Voorbeelden van het gebruik van Mujica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El catecismo según Mujica.
Mujica volverá al Senado.
Muskie keerde terug in de Senaat.En mi opinión, José Mujica es bastante bueno político.
Naar mijn mening Jan Marijnissen is heel goed politicus.Mujica defendió la inversión minera.
Mujica verdedigde mijnbouw.Por lo menos dos ministros del actual gobierno uruguayo(el de Ganadería,José Mujica, y el de Trabajo, Eduardo Bonomi) han declarado la necesidad de poner límites a la forestación.
Ten minste twee ministers van de regering van Uruguay(deze van Veeteelt,José Mujica, en die van Arbeid, Eduardo Bonomi) hebben verklaard dat er perken moeten worden gesteld aan de bosbouw.
Mensen vertalen ook
Mujica es como la mugre, está en todas partes.
Es sustentado por colaboraciones solidarias de empresas privadas,con el 87% del salario mensual de Mujica y con la venta de alguna de las propiedades del Estado que han caído en desuso.
Het wordt ondersteund door solidariteit bijdragen van particulierebedrijven, met 87% van het maandsalaris van Mujica en de verkoop van een deel van de staat eigenschappen die in onbruik geraakt.Mujica destaca como presidente por su humildad;
Mujica valt als president op door zijn nederigheid;En las elecciones de 1958, triunfa por primera vez el herrerismoy Erro es designado ministro de Trabajo, siendo acompañado por Mujica, aunque este no llegó a ser funcionario del Ministerio.
In de verkiezingen van 1958 voor het eerst triomfen Herrerismo enErro werd benoemd tot minister van Arbeid wordt begeleid door Mujica op het moment, maar zonder dat het ministerie ambtenaar.Mujica reivindicó una actitud de acercamiento entre pueblos hermanos.
Mujica beweerde een houding van toenadering tussen zuster naties.Desde fines de 2013, el laureado realizador cinematográfico Emir Kusturica se encuentra abocado a latarea de filmar un documental sobre la vida de José Mujica, a quien considera«el último héroe de la política».
Sinds eind 2013 is de bekroonde filmmaker Emir Kusturica toegezegd detaak van het opnemen van een documentaire over het leven van José Mujica, die hij beschouwt"de laatste held van de politiek.".Películas con Barbara Mujica- Lista de películas protagonizadas por Barbara Mujica.
Films met Barbara Mujica- Lijst van films met in de hoofdrol Barbara Mujica.Además de nuestro compromiso continuo con los cultivadores tradicionales de coca en Bolivia, últimamente hemos hecho nuestra la causade la legalización de la marihuana defendido por el gobierno del presidente Mujica de Uruguay.
Naast onze voortdurende betrokkenheid bij de traditionele coca telers van Bolivia hebben we ons de laatste tijd sterkgemaakt voor de legalisering van marihuana door de regering van president Mujica van Uruguay.La historia de Pepe Mujica me hizo reflexionar sobre el divorcio que existe entre la forma de vida de los dirigentes y el pueblo en Cuba.
Het verhaal van Pepe Mujita zette mij aan het denken over het contrast dat bestaat tussen de levensstijl van de leiders en die van het volk op Cuba.A medida que se acerca el plazo del 31 de enero de 2014 para la entrega de las nominaciones para el Premio Nobel de la Paz, el Drugs Peace Institute tiene el honor de señalar lacandidatura para este premio del presidente de Uruguay, José Mujica Cordano.
Nu de 31 januari deadline voor de nominering voor de 2014 Nobelprijs voor de Vrede nadert, heeft het Drugs Vredesinstituut de eer om de kandidatuur voor deze prijs van de president van Uruguay,de heer Jose Mujica Cordano, onder uw aandacht te brengen.Mujica y su esposa viven con gran austeridad, desde hace décadas, en una chacra en la zona de Rincón del Cerro, donde se dedicaron al cultivo de flores como actividad económica.
Mujica en zijn vrouw wonen met grote soberheid, al tientallen jaren, op een boerderij in de Rincon del Cerro, waar ze zich toelegt op de teelt van bloemen als een economische activiteit.Y para mí el ejemplo másgrande de revolucionario en América es José Mujica, encarcelado durante 14 años y después un hombre sin rencor, capaz de crear un Estado libre, soberano, no dependiente y próspero.
En voor mij is het grootste revolutionairevoorbeeld van Latijns Amerika, José Mujica, die 14 jaar gevangen zat, en nadien een man zonder wrok bleek, in staat een land op te bouwen dat vrij, soeverein, onafhankelijk en welvarend was.José Mujica abrió la Caja de Pandora y, en un momento en el que la regulación estaba en tierra de nadie, los ciudadanos uruguayos no tardaron en reaccionar y mostrar el apoyo a su antiguo Presidente.
Het was José Mujica die de spreekwoordelijke doos van Pandora opende, en op een moment dat niemand zich nog bezighield met de regulering, schaarden de Uruguayaanse burgers zich vlug achter hun voormalig president.Jordán y la firma de ingenieros Dunkelberg y Pellry, que junto con el Señor Embajador de Alemania, Barón von Humboldt, las mas connotadas familias de alemanes residentes en Lima y el alcalde de la ciudad,Señor Pedro Mujica y Carassa, celebraban el 30 de julio de 1921 la ceremonia de la colocación de la primera piedra.
Jordan en ingenieursbureau Pellry Dunkelberg en samen met de ambassadeur van Duitsland, Baron von Humboldt, de bekendste families van Duitse ingezetenen in Lima en de burgemeester,Pedro Mujica en Carassa, gehouden op 30 juli 1921 de ceremonie van het leggen van de eerste steen.El presidente uruguayo José Mujica dice haber recibido una oferta de un millón de dólares por su Volkswagen escarabajo azul de 1987, que se ha convertido en un símbolo de su estilo de vida austero.
De Uruguayaanse president José Mujica zegt dat hij een bod van USD 1 miljoen heeft ontvangen voor zijn blauwe Volkswagen Kever uit 1987, die een symbool is geworden van zijn eenvoudige levensstijl.Engdahl cree que no se necesita una gran imaginación para descubrir que Monsanto está sentando las bases para el control futuro de las variedades patentadas de cáñamo, especialmente en Uruguay,donde incluso el propio presidente Mujica dijo que le gustaría para crear un código único para el cáñamo viniendo de su país para evitar un mercado negro.
Engdahl gelooft dat je geen grote fantasie nodig hebt om erachter te komen dat Monsanto de basis legt voor toekomstige controle van gepatenteerde hennepvariëteiten, vooral in Uruguay,waar zelfs president Mujica zelf zei dat hij graag zou willen om een unieke code voor hennep te maken vanuit zijn land komen om een zwarte markt te voorkomen.Después de su aprobación, Mujica dijo que era un"asentamiento" que validaba una realidad que ya existía bajo la nariz de los ciudadanos,"en una esquina, frente a las entradas de las escuelas secundarias".
Na zijn goedkeuring zei Mujica dat het een 'nederzetting' was die een realiteit valideerde die al bestond onder de neus van burgers, 'op een hoek van de straat, voor de ingangen van middelbare scholen'.Creemos que un conjunto de Estados Unidos-América Latina la tecnología de América del esfuerzo de desarrollo provocará la actividad económica que beneficie a ambas regiones y prevenir brotes de enfermedades y disturbios sociales en nuestra parte del mundo",dijo Mujica, profesor en el Departamento de Química y Bioquímica de la ASU Colegio de Artes Liberales y Ciencias.
Wij geloven de gezamenlijke V. S.- de inspanning van de de technologieontwikkeling van Latijns-Amerika zal economische activiteit vonken die zowel aan gebieden ten goede zal komen als ziekteuitbarstingen en sociale onrust in ons deel van de wereld“,bovengenoemde Mujica, een professor in het Ministerie van Chemie en Biochemie in de Universiteit van ASU van Liberale Kunsten& Wetenschappen zal verhinderen.En los hechos, la actuación de Mujica en el elenco gubernamental se asimiló más a la presencia de un operador político de consensos y a un generador de opinión con una novedosa capacidad de diálogo con la sociedad.
In feite, de prestaties van de cast overheid Mujica is gelijkgesteld aan de aanwezigheid van een politieke exploitant en een generator van mening met een nieuwe capaciteit voor de dialoog met de samenleving.Luego de varias reuniones con su homóloga Cristina Fernández, Mujica logró que se levantara el piquete de arroyo Verde para que nuevamente el tránsito fluyera entre Uruguay y Argentina sobre el Puente Libertador General San Martín.
Na een aantal bijeenkomsten met zijn collega Cristina Fernandez Mujica kreeg de blokken in Arroyo Verde voor het verkeer weer stromen tussen Uruguay en Argentinië over de Libertador General San Martin Bridge opgeheven.Mujica realizó varios viajes al exterior, entre los que merece destacarse particularmente su visita a la Asamblea General de las Naciones Unidas, ocasión en la que pronunció un prolongadísimo discurso de tono global.44.
Mujica maakte verschillende reizen naar het buitenland, waaronder verdient vooral gemarkeerd zijn bezoek aan de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, bij welke gelegenheid hield hij een toespraak prolongadísimo algemene toon.El 22 de marzo de 2012, en una ceremonia en el Palacio Legislativo, Mujica leyó un discurso en el cual se reconoció públicamente la responsabilidad del Estado uruguayo en las violaciones a los derechos humanos durante los años de la dictadura.
De 22 maart 2012, in een ceremonie in de Wetgevende Palace, Mujica las een toespraak waarin hij publiekelijk erkend dat de verantwoordelijkheid van de Uruguayaanse regering in schendingen van de mensenrechten tijdens de jaren van de dictatuur.Furia del Discurso Humano(2006), novela de Miguel Correa Mujica que aborda el tema de la persecución de los homosexuales.[87] Fabián y el caos(2011), novela de Pedro Juan Gutiérrez, sobre la vida de un pianista gay en la época de persecución a los homosexuales de los 60 y 70.[88] Mañana hablarán de nosotros(2015), antología de cuentos cubanos relacionados con temática LGTBI, en la que participan diversos autores.[89].
Furia del Discurso Humano(2006), Miguel Correa Mujica's roman over de vervolging van homoseksuelen.[87] Fabián y el caos(2011), roman Pedro Juan Gutiérrez, over het leven van een homoseksuele pianist in de tijd van vervolging van homoseksuelen van de jaren 60 en 70.[88] Mañana hablarán de nosotros(2015), bloemlezing van Cubaanse verhalen met betrekking tot LHBT, waaraan verschillende auteurs deelnemen.[89].En realidad el regidor Bernardino de Lezcano y Mujica es anterior a la época(murió en 1553) era hijo del conquistador Juan de Siberio Lezcano Mujica(y ascendiente de los futuros condes), rico terrateniente con cultivos de caña de azúcar, un ingenio y aguas.
In feite was Bernardino de Lezcano y Mujica vóór die tijd(hij stierf in 1553) de zoon van de veroveraar Juan de Siberio Lezcano Mujica(en nakomeling van de toekomstige graven), rijke grootgrondbezitter met gewassen van suikerriet, een suikermolen en wateren.
