Voorbeelden van het gebruik van Nasheed in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En 2008 Nasheed fue el primer presidente de Maldivas elegido democráticamente.
Nasheed was in 2008 de eerste democratisch gekozen president van de Maldiven.El 17 de octubre de 2009, el presidente de las Maldivas, Mohamed Nasheed, hizo algo fuera de lo común:.
Op 17 oktober 2009 deed president Mohamed Nasheed van de Malediven iets ongewoons.Nasheed dijo que, en tiempo de caos, cree que lo mejor para el país sería su dimisión.
Nasheed gelooft, dat in deze tijden van chaos zijn vertrek het beste voor het land is.Las principales figuras de la oposición están o bien entre rejas o bien en el exilio,como el expresidente Mohamed Nasheed.
De belangrijkste oppositieleiders zitten achter de tralies of zijn in ballingschap in het buitenland,zoals ex-president Mohamed Nasheed.No hay nombres Nasheed Nasheed-Islami en el libro de los Salaf y Ahl-ul-ilmi que su opinión cuenta.
Er is geen naam Nasheed Nasheed-Islami in het boek van de Salaf en Ahl-ul-ilmi dat hun mening telt.La UE está sigue con mucha atención la situación en las Maldivas yen particular el avance de la causa contra el que fue Presidente Mohamed Nasheed.
De EU volgt de ontwikkelingen op de Maldiven,en met name het verloop van de rechtszaak tegen voormalig president Mohamed Nasheed.Nasheed fue condeando en marzo por la detención del juez supremo Abdulla Mohamed en enero 2012.
Nasheed werd schuldig bevonden aan het bevelen van de gevangenneming van rechter Abdulla Mohamed in januari 2012.El estilo que se llama Yusuf en parte se remonta'Nasheed', se trata de canciones religiosas que glorifican el profeta Mahoma y Alá.
De stijl waar Yusuf deels op teruggrijpt heet'nasheed', dit zijn religieuze nummers, die de profeet Mohammed(vzmh) en Allah verheerlijken.Nasheed enfrentó una serie de desafíos que incluyen el fortalecimiento de la democracia y la lucha contra la pobreza y el abuso de drogas.
Nasheed stond voor een aantal uitdagingen, waaronder het versterken van de democratie en het bestrijden van armoede en drugsmisbruik.Así no escuchan ciertas voces antirracistas y políticas, voces como Tim Wise, y Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins,Tariq Nasheed.
Ze horen dus sommige anti-racistische en politieke stemmen ook niet, stemmen als Tim Wise en Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins,Tariq Nasheed.Penamanaan islámica Nasheed por Nasheed es nombrar el mal, porque el Islam no mensyariatkan nasyid para nosotros.
Penamanaan islamitische Nasheed door Nasheed is het benoemen van de fout, omdat de islam niet mensyariatkan nasyid voor ons.A mediados de 2012, el gobierno estableció una Comisión Nacional deInvestigación para investigar los eventos que condujeron a la renuncia de Nasheed.
Medio 2012 heeft de regering een nationale onderzoekscommissie ingesteld omgebeurtenissen te onderzoeken die hebben geleid tot het aftreden van Nasheed.Nasheed, Waheed, y Abdulla Yameen corrió en las elecciones de 2013 con Yameen finalmente ganando la presidencia después de tres rondas de votación.
Nasheed, Waheed, en Abdulla Yameen liep in de verkiezingen van 2013 met Yameen en won uiteindelijk het presidentschap na drie stemrondes.A mediados de 2012, una comisión de investigación nacional fue establecida por elgobierno para investigar los eventos que llevaron a la renuncia de NASHEED.
Medio 2012 heeft de regering een nationale onderzoekscommissie ingesteld omgebeurtenissen te onderzoeken die hebben geleid tot het aftreden van Nasheed.Gayoom fue derrotado en una segunda vuelta por Mohamed Nasheed, un activista político que había sido encarcelado varios años antes por el régimen de Gayoom.
Gayoom werd verslagen in een reproductiepoging door Mohamed Nasheed, een politieke activist die enkele jaren eerder gevangen was gezet door het regime van de Gayoom.La Comisión se siente satisfecha por las recientes mejoras, entre otras cosas, por la liberación, el año pasado, de dos activistas importantes:Jennifer Latheef y Mohammed Nasheed.
DeCommissieis tevreden met de recente verbeteringen, waaronder de vrijlating van twee belangrijke activisten verleden jaar:Jennifer Latheef en Mohammed Nasheed.En cuanto a la religión que Nasheed incluyendo(know-how) de los especialistas sufí herejía, es decir, las personas que lo convierten en un inútil y el juego como su religión.
Wat betreft dat het opnemen van religie Nasheed(know-how) de specialisten soefi ketterij, namelijk de mensen die het een zinloze en het spel als zijn religie.A principios de febrero de 2012, después de varias semanas de protestas callejeras enrespuesta a que ordenó el arresto de un juez superior, Nasheed renunció a la presidencia y le entregó el poder al vicepresidente Mohammed Waheed Hassan Maniku.
Begin februari 2012, na enkele weken van straatprotesten in reactie op zijn bestellingvan de arrestatie van een toprechter, trad Nasheed af als president en gaf hij de macht over aan vicepresident Mohammed Waheed Hassan Maniku.Considerando que en marzo de 2015 Mohamed Nasheed, el primer presidente de Maldivas elegido democráticamente, fue condenado a trece años de cárcel acusado de terrorismo;
Overwegende dat Mohamed Nasheed, de eerste democratisch gekozen president van de Maldiven, in maart 2015 tot dertien jaar gevangenisstraf is veroordeeld wegens terroristische misdrijven;Considerando que la situación de los derechos humanos en Maldivas se ha deteriorado gravemente desde las primeras elecciones democráticas celebradas en el país en 2008, y desde que el primer presidente elegido democráticamente,Mohamed Nasheed, fuera destituido en 2012;
Overwegende dat de mensenrechtensituatie op de Maldiven dramatisch is verslechterd sinds daar in 2008 de eerste democratische verkiezingen zijn gehouden en sinds in 2012 de eerste democratisch verkozen president,Mohamed Nasheed, is afgezet;Destaca que todos los ciudadanos maldivos, incluido el expresidente Mohamed Nasheed, deben ser tratados con arreglo a estos principios, que son importantes en sí mismos para una sociedad pluralista;
Benadrukt dat alle Maldivische burgers, ook voormalig president Mohamed Nasheed, moeten worden behandeld volgens deze beginselen, die van groot belang zijn voor een pluralistische samenleving;Considerando que el polémico juicio no se ajustó a las normas nacionales e internacionales en materia judicial, pese al llamamiento de las Naciones Unidas y de laUE en pro de la equidad y transparencia en el proceso judicial contra el antiguo Presidente Nasheed;
Overwegende dat het controversiële proces niet voldeed aan de nationale en internationale normen voor de rechtspraak, ondanks de oproep van de VerenigdeNaties om de gerechtelijke procedure tegen voormalig president Nasheed rechtvaardig en transparant te laten verlopen;Entonces él respondió: Que los poemas que su equipo jugó sallallahu'alaihi wa salam no fue cantada por el tipo de cantocoral, ni llamado Nasheed Nasheed-Islami, pero él era la poesía árabe, que incluye las leyes y tamtsil( permisalan), la designación de la naturaleza del heroísmo y generosidad.
Toen antwoordde hij: Dat de gedichten die zijn kant sallAllahu'alayhi wa salaam speelde niet werd gezongen door het koor zingen natura,noch de naam Nasheed Nasheed-Islami, maar hij was de Arabische poëzie die wetten en tamtsil omvat( permisalan), de aanduiding van de aard van heldendom en edelmoedigheid.El país se inclina hacia el autoritaritarismo mientras crecen las acusaciones contra el presidente Yameen por silenciar voces discrepantes y encarcelar a los oponentes políticos,incluido el expresidente Nasheed, con acusaciones presuntamente inventados.
Het land kantelt zich in de richting van autoritarisme als groeiende beschuldigingen tegen president yameen opkomen vanwege het dempen van afwijkende meningen en het gevangen zetten van politieke tegenstanders,waaronder voormalig president nasheed, onder vermeende verzonnen aanklachten.Considerando que, el 13 de marzo de 2015, el antiguo presidente de Maldivas,Mohamed Nasheed, fue condenado a trece años de cárcel, acusado de terrorismo, por haber ordenado en enero de 2012 la detención del entonces juez principal del Tribunal Penal, medida a propósito de la cual la UE había expresado su preocupación;
Overwegende dat Mohamed Nasheed, voormalig president van de Maldiven, op 13 maart 2015 tot 13 jaar gevangenis is veroordeeld op beschuldiging van terrorisme wegens de arrestatie in januari 2012 van de toenmalige hoogste strafrechter, waarover de EU haar bezorgdheid heeft uitgedrukt;Reuters| La policía maldiva monta guardia en una calle principal durante una protesta de partidarios de la oposición contra el retraso del gobierno en liberar a sus líderes encarcelados,incluido el expresidente Mohamed Nasheed, a pesar de una orden de la Corte Suprema, en Malé, Maldivas, el 5 de febrero de 2018.
Maldivische politie wacht op een hoofdstraat tijdens een protest door aanhangers van de oppositie tegen de regering vertraging in het vrijgeven van hun leiders gevangen gezet,waaronder de voormalige president Mohamed Nasheed, ondanks een Supreme Court order, in Malé, Maldiven, 5 februari 2018.Considerando que Mohamed Nasheed, que tiene un largo historial de acciones no violentas en favor de los derechos humano y de la democracia pluralista, fue encarcelado en diversas ocasiones durante los 30 años de dictadura del presidente Maumoon Abdul Gayoom, y que abandonó el poder en circunstancias controvertidas cuatro años después de convertirse en el primer presidente de Maldivas elegido democráticamente;
Overwegende dat Mohamed Nasheed, die zich reeds lang op niet-gewelddadige wijze inzet voor de mensenrechten en de pluralistische democratie, tijdens de dertigjarige dictatuur van president Maumoon Abdul Gayoom herhaaldelijk is gevangengezet en onder omstreden omstandigheden aftrad, vier jaar nadat hij zijn ambt als eerste democratisch gekozen president van de Maldiven had opgenomen;La UE toma nota de la aceptación de la fiscalía de una solicitud de la defensa de diferir el juicio hasta que hayan finalizado las próximas elecciones presidenciales de septiembre,y espera que ello permita garantizar que el antiguo Presidente Nasheed pueda participar en la campaña electoral, en las mismas condiciones que los demás candidatos.
De EU neemt nota van de aanvaarding door het Openbaar Ministerie van een verzoek van de verdediging om het proces uit te stellen tot na de komende presidentsverkiezingen in september, en zij hooptdat er op die manier voor kan worden gezorgd dat voormalig president Nasheed kan deelnemen aan de verkiezingscampagne, en wel onder dezelfde voorwaarden als de andere kandidaten.Considerando que la libertad de prensa se ha visto gravemente recortada en los últimos años y que tres periodistas fueron detenidos cuandoestaban cubriendo las manifestaciones políticas en las que se pedía la liberación de Mohamed Nasheed y Ahmed Rilwan, periodista crítico con el Gobierno que desapareció en agosto de 2014, sigue en paradero desconocido y que se teme que haya muerto;
Overwegende dat de persvrijheid in de afgelopen jaren ernstig is beknot en dat drie journalisten zijn gearresteerd toenzij berichtten over de politieke demonstraties voor de vrijlating van Mohamed Nasheed; overwegende dat Ahmed Rilwan, een journalist die kritisch ten opzichte van de regering staat en die in augustus 2014 is verdwenen, nog steeds wordt vermist en dat gevreesd wordt dat hij dood is;
