Voorbeelden van het gebruik van Meucci in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Antonio Meucci, inventor del teléfono.
¿Quién fue el inventor del teléfono? ¿Bell o Meucci?
Wie was de uitvinder van de telefoon? Was het Bell of Meucci?¡Antonio Meucci lo inventó y se lo robaron!
Zie je wel? Antonio Meucci heeft hem uitgevonden!Alexander Bell no inventó el teléfono, Antonio Meucci lo hizo primero.
Alexander Bell heeft de telefoon niet uitgevonden, dat was Antonio Meucci.La Asociación Meucci lo ha elegido el ítalo-americano del año.
Het Meucci Genootschap heeft u tot man van 
Aunque se consideraba a Alexander Graham Bell su inventor,lo cierto es que lo inventó Antonio Meucci, y Bell únicamente lo patentó.
Hoewel beschouwd als de uitvinder Alexander Graham Bell,het feit is dat Antonio Meucci uitgevonden en gepatenteerd het alleen Bell.Todo porque Meucci no tenía dinero suficiente para patentar su invento.
Want Meucci had niet genoeg geld om patent aan te vragen voor zijn uitvinding.Durante una deposición se declaró en el juicio de 1887,inventor italiano Antonio Meucci también afirmó haber creado el primer modelo de trabajo de un teléfono en Italia en 1834.
Tijdens een afzetting ingediend voor de 1887 proef,Italiaanse uitvinder Antonio Meucci beweerde ook de eerste werkende model van een telefoon in Italië te hebben gemaakt in 1834.Si Meucci hubiera sido capaz de pagar la cuota de US$ 10 por mantener la advertencia después de 1874, la patente no habría sido entregada a Bell”.
De resolutie gezegd dat"als Meucci was in staat om de vergoeding van$ 10 betalen aan de waarschuwing na 1874, kon er geen patent zijn afgegeven aan Bell handhaven.'.En 1886, en el primer de tres casos en los cuales se implicó, Meucci tomó el soporte como un testigo en las esperanzas de establecer la prioridad de su invención.
In 1886, in de eerste van de drie gevallen,waarin hij betrokken was, Meucci nam de stand als een getuige in de hoop van de oprichting van de prioriteit van zijn uitvinding.Cuando Meucci supo de esto, instruyó a su abogado protestar en la Oficina de Patentes de EE.UU. en Washington, algo que nunca se había hecho.
Toen Meucci dit ter ore kwam gaf hij opdracht aan zijn advocaten om te protesteren bij het Patentbureau(US Patent Office) in Washington, iets wat nog nooit iemand gedaan had.En 1886, en el primero de los tres casos en los que estuvo involucrado, Meucci subió al estrado como testigo con la esperanza de establecer la prioridad de su invención.
In 1886, in de eerste van de drie gevallen,waarin hij betrokken was, Meucci nam de stand als een getuige in de hoop van de oprichting van de prioriteit van zijn uitvinding.Si Meucci hubiera podido pagar los 10 dólares para mantener la advertencia después de 1874, no se habría concedido la patente a Bell”, afirmaba la Resolución.
De resolutie gezegd dat"als Meucci was in staat om de vergoeding van$ 10 betalen aan de waarschuwing na 1874, kon er geen patent zijn afgegeven aan Bell handhaven.'.Dos años más tarde Bell, que compartió un laboratorio con Meucci, presentó una patente para un teléfono, se convirtió en una celebridad e hizo un lucrativo acuerdo con Western Union.
Twee jaar later Bell, die een laboratorium gedeeld met Meucci, een patent ingediend voor een telefoon, werd een beroemdheid en maakte een lucratieve deal met Western Union.Meucci demandó y se acercaba a la victoria- el Tribunal Supremo accedió a escuchar los cargos de casos de fraude y se iniciaron contra Bell- cuando la florentina murió en 1889.
Meucci aangeklaagd en naderde de overwinning- de hoogste rechterlijke instantie ingestemd met de zaak behandelen en fraude te lasten werden ingeleid tegen Bell- wanneer de Florentijnse stierf in 1889.Sin embargo, debido a los esfuerzos del congresista Vito Fossella, la Cámara de Representantes el 11 dejunio de 2002, declaró que de Meucci"trabajo en la invención del teléfono debe ser reconocido".
Echter, als gevolg van de inspanningen van Congreslid Vito Fossella, het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden op11 juni 2002 heeft verklaard dat Meucci"work in de uitvinding de telefoon moet worden erkend".Una vez en plaza Meucci, tome Via Oderisi da Gubbio y prosiga 800 metros.
Neem zodra u aankomt op de Piazza Meucci de Via Oderisi da Gubbio en volg deze voor 800 meter.Pese a que Alexander Graham Bell fue quien patentó el invento del teléfono, lo cierto es que se ha reconocido quesu verdadero inventor fue Antonio Meucci quien, debido a problemas económicos, no pudo patentar su invento.
Hoewel Alexander Graham Bell was degene die de uitvinding van de telefoon gepatenteerde, de waarheid is dat hij heeft erkend datzijn ware uitvinder was Antonio Meucci die als gevolg van economische problemen, kon niet te patenteren zijn uitvinding.Entre otras cosas se decía:“Sí Meucci hubiera podido pagar los $10 para mantener la advertencia, después de 1874, ninguna patente se le hubiera otorgado a Bell”.
De resolutie gezegd dat"als Meucci was in staat om de vergoeding van$ 10 betalen aan de waarschuwing na 1874, kon er geen patent zijn afgegeven aan Bell handhaven.'.En la resolución, aprobada por unanimidad,los representantes estadounidenses estiman que"la vida y obra de Antonio Meucci debeser reconocida legalmente, y que su trabajo en la invención del teléfono debe ser admitida".
De resolutie, met algemene stemmen aangenomen,Amerikaanse functionarissen schatten dat"het leven en werk van Antonio Meucci wettelijk moeten worden erkend, en dat zijn werk in de uitvinding van de telefoon moet worden toegelaten.".Antonio Meucci envió un modelo de teléfono y los detalles técnicos de la compañía de telégrafos Western Union, pero no pudo ganar una reunión con los ejecutivos.
Antonio Meucci stuurde een telefoon model en technische details van de Western Union Telegraph Company, maar niet in geslaagd om een ontmoeting met leidinggevenden te winnen.Que recuerda el encanto seductor de Sylvia en la película de comedia dramática italiana de 1960 La Dolce Vita interpretada por la sensual sirena y estrella de Anita Ekberg,estos diseñador italiano original vintage stilettos Sesto Meucci hizo su debut en la década anterior de esta película icónica.
Denken aan de verleidelijke allure van Sylvia in 1960 Italiaanse komedie-dramafilm uit de film La Dolce Vita zwoele sirene en starlet Anita Ekberg,deze vintage oorspronkelijke Italiaanse ontwerper Sesto Meucci stiletto's maakten hun debuut in het voorafgaande decennium van deze iconische film.En 1871 Meucci sólo pudo, por dificultades económicas, presentar una breve descripción de su invento, pero no formalizar la patente ante la Oficina de Patentes de Estados Unidos 21.
In 1871 Meucci kon alleen door de economische moeilijkheden, een korte beschrijving van zijn uitvinding, maar het patent niet formaliseren voordat het octrooibureau van de Verenigde Staten.(IT) Señora Presidenta, cuando hace un siglo el sector telefónicoamericano no reconoció la patente de Antonio Meucci, no fue por la ausencia del inglés o su uso del italiano, sino más bien por no cumplir una condición: él no disponía del dinero necesario para registrar su patente durante otro año.
(IT) Mevrouw de Voorzitter, toen een eeuw geleden het octrooi van Antonio Meucci niet door de Amerikaanse telefoonindustrie werd erkend, was dat niet vanwege het gebrek aan Engels of het gebruik van Italiaans. Er werd niet voldaan aan een andere eis: Meucci had niet genoeg geld om zijn octrooi voor nog een jaar te registreren.Mientras Meucci estaba en el hospital, milagrosamente vivo después del desastre, su esposa vendió muchos de sus modelos funcionales(incluso el prototipo del teléfono) y otros materiales a distribuidor de segunda mano por seis dólares.
Terwijl Meucci, die de ramp op miraculeuze wijze overleefde, in het ziekenhuis lag verkocht zijn vrouw voor zes dollar veel prototypes van zijn uitvindingen, inclusief die van de telefoon, aan een handelaar in tweedehands goederen.El trabajo de Meucci, como muchos otros inventores del período, estaba basado en principios acústicos más tempranos y a pesar de pruebas de experimentos más tempranos, el caso final que implica a Meucci finalmente se dejó caer sobre la muerte de Meucci.
Meucci's werk, net als vele andere uitvinders van de periode, was gebaseerd op eerdere akoestische principes en ondanks het bewijs van eerdere experimenten werd de uiteindelijke zaak waarbij Meucci uiteindelijk gedaald na de dood van Meucci's.
