Voorbeelden van het gebruik van Milgram in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No sabía que fue Milgram hasta ahora.
Ik heb nooit geweten dat het Milgram was tot nu.La Obediencia a la autoridad(Stanley Milgram).
El experimento Milgram era acerca de autoridad.
Het experiment van Milgram ging over autoriteit.El título se refiere a los 37 de 40 dócil sujeta de Experimento de Milgram 18.
De titel reffereerd aan de 37 van de 40 vergelijkbare onderwerpen uit ‘Milgram Experiment 18'.Al reproducir el experimento Milgram, esperó resultados similares:.
Hij verwachtte vergelijkbare resultaten als bij het experiment van Milgram:.Como Milgram, una vez que se acepta la idea de que está bien ser inhumano no hay límites.
Als bij Milgram, zodra je eenmaal het idee geaccepteerd hebt… dan inhumaan handelen oké was… kon je van alles doen.Es importante resaltar el hecho de que en los experimentos Milgram, los sujetos de prueba pensaban que estaban produciéndole choques eléctricos a extraños inocentes.
Het moet benadrukt worden dat in de Milgram experimenten, El cumplimiento social estudio clásico que muestra cómo compatible somos, especialmente cuando se le dijo que hacer las cosas por una figura de autoridad,se llevó a cabo por Stanley Milgram.
Social Compliance De klassieke studie die aantoont hoe compliant we zijn, vooral wanneer verteld om dingen te doen door een gezagsdrager,werd uitgevoerd door Stanley Milgram uitgevoerd.El Experimento Milgram dice mucho sobre Enron,… porque creo que la gente se volvió inmoral.
Het Milgram Experiment vertelt een hoop over Enron… omdat mensen hun begrip van moraliteit verloren.Es un testamento de la fortaleza del mito de la"autoridad" el hecho de queinclusive alguien que había presenciado lo que el doctor Milgram había presenciado, al final no pudo abandonar completamente la superstición.
Het bewijst de kracht van de mythe van"gezag",omdat zelfs iemand die had meegemaakt wat Dr. Milgram meegemaakt had, nog steeds niet in staat is om het bijgeloof volledig op te geven.Los coches de los Milgram aún están aquí, así que debe haberse llevado al general en el vehículo en el que vino.
Alle auto, s van de Milgrams' zijn er nog, Hij heeft de Generaal meegenomen in welk voertuig hij ook mee is gekomen.Además, las paredes de vidrio(como las que utilizamosen WeWork) refuerzan el concepto del psicólogo social, Stanley Milgram de"extraños conocidos" y su contribución a un sentido de comunidad y confianza en el espacio de trabajo.
Daarnaast versterken glazen wanden(zoals we gebruiken bij WeWork)het concept van wat sociaal psycholoog Stanley Milgram ‘bekende vreemden‘ noemt en de positieve invloed die dit heeft op een gevoel van gemeenschap en vertrouwen op de werkplek.El psicólogo social Stanley Milgram(1933-1984) desarrolló el método con colegas para ver si las personas ayudarían a un extraño ausente.
De sociaal psycholoog Stanley Milgram(1933-1984) ontwikkelde de methode met collega's om te zien of mensen een afwezige vreemdeling zouden helpen.Este efecto de la influencia social en el comportamiento fue muy bien demostrado en 1961 por el experimento de esquina de la calle,dirigido por el psicólogo social estadounidense Stanley Milgram(mejor conocido por su trabajo en obediencia a las figuras de autoridad) y colegas.
Dit effect van sociale invloed op gedrag werd door 1961 in de straathoek-experiment,uitgevoerd door de Amerikaanse sociaal psycholoog Stanley Milgram(beter bekend om zijn werk aan gehoorzaamheid aan gezagsdragers) en collega's.Es el día de Navidad y la familia Milgram se despierta para encontrar una misteriosa sustancia negra alrededor de su casa.
Het is Eerste Kerstdag als de familie Milgram wakker wordt en een mysterieuze zwarte stof rond hun huis aantreffen.Este efecto de la influencia social en el comportamiento tuvo una bonita demostración, allá por 1961, en el experimento de la esquina que llevó acabo el psicólogo social estadounidense Stanely Milgram(más conocido por su trabajo sobre la obediencia a las figuras de autoridad) junto con sus compañeros.
Dit effect van sociale invloed op gedrag werd door 1961 in de straathoek-experiment,uitgevoerd door de Amerikaanse sociaal psycholoog Stanley Milgram(beter bekend om zijn werk aan gehoorzaamheid aan gezagsdragers) en collega's.Es una especie de revisión del experimento Milgram de obediencia… El que explica lo que ocurrió en la Alemania nazi debido a la obediencia a las figuras de autoridad.
Een soort nieuwe kijk op het Milgram experiment betreffende gehoorzaamheid in Milgram estaba fascinado con la"Cámara cándida", y usó un modelo similar para sus experimentos: sus participantes no sabían que estaban siendo observados o que era parte de una experimento.
Milgram was gefascineerd door'Candid Camera' en hij gebruikte een vergelijkbaar model voor zijn experimenten- zijn deelnemers wisten niet dat ze werden bekeken of dat het deel uitmaakte van een experiment.Al igual que muchos otros después de la Segunda Guerra Mundial, Milgram estaba interesado en lo que podría obligar a un gran número de personas a"seguir órdenes" y participar en actos genocidas.
Net als vele anderen in de nasleep van de Tweede Wereldoorlog was Milgram geïnteresseerd in wat grote aantallen mensen kon dwingen om"bevelen op te volgen" en deel te nemen aan genocidale handelingen.Milgram eligió al azar a algunas personas de la guía telefónica de Omaha, Nebraska y les dio a cada una un sobre manila, con instrucciones de entregar el sobre a un corredor de bolsa en Boston que Milgram conocía.
Milgram koos willekeurig een aantal mensen uit het Omaha, Nebraska, telefoonboek en gaf ze elk een manila envelop, met instructies om de envelop af te leveren bij een effectenmakelaar in Boston die Milgram kende.Si desconoces sobre este experimento, en 1961, luego de ciertos juicios por crímenes de guerra Nazis,un psicólogo llamado Stanley Milgram condujo este experimento sobre 40 individuos para probar sus respuestas ante la presión autoritaria.
Indien je niet bekend bent met dit experiment:een psycholoog genaamd Stanley Milgram voerde in 1961, in het kielzog van bepaalde rechtszaken tegen nazi-oorlogsmisdaden, dit experiment uit over een bereik van 40 individuen om hun reactie op gezaghebbende druk te testen.Así, aunque inclusive el doctor Milgram se aferró a la noción de que la creencia en la"autoridad" a veces es necesaria y buena, él no logró dar un argumento racional para soportar su declaración.
Dus, hoewel zelfs Dr. Milgram zich vastklampte aan het idee dat het geloof in"gezag" soms noodzakelijk en goed is, gaf hij geen rationele argumenten om een dergelijke bewering te onderbouwen.El Doctor Milgram también encontró que algunos de los sujetos de prueba, desafiando toda la razón, estaban determinados en echarle la culpa de los resultados de su obediencia ciega a la víctima- aquel que estaba recibiendo los choques eléctricos.
Dr. Milgram stelde ook vast dat enkele proefpersonen, alle rede tartten, en vastbesloten waren om de schuld van de resultaten van hun eigen blinde gehoorzaamheid op het slachtoffer af te wenden: degene die de schokken kreeg.Leer, si se quiere,los estudios psicológicos originales de Phillip Zimbardo y Stanley Milgram donde encontraron que algunos de los que fueron puestos a cargo sobre los"presos" o"sujetos de prueba" por los que tienen autoridad hicieron cosas horribles a sus compañeros humanos cuando se les dio licencia para hacerlo.
Indien u dat wilt,lees dan de oorspronkelijke psychologische studies van Phillip Zimbarde en Stanley Milgram, waarin zij ontdekken dat mensen die van de machthebbers de verantwoording kregen over ‘gevangenen' en ‘testpersonen', bij hun medemensen verschrikkelijke dingen deden, wanneer zij daarvoor de toestemming kregen.Stanley Milgram(Nueva York, 15 de agosto de 1933- Nueva York, 20 de diciembre de 1984) fue un psicólogo graduado de la Universidad de Yale que condujo los experimentos del mundo pequeño(la fuente del concepto de los seis grados de separación) y el Experimento de Milgram sobre la obediencia a la autoridad.
Stanley Milgram(New York, 15 augustus 1933- aldaar, 20 december 1984) was een sociaal psycholoog aan de Yale University die vooral bekend geworden is door een tweetal experimenten: het zogenaamde Small World-experiment en het Milgram-experiment, over gehoorzaamheid aan autoriteit.Lea, si lo desea,los estudios psicológicos originales de Phillip Zimbardo& Stanley Milgram, donde encontraron que algunos de los que estaban a cargo de"prisioneros" o"sujetos de prueba" por parte de los que tenían autoridad, hicieron cosas horribles a sus compañeros humanos cuando se les otorgó la licencia para hacerlo.
Indien u dat wilt,lees dan de oorspronkelijke psychologische studies van Phillip Zimbarde en Stanley Milgram, waarin zij ontdekken dat mensen die van de machthebbers de verantwoording kregen over ‘gevangenen' en ‘testpersonen', bij hun medemensen verschrikkelijke dingen deden, wanneer zij daarvoor de toestemming kregen.Después de que el doctor Milgram publicó sus hallazgos, muchas personas se sintieron impactadas y consternadas por el grado hasta el que la gente normal estaba dispuesta a causarle dolor o muerte a desconocidos inocentes, cuando se los pedía una"autoridad" percibida.
Nadat Dr. Milgram zijn bevindingen publiceerde, waren velen geschokt en verbijsterd door de mate waarin normale mensen bereid waren om pijn of de dood toe te brengen aan onschuldige vreemden als ze daartoe worden geïnstrueerd door een vermeend"gezag".El principio de“obediencia a laautoridad” fue propuesto por el psicólogo Stanley Milgram, después de observar que el 65% de las personas obedecen las órdenes de su jefe, aunque al principio consideren que no son correctas, sobre todo si después de preguntarlo, se les confirma que las órdenes son correctas.
Het begin van gehoorzaamheid aan deautoriteiten werd voorgesteld door de psycholoog Stanley Milgram, na het observeren dat 65% van de personen die opdrachten gehoorzamen van de chef, ook al worden ze in het begin als niet correct beschouwd, en bovendien ook nog eens na het vragen het ook bevestigd krijgen dat de opdrachten correct zijn.En 1967, el psicólogo Stanley Milgram realizó el experimento seminal en el que envió paquetes a cientos de personas en Kansas y Nebraska, a quienes se les dijo que el objetivo final era llevar los paquetes a uno de los dos"objetivos" que viven en Boston.
In 1967 voerde psycholoog Stanley Milgram het baanbrekende experiment uit waarin hij pakketten naar honderden mensen in Kansas en Nebraska stuurde, die te horen kregen dat het uiteindelijke doel was om de pakketten naar een van de twee'doelen' te krijgen die in Boston woonden.A diferencia del experimento Milgram, no reclutan a la gente diciéndole que es un experimento científico, sino que les dice que son candidatos en un programa concurso, lo que es totalmente diferente: a lo largo del experimento, los candidatos piensan que están jugando, lo que cambia totalmente su percepción de los acontecimientos.
In tegenstelling tot bij het experiment van Milgram is hier bij het werven van mensen niet gezegd dat het om een wetenschappelijk experiment ging, maar dat ze kandidaten in een spelshow zouden zijn, en dat is totaal anders. Gedurende het hele experiment denken de kandidaten dat ze een spel spelen, waardoor ze een hele andere voorstelling van de gebeurtenissen hebben.
