Voorbeelden van het gebruik van Mosul in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Presa de Mosul.
De Mossoel Dam vanuit de lucht.Mosul, la segunda ciudad más grande del país, y se acercaban a.
Mosul is de op een na grootste stad van het land en Ver reciente Mosul noticias.
Ver noticias recientes sobre Mosul.
Bekijk recent nieuws over het Mosul.Lanzó la ofensiva para recuperar Mosul el pasado 17 de octubre.
Het offensief om Mosul te heroveren is 17 oktober in gang gezet.Preparación de material escolar para 120.000 estudiantes del este de Mosul.
Het klaarzetten van schoolbenodigdheden voor 120.000 leerlingen in Oost-Mosul.La campaña para liberar Mosul ha comenzado.
De campagne om Mosul te bevrijden, is begonnen.En 1173 Kilij Arslan, ahora en paz con los bizantinos,se alió con Nur ad-Din contra Mosul.
In 1173, toen Kilij enige tijd in vrede leefde met het Byzantijnse Rijk,was hij geallieerd met Nur ad-Din tegen de stad Mosoel.Para continuar luego hasta Mosul, si hubiese medios para ello.
Verder te gaan naar Mosul, mochten de middelen daarvoor beschikbaar komen.Mosul, la capital kurda, ha sido tomada y conservada durante tres días por los insurgentes huidos de Faluya.
Mossoel, de Koerdische hoofdstad, werd ingenomen en bleef drie dagen in handen van de opstandelingen van Falloedja.Las familias en la zona oeste de Mosul nos dicen que escaparse no es una opción.
Sus secretos lo consumen, le roban la energía que preferiría utilizar para su tesis doctoral ypara ayudar a reconstruir Mosul.
Zijn geheimen vreten hem op, persen de energie uit hem, energie die hij liever zou gebruiken voor zijn proefschrift enom te helpen met de wederopbouw van Mosul.Cuanto más se tarde en liberar Mosul, las condiciones se harán más difíciles para las familias”.
Hoe langer het duurt om Mosul te bevrijden, des te moeilijker de omstandigheden worden voor families in de stad.''.Dijo que otros 800 a 900 niños fueron secuestrados de segunda ciudad de Irak, Mosul, formación religiosa y militar.
Nog eens 800 tot 900 kinderen zijn uit Mosul, de op een na grootste stad in Irak, voor religieuze en militaire training.Su patriarca, Marauze, viaja de Mosul a Roma y hace profesión de fe católica entre las manos del Papa.
Hun patriarch, Marauze, komt uit Mossoul naar Rome en legt in de handen van de Paus een katholieke geloofsbelijdenis af.El anuncio fue seguido por espectaculares victorias militares, especialmente Mosul, que le dieron un prestigio global único.
De aankondiging werd gevolgd door spectaculaire militaire overwinningen, met name Mosoel, dat het een uniek en wereldwijd prestige gaf.Actualmente los yihadistas siguen cortando la ruta del lado iraquí, pero es posible evitarlos pasando por Deir ez-Zor silos iraquíes liberan Mosul.
Vandaag is de route nog steeds afgesneden door de jihadisten aan de Iraakse kant, maar men zou de weg via Deir ez-Zor kunnen omleiden indiende Irakiërs Mossoul bevrijden.Los kurdos apoyaron a Irak en su batalla contra el EI y en la reconquista de Mosul y de las ciudades y aldeas de sus alrededores.
De Koerden ondersteunen Irak in zijn strijd tegen IS en bij de herovering van Mosoel en van de omliggende steden en dorpen.En Mosul, el coche bomba explotó esta mañana frente a un supermercado en al Alamia, cerca de la universidad de la ciudad, informaron fuentes locales dijeron a la agencia del PIME.
In Mosul, de autobom ontplofte vanochtend in de voorkant van een supermarkt in al Alamia, in de buurt universiteit van de stad, de lokale bronnen vertelde AsiaNews.Los peshmergas kurdos, que formaban el grueso de la guardia nacional iraquí en Faluya,y en la toma de Mosul, están cada vez más implicados en los enfrentamientos.
De Koerdische peshmerga's, die het gros vormen van de nationale Iraakse garde die ingezet werd in Falloedja enbij de herinname van Mossoel, zijn steeds meer betrokken bij de botsingen.Conforme empieza la batalla para recuperar Mosul, es fundamental que las autoridades iraquíes adopten medidas para garantizar que estos atroces abusos no se repiten.
Nu de strijd om Mosoel losbreekt, is het cruciaal dat de Iraakse autoriteiten stappen ondernemen ISIL ganó prominencia mundial a principios de 2014 cuando expulsó a las fuerzas gubernamentales iraquíes de las ciudades clave en su ofensiva en el oeste de Irak,seguida de la captura de Mosul y la masacre de Sinjar.
ISIL verwierf wereldwijd bekendheid in begin 2014, toen het de Iraakse regeringstroepen uit de belangrijkste steden in het West-Irak offensief verdreef,gevolgd door de gevangenneming van Mosul en het Sinjar bloedbad.El descubrimiento de petróleo en la región de Mosul justo antes del final de la guerra llevó a otra negociación con Francia en 1918 a ceder a esta región'Zona B', o en la zona de influencia británica.
De ontdekking van olie in het gebied van Mosul vlak voor het einde van de oorlog tot nog een onderhandeling met Frankrijk in 1918 aan deze regio afstaan aan ‘Zone B' of de Britse invloedssfeer.Mosul Eye se convirtió en una de las principales fuentes de noticias para el mundo exterior sobre los milicianos del ISIS, sus atrocidades y cómo transformaron la ciudad en una grotesca sombra de sí misma.
Mosul Eye werd voor de buitenwereld een van de belangrijkste bronnen van informatie over de strijders van IS, hun wreedheden en de transformatie van de stad in een groteske schaduw van zichzelf.De acuerdo con el doctor Yasser*, un cirujano de Mosul que se unió al equipo de MSF hace dos meses, muchos trabajadores sanitarios decidieron quedarse en la ciudad a pesar de los riesgos para poder ayudar a la población.
Volgens dr. Yasser*, een chirurg uit Mosoel die twee maanden geleden voor Artsen Zonder Grenzen begon te werken, besloot veel medisch personeel in de stad te blijven, ondanks de gevaren, om de bevolking te helpen.Yasser*, un cirujano de Mosul que se unió al equipo de MSF hace dos meses, muchos trabajadores sanitarios decidieron quedarse en la ciudad a pesar de los riesgos para poder ayudar a la población de Mosul.
Yasser*, een chirurg uit Mosoel die twee maanden geleden voor Artsen Zonder Grenzen begon te werken, besloot veel medisch personeel in de stad te blijven, ondanks de gevaren, om de bevolking te helpen.Con la intensificación de las operaciones militares en Mosul el número de desplazados aumentó considerablemente y más de 9.000 personas huyeron de la ciudad en cuatro día", según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCHA).
Met de intensievere militaire operaties in Mosoel is het aantal ontheemden gevoelig gestegen, met meer dan 9.000 mensen die de stad in vier dagen hebben ontvlucht”, aldus het bureau voor de coördinatie van humanitaire zaken van de Verenigde Naties(UNOCHA).Turquía y el exgobernador de Mosul, Atheel al-Nujaifi, querrían estar presentes cuando el Emirato Islámico sea expulsado de esa ciudad irakí e impedir que ésta pase a manos de las Fuerzas de Movilización Popular(al-Hashd al-Shaabi), muy mayoritariamente chiítas.
Turkije en de voormalige gouverneur van Mossoul, Atheel al-Nujaifi, zouden graag aanwezig zijn bij het ontnemen van de stad aan Daesh en te verhinderen dat die bezet zou worden door de voor het overgrootste deel Sjiitische Populaire mobilisatiemacht(al-Hashd al-Shaabi).Condiciones planteadas por los secuestradores- Fuentes de AsiaNews en Mosul decir- además de un rescate exorbitante del orden de millones de dólares, había incluido también el suministro de armas y la liberación de prisioneros árabes detenidos en cárceles kurdas.
De voorwaarden gesteld door de ontvoerders- bronnen in Mosul vertellen AsiaNews- in aanvulling op een schandalige losgeld in de orde van miljoenen dollars, had ook de levering van wapens en de bevrijding van de Arabische gevangenen in het Koerdisch gevangenissen.
