan het engagement dat hij met zijn broer op zich genomen had, keerde Methodius in 870 naar Moravië en Pannonië(het huidige Hongarije) terug, waar hij opnieuw geconfronteerd werd met de heftige vijandigheid van de Frankische missionarissen die hem gevangen namen.El búlgaro antiguo fue fundamental en la difusión de la alfabetización en todas las demás lenguas eslavas-la primera versión escrita de la lengua fue creada por Constantino y Metodio en el siglo noveno y fue utilizada posteriormente como lengua literaria en todo el mundo de habla eslava.
Oud Bulgaars was een instrument van kennisverspreiding onder alle andere Slavische talen-de eerste geschreven versie van de taal werd gecreëerd door Constantinus-Cirilus en Methodius in de 9e eeuw en werd later gebruikt als literaire taal in de hele Slavische wereld.Cirilo y Metodio estaban convencidos de que los diferentes pueblos no podían considerar que habían recibido plenamente la Revelación hasta que no la hubieran escuchado en su propio idioma y leído en los caracteres propios de su alfabeto.
Cyrillus en Methodius waren ervan overtuigd dat van geen enkel volk kon gezegd worden dat het de Openbaring ten volle ontvangen had, indien het deze nog niet in zijn eigen taal had gehoord en gelezen in lettertekens die eigen zijn aan zijn alfabet.Se cree queel alfabeto glagolítico haber sido creado por los Santos Cirilo y Metodio, mientras que el alfabeto cirílico fue inventado por Clemente de Ohrid, que era su discípulo.
De Glagolitische alfabetwordt verondersteld te zijn gemaakt door Cyrillus en Methodius, terwijl het Cyrillische alfabet werd uitgevonden door Clemens van Ohrid, die hun leerling was.La Přemyslidas es la primera dinastía de importancia en aparecer en la zona que hoy conocemos como Praga, y sus primeros miembros conocidos fueron el príncipe Bořivoj y su esposa Ludmila,que fueron convertidos al Cristianismo por San Cirilo y San Metodio, que vinieron de Bizancio.
De Přemyslid dynastie is de eerste noemenswaardige dynastie die in het gebied dat we nu Praag noemen verscheen en de eerst bekende leden waren Prins Bořivoj en zijn vrouw Ludmila,die bekeerd werden tot het Christendom door Sin Cyril en Sint Methodius, die vanuit Byzantium kwamen.Los autores del atentado,que se refugiaron en la iglesia ortodoxa de los santos Cirilo y Metodio en Praga, fueron delatados por uno de los miembros del comando de apoyo, Karel Čurda, a cambio de una recompensa.
De daders, die huntoevlucht namen in de Orthodoxe Kerk van St. Cyril en Methodius in Praag, werden verraden door een van de leden van het commando ondersteuning, Karel Čurda, in ruil voor een beloning.Durante la segunda mitad del 1944 y la primera mitad de 1945, sobre todo con la ayuda de estudiantes y profesores, muchos edificios universitarios fueron reformadas incluyendo la Facultad de Biología de 4 Calle Shcherbakova(Ahora la calle Hrushevskoho), lasfacultades de Química y Física en la 6 y 8 Lomonosova calle(Ahora Cirilo y Metodio calle).
Tijdens de tweede helft van 1944 en de eerste helft 1945, vooral met de hulp van studenten en docenten, veel universitaire gebouwen zijn gerenoveerd met inbegrip van de faculteit Biologie op 4 Shcherbakova Straat(nu Hrushevskoho Straat),de faculteiten Chemistry and Physics de 6 en 8 Lomonosova Straat(nu Cyrillus en Methodius Straat).Medalla de Oro del Municipio de Atenas y del Municipio de Ermoupolis(Siros)(1990);Cruz de Oro de Cirilo y Metodio(Patriarcado de Chequia y Eslováquia); Cruz de Oro(Patriarcado Ecuménico de Constantinopla, 1994).
Gouden medaille van de stad Athene en van de stad Ermoupoli(1990);Gouden Kruis van de orde van Cyrillus en Methodius(Patriarchaat van Tsjechië en Slovakije); Gouden Kruis van het Oecumenisch Patriarchaat van Constantinopel(1994).En la Carta encíclica Slavorum apostoli recordaba cómo Cirilo y Metodio, por este mismo motivo, tradujeron las nociones de la Biblia y los conceptos de la teología griega en un contexto de experiencias históricas y de pensamiento muy diverso.
In de encycliek Slavorum Apostoli herinnerde ik eraan dat Cyrillus en Methodius er juist daarom naar streefden de uitdrukkingen van de Bijbel en de begrippen van de Griekse theologie te verwoorden in een samenhang van zeer verschillende historische ervaringen en ideeën.De hecho, son a veces tan difíciles de pronunciar que los primeros misioneros cristianos,llamados Cirilo y Metodio, cuando llegaron a Europa del Este, inventaron un alfabeto completamente nuevo para incluir los distintos vocablos eslavos.
Soms zijn ze zo moeilijk uit te spreken dat toen de eerste christelijke missionarissen,genaamd Cyrillus en Methodius, naar Oost-Europa kwamen, zij een heel nieuw alfabet bedachten met de verschillende Slavische klanken.San Clemente fue el alumnomás dotado de los santos hermanos Cirilo y Metodio, los maestros de todos los mata, por lo tanto, en el monasterio de San Pantelejmon en Ohrid, en Plaoshnik, fundó la primera Universidad Europea y todos los eslavos en el siglo noveno(886), muchos años antes de que los de Padua y Bolonia.
St. Kliment was de meestbegaafde leerling van de heilige broers Cyrillus en Methodius, de all-doodt leraren, dus in Saint Pantelejmon klooster in Ohrid, in Plaoshnik, richtte hij de eerste Europese en al Slavische University in de 9e eeuw(886), vele jaren voordat die in Padova en Bologna.Para la segunda semana de misión del 11 al 15 de marzo de 2013 la diócesis pidió autorización a través del alcalde,para que los estudiantes del liceo episcopal Cirilo y Metodio junto con las hermanas de la Familia de María pudieran presentar y llevar la imagen con la oración de la Señora de todos los Pueblos a todas las escuelas y liceos de la ciudad, a sus estudiantes y a sus maestros.
Voor de tweede week van de missie, 11 tot 15 maart, had het bisdom de toestemming van de burgemeester gevraagd,zodat de leerlingen van het bisschoppelijke gymnasium Cyrillus en Methodius in samenwerking met de zusters van de Familie van Maria de Vrouwe van alle Volkeren mochten voorstellen aan de leerlingen en leraren van alle basisscholen en middelbare scholen van de stad en ze hen het gebedsprentje mochten brengen.En el centro de la ciudad,no muy lejos de la Catedral de los Santos Cirilo y Metodio, se encuentra el Museo Etnográfico, en el que podrás familiarizarte con el modo de vida de la región a través del mobiliario y de los vestidos de época.
In het stadscentrum, niet ver van de Sint-Cyrillus en Sint-Methodiuskerk, bevindt zich het gemeentelijk museum van etnografie. Hier ontdek je de lokale geschiedenis door middel van meubels en klederdracht.
