Wat Betekent MIS ENMIENDAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mijn amendementen

Voorbeelden van het gebruik van Mis enmiendas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El texto definitivo recoge mis enmiendas.
In de definitieve tekst zijn mijn amendementen overgenomen.

Mis enmiendas y las de otros colegas van encaminadas a eso precisamente.
Dat is dan ook wat er met mijn amendementen en die van anderen wordt beoogd.

Espero que el PE reconfirme mis enmiendas en este punto.
Ik verwacht dat het EP mijn amendement op dat punt zal herbevestigen.

De ahí que haga un serio llamamiento a todos a fin de que respalden mis enmiendas.
Daarom roep ik u allen ernstig op om mijn amendementen te steunen.

Me alegro de que mis enmiendas a este respecto hayan tenido cabida en el texto.
Ik ben verheugd dat in deze tekst plaats is ingeruimd voor mijn amendementen van die strekking.

Les ruego encarecidamente que reconsideren mis enmiendas a este respecto.
Ik vraag dat nog eens goed naar mijn amendementen op dit punt wordt gekeken.

Les pido que apoyen mis enmiendas a favor de la ampliación a 24 millas de la zona de pesca costera exclusiva.
Ik vraag uw steun voor mijn amendementen die erop gericht zijn de exclusieve kustvisserijzone uit te breiden naar 24 mijl.

Así que les pido, Señorías, que respalden mis enmiendas, que van de la 2 a la 6.
Ik roep u daarom op, beste collega's, om mijn amendementen- de nummers 2 tot 6- te steunen.

A este respecto, he intentado, en mi condición de ponente alternativo, apoyar el informe con mis enmiendas.
In lijn hiermee heb ik in mijn rol van schaduwrapporteur geprobeerd om het verslag met mijn wijzigingen te ondersteunen.

Doy las gracias al Sr. Perry por aceptar mis enmiendas sobre el acceso en el apartado 44.
Ik dank de heer Perry voor het overnemen van mijn amendementen inzake toegankelijkheid in paragraaf 44.

Mis enmiendas tratan de estimular el envío al matadero de animales más ligeros para conseguir reducir esas cantidades de carne.
Om die grote hoeveelheden vlees te verminderen stel ik in mijn amendementen nieuwe stimulansen voor om ook lichtere dieren te slachten.

Hemos presentado varias solicitudes de votación por partes de mis enmiendas 134 y 110.
Voor mijn amendementen 134 en 110 zijn verschillende stemmingen in onderdelen voorgesteld.

Insto a esta Cámara a que respalde mis enmiendas a fin de lograr una resolución más equilibrada.
Ik roep het Parlement op mijn amendementen te steunen zodat we zullen komen tot een evenwichtiger resolutie.

Señor Presidente, tomo la palabra por mi colega Terry Wynn en nombre de la Comisión de Presupuestos, así como en mi propio nombre, para apoyar mis enmiendas.
Mijnheer de Voorzitter, ik voer namens de Begrotingscommissie het woord ter vervanging van de heer Wynn en ook in eigen naam om mijn amendementen te verdedigen.

Estoy especialmente contento de que hayamos mantenido mis enmiendas sobre la seguridad de nuestras delegaciones de la UE.
Het doet mij met name deugd dat wij hebben vastgehouden aan mijn amendementen over de veiligheid van onze EU-delegaties.

La segunda razón es que mis enmiendas en lo concerniente a los derechos de Internet, en otras palabras, las conocidas enmiendas de los derechos de los ciudadanos, no se incluyeron en el compromiso.
De tweede reden is dat mijn amendementen met betrekking tot internetrechten, dat wil zeggen de welbekende Citizens' Rights Amendments, niet in het compromis zijn opgenomen.

Me siento muy satisfecha de que el Grupo Socialista del Parlamento Europeo haya apoyado mis enmiendas, como por ejemplo las relativas a las mujeres y el tabaquismo.
Het verheugt mij dat de PSE-Fractie haar steun heeft gegeven aan mijn amendementen over onder andere vrouwen en roken.

Mis enmiendas piden que se añadan a los criterios la distancia desde la universidad del estudiante hasta la universidad huésped, asi como la diferencia de costo de la vida entre los dos países.
In mijn amendement vraag ik ook de afstand van de universiteit van een student tot de gastuniversiteit als criterium op te nemen, evenals eventuele verschillen in de kosten voor levensonderhoud in beide landen.

Insto a sus Señorías a que apoyen mis enmiendas para que la Posición Común sea rechazada en su totalidad.
Ik dring er bij mijn collega's op aan mijn amendementen te steunen om het gemeenschappelijke standpunt in zijn geheel af te wijzen.

Por ello, mis enmiendas prevén lo siguiente: en primer lugar, una definición de la red de centros difusores en la decisión sobre el programa y descripción de las tareas que dichos centros habrán de llevar a cabo.
Daarom beogen mijn amendementen mede het volgende: in de eerste plaats een definitie van het netwerk van verbindingscentra in de programma beschikking en een omschrijving van de taken die de verbindingscentra geacht worden te vervullen.

Esta interacción existe en toda la Comunidad y mis enmiendas intentan garantizar que se busquen medidas a nivel comunitario.
De interactie waarover wij het hier hebben, bestaat in de gehele Gemeenschap en in mijn amendementen vraag ik dan ook maatregelen op communautair niveau.

Por eso, los Estados miembros tienen que ocuparse de que solamente los equipos eléctricos y electrónicos utilizables se exporten a países fuera de la Unión Europea en los que sean realmente reutilizados, tal como he propuesto en una de mis enmiendas.
De lidstaten dienen er daarom voor te zorgen dat alleen bruikbare elektrische en elektronische apparatuur wordt uitgevoerd naar landen buiten de EU die ook daadwerkelijk hergebruikt gaat worden, zoals ik in één van mijn amendementen voorgesteld heb.

Quiero dar las gracias a la ponente, señora Sartori, por apoyar mis enmiendas y por la excelente labor que ha realizado con este informe.
Ik zou graag vooral de rapporteur, mevrouw Sartori, voor de ondersteuning van mijn amendementen willen danken en voor het uitstekende werk dat zij voor dit verslag heeft verricht.

Algunas de mis enmiendas incluidas en el informe tienen que ver con acortar el plazo de comercialización de los nuevos productos, garantizando que la industria europea fortalezca los cimientos de la economía europea y la simplificación de los programas de financiación para la industria.
Enkele van mijn amendementen die zijn opgenomen in het verslag hebben betrekking op verkorting van de doorlooptijd voor nieuwe producten, ervoor zorgen dat de Europese fabricage de grondvesten van de Europese economie versterkt en vereenvoudiging van de financieringsprogramma's voor de industrie.

Ahora, lo que pasa es lo mismo que sucedería si yo volviera a presentar todas mis enmiendas respecto a las zonas de montaña, dentro de un mes, con ocasión del informe de la Sra. Anttila.
Welnu, dat is hetzelfde als dat ik over een maand al mijn amendementen over de berggebieden opnieuw zou indienen op het verslag van mevrouw Anttila.

Por esa razón, Señor Comisario, se presenta este informe de iniciativa y quiero felicitar a la ponente por él y me alegra de que haya adoptado muchas de mis enmiendas en la Comisión y en ese sentido apoyaré sin duda el informe.
Vandaar, mijnheer de commissaris, dit initiatiefverslag en ik wil de rapporteur daarmee feliciteren en ik wil mij ook daarover verheugen dat zij vele van mijn amendementen in de commissie heeft overgenomen en in die zin zal ik het verslag zeker steunen.

Sin embargo, el señor Musotto, a quien agradezco que haya apoyado mis enmiendas en la Comisión de Desarrollo Regional, tiene hoy toda la razón al interrogar a la Comisión Europea sobre la aplicación efectiva de esas disposiciones.
De heer Musotto, die ik wil bedanken omdat hij mijn amendementen in de Commissie regionale ontwikkeling heeft gesteund, heeft thans echter gegronde redenen de Europese Commissie vragen te stellen over de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van deze bepalingen.

Sin embargo, me ha decepcionado enormemente que la Comisión de Empleo y de Asuntos Sociales cambiara de parecer tras la primera lectura; mis enmiendas, que no han sido aceptadas, podrían haber reducido a la mitad el valor límite de exposición.
Ik was echter zeer teleurgesteld dat de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken na de eerste lezing van gedachten veranderde; mijn amendementen, die niet zijn aanvaard, zouden voor een halvering van de grenswaarde voor blootstelling hebben gezorgd.

He votado a favor del informe sobre"legislar mejor" en la Unión Europea, que incorporó mis enmiendas, dado que representa una gran oportunidad de enfocar la legislación europea desde un nuevo ángulo.
Ik heb gestemd vóór het verslag inzake betere regelgeving in de Europese Unie, waarin mijn amendementen werden opgenomen, omdat het ons de mogelijkheid biedt om de Europese wetgeving vanuit een nieuwe invalshoek te benaderen.

Escuchando a la señora Grossetête, también espero que el Grupo del PPE-DE apoye mis enmiendas y mi informe sobre medidas y objetivos vinculantes con respecto al tráfico y al medio ambiente urbano.
Als ik mevrouw Grossetête zo beluister, mag ik hopen dat de PPE-DE-Fractie mijn amendementen en mijn verslag over de invoering van bindende maatregelen en doelstellingen voor het stadsmilieu en het verkeer zal steunen.