Voorbeelden van het gebruik van Metoo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El fenómeno MeToo no ha terminado.
De effecten van MeToo zijn niet voorbij.SJ: Esta huelga se produce en pleno apogeo del movimiento MeToo.
SJ: Deze staking komt te midden van de MeToo beweging.¿Por qué la revolución MeToo ha salvado a Woody Allen?”?
Waarom heeft de MeToo revolutie Woody Allen gespaard, vraagt zij zich af?Mujeres demócratas vistieron den negro en solidaridad con el movimiento MeToo.
Un mensaje para las MeToo que no han sido escuchadas en Japón y en el mundo.
Een boodschap voor de stilzwijgende MeToo's in Japan en over de hele wereld.
Mensen vertalen ook
Good Girls' hace que la ira femenina empodere yes la catarsis que necesitamos en la era MeToo.
Goede meiden' zorgen voor vrouwelijke boosheid die kracht geeft enhet is de Catharsis die we nodig hebben in de MeToo-tijd.Pero, por más exitosos que sean los movimientos MeToo y TimesUp en cuanto a elevar la conciencia pública, la lucha por la paridad está lejos de terminar.
Maar hoe succesvol de MeToo en TimesUp bewegingen ook zijn geweest in het kweken van publiek bewustzijn,Black Cube es la misma agencia formada por ex agentes del Mossad implicados en elescándalo de Harvey Weinstein que desencadenó el movimiento MeToo.
Black Cube is hetzelfde agentschap gevormd door ex-Mossad agenten die betrokkenzijn bij het Harvey Weinstein schandaal waardoor de MeToo beweging ontstond.Hay confianza colectiva porque una ha pasado por esta experiencia colectiva y esto explica, me parece,por qué la voz de la campaña MeToo se ve amplificada, pues viene de un lugar de resistencia colectiva.
Er is een collectief vertrouwen omdat je door dezelfde collectieve ervaring bent gegaan en dat is waaromik denk dat de stem van de MeToo campagne is versterkt, want het komt van een collectieve plaats van verzet.El gancho del programa fue que iba a ser un equipo de mujeres con menos de super heroínas de Marvel,presumiblemente luchando contra el patriarcado en la era MeToo.
De haak van de show was dat het een volledig vrouwelijk team van minder bekende Marvel-superheldinnen zou worden,vermoedelijk vechtend tegen het patriarchaat in het MeToo-tijdperk.En este Día Internacional de la Mujer, nos centramos en la prensa para el Progreso,un movimiento global por la paridad de género encendida por MeToo y se acabó el tiempo catapultar la solidaridad y badassery a nuevas profundidades.
Op deze Internationale Vrouwendag, richten we ons op Press for Progress,een wereldwijde beweging voor gendergelijkheid ontstoken door MeToo en Time's Up katapulteren solidariteit en badassery nieuwe dieptes.El grupo hace un llamamiento a las mujeres de Europa para que se levanten contra la migración masiva y prometan tomarmedidas y declarar que su movimiento 120db es el"verdadero MeToo".
De groep roept de vrouwen van Europa op om op te staan tegen massale migratie en belooft actie te ondernemen,en verklaart dat hun 120db beweging de “echte MeToo” is.El mundo en el que vivimos es extremadamente sensible ahora y las personas se ofenden fácilmente,pero en un mundo donde MeToo finalmente le ha dado a las mujeres la voz que merecen, la canción no tiene lugar».
De wereld waarin we nu leven is een extra gevoelige en mensen zijn inderdaad makkelijk op hun tenengetrapt, maar in een wereld waar MeToo vrouwen eindelijk de stem heeft gegeven die ze verdienen is er geen plek meer voor dit lied.CA: Creo que también deberíamos ver una conexión entre la oleada de movilizaciones feministas en todo el mundo durante el pasado año y medio yluego la explosión de la campaña MeToo.
CA: Ik denk dat we een verband moeten zien tussen El mundo en el que vivimos es extremadamente sensible ahora, y la gente se ofende fácilmente,pero en un mundo en el que MeToo finalmente les ha dado a las mujeres la voz que merecen, la canción no tiene lugar”.
De wereld waarin we nu leven is een extra gevoelige en mensen zijn inderdaad makkelijk op huntenen getrapt, maar in een wereld waar MeToo vrouwen eindelijk de stem heeft gegeven die ze verdienen is er geen plek meer voor dit lied.La idea es que el paso a dar después de MeToo, después de denunciar individualmente todo el acoso y la violencia que hemos sufrido en nuestra vida, tiene que haber, también, el momento de organizarnos y de responder colectivamente.
Het idee is dat de stap voorwaarts na MeToo, na het aan de kaak stellen van alle intimidatie en geweld waar we ons hele leven onder geleden hebben, het moment van collectieve organisatie en collectief antwoord is.Júpiter está llegando al final de su viaje a través de Escorpio, una caminata que comenzó en octubre 2017, la misma semana en que se presentó la primera de muchas revelaciones de abuso de poder,lo que desató el movimiento MeToo.
Jupiter nadert het einde van zijn reis door Schorpioen, een trektocht die begon in oktober 2017, dezelfde week dat de eerste van de vele onthullingen over machtsmisbruik naar voren kwam,die de beweging MeToo deed ontbranden.Les agradezco a los dos» y, por supuesto,Fatoumata también es Metoo, como lo demuestra con“Takamba”, para la que usó testimonios de amigas que fueron golpeadas y humilladas por sus respectivos cónyuges.
Your beloved daughter greetz you both… I thank you both.",en natuurlijk is ook Fatoumata MeToo, zoals ze bewijst met Takamba, waarvoor ze getuigenissen gebruikte van vriendinnen die door hun respectievelijke wederhelften geslagen en vernederd werd.El oponente de Heitkamp, Kevin Cramer, dijo que habría votado por Kavanaugh y trató de usar su posición a su favor con las mujeres,diciendo que su esposa e hijas denuncian MeToo como un"movimiento hacia la victimización".
Heitkamps tegenstander, Kevin Cramer, zei dat hij op Kavanaugh zou hebben gestemd en probeerde zijn positie in zijn voordeel bij vrouwen te gebruiken,door te zeggen dat zijn vrouw en dochters MeToo als een"beweging naar slachtofferschap" decrypten.Movimientos sociales recientes como Women's March, MeToo, TimesUp, BalanceTonPorc( OutYourPig) y SayHerName llaman la atención sobre la violencia de amplio espectro relacionada con el género que está generalizada en los Estados Unidos y en todo el mundo.
Recente sociale bewegingen zoals de Women's March, MeToo, TimesUp, BalanceTonPorc( OutYourPig) en SayHerName vestigen de aandacht op het breed spectrum aan gendergerelateerd geweld dat overal in de Verenigde Staten en over de hele wereld voorkomt.Tiene aproximadamente 27 millones de personas solo en Instagram, a pesar de la descarada naturaleza sexista de muchas de sus publicaciones que evocan una era pasada, la de los años 1970, por ejemplo,y no la de 2019 después de MeToo en la que vivimos.
Het heeft ongeveer 27 miljoen mensen alleen op Instagram, ondanks de schaamteloze seksistische aard van veel van zijn publicaties die een vervlogen tijdperk oproepen,bijvoorbeeld de 1970-jaren en niet die van 2019 na MeToo waarin we leven.Y mientras que cree que las perspectivas profesionales de Domingo son sombrías“en Estados Unidos, Australia y, sospecho,el Reino Unido, donde MeToo ejerce una tracción importante”, supone“que Milán y Berlín seguirán adelante como si nada”.
En terwijl zij gelooft dat Domingo's carrièrevooruitzichten somber zijn “in de VS, Australië en vermoedelijk ook Groot-Brittannië,waar MeToo behoorlijk veel aanhang en invloed heeft,” verwacht ze dat Milaan en Berlijn hem met open armen zullen blijven ontvangen.Las mujeres en todo el mundo han experimentado la justicia vicaria aprendiendo sobre el coraje de las mujeres que se han manifestado, y la capacidad innovadora de Tarana Burke,la organizadora comunitaria de Nueva York que acuñó el término MeToo.
Wereldwijd hebben vrouwen plaatsvervangende gerechtigheid ervaren door te leren over de moed van de vrouwen die naar voren zijn gekomen en de innovativiteit van Tarana Burke,de organisator van de New York gemeenschap die de term MeToo heeft bedacht.Movimientos sociales recientes como las marchas de mujeres, el MeToo, el TimesUp, el BalanceTonPorc( OutYourPig) y el SayHerName ponen el foco sobre la violencia de amplio espectro relacionada con el género, generalizada en Estados Unidos y en todo el mundo.
Recente sociale bewegingen zoals de Women's March, MeToo, TimesUp, BalanceTonPorc( OutYourPig) en SayHerName vestigen de aandacht op het breed spectrum aan gendergerelateerd geweld dat overal in de Verenigde Staten en over de hele wereld voorkomt.Este problema se está volviendo cada vez más importante en los círculos de ópera, ya que las historias presentadas en el escenario parecen cadavez más alejadas de las realidades modernas de MeToo y los esfuerzos para lograr la igualdad racial y de género.
Deze kwestie komt steeds vaker naar voren in operacircles, omdat de verhalen die op het podium worden gepresenteerd steeds meerlos lijken te zien van de moderne realiteit van MeToo en inspanningen om rassen- en gendergelijkheid te bereiken.La celebración de este año llegó en un momento importante para los derechos de las mujeres,ya que movimientos mundiales como MeToo y TimesUp reenfocan la atención en las prácticas discriminatorias que enfrentan las mujeres en su vida social y profesional.
De viering van dit jaar komt op een belangrijk moment voor de vrouwenrechten,nu mondiale bewegingen als MeToo en TimesUp opnieuw de aandacht vestigen op discriminatoire praktijken waarmee vrouwen in hun sociale en professionele leven geconfronteerd worden.El número de hembras candidato a un cargo público está en su punto más alto, la revista Time llamado“El silencio hidráulicos” como la Persona del Año,el apoyo a MeToo formado al Globo de Oro y BAFTA discurso-fueling acerca de cómo hay que cambiar la status quo.
Het aantal vrouwen lopen voor een openbare functie is op een all-time high, Time Magazine genaamd “The Silence Breakers” als de Persoon van het Jaar,ondersteuning voor MeToo gevormd bij Golden Globes en BAFTA -fueling discours over hoe we het moeten veranderen status quo.La movilizaciones y manifestaciones de este año han adquirido unadimensión global aún mayor debido a movimientos como el Metoo, que demuestran que la lacra del machismo sigue latente en todos los países, desarrollados o no, y en todas las esferas sociales.
De mobilisaties en demonstraties hebben dit jaar eennog grotere mondiale dimensie door bewegingen als Metoo, die aantonen dat de plaag van het mannelijk superioriteitsgevoel nog steeds sluimert in alle maatschappelijke lagen en alle landen, ontwikkeld of niet.Pero aunque puede que este sea el tiempo de Trump, los desastres medioambientales y los críos negros recibiendo disparos de la policía,también es el tiempo del MeToo, de Colin Kaepernick, del TimesUp, del BlackLivesMatter, de las protestas, del gesto del arrodillamiento y de defender lo que está bien.
Maar ook al is dit de tijd van Trump, natuurrampen en jonge zwarte kinderen die worden neergeschoten door de politie;het is ook de tijd van MeToo, van Colin Kaepernick, van TimesUp, van BlackLivesMatter, demonstraties, op één knie zitten en opkomen voor wat juist is.
