Voorbeelden van het gebruik van Navalny in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Días de prisión para Navalny.
Navalny se presentaría a las elecciones rusas.
Navalny wil meedoen aan Russische verkiezingen.Nunca lo has llamado abiertamente, Alexei Navalny.
Je hebt zijn naam nooit openlijk genoemd, Alexei Navalny.Solo Navalny no pudo presentar su candidatura.
Alleen Navalny kon zijn kandidatuur niet naar voren brengen.Wolf: Sin embargo, resultó que el opositor más famoso en Rusia no pudo presentar su candidatura,este es el blogger Alexei Navalny.
Wolf: Niettemin bleek dat de beroemdste oppositionist in Rusland zijn kandidatuur niet naar voren kon brengen,dit is blogger Alexei Navalny.En septiembre de 2013, cuando Navalny se postuló para la alcaldía de Moscú, obtuvo el 27% de los votos.
In september 2013 toen Navalny kandidaat was om burgemeester van Moskou te worden kreeg hij 27% van de stemmen.Si bien declinó hacer comentarios sobre la decisión de la comisión,Peskov descartó los argumentos de que una elección presidencial sería una farsa sin Navalny.
Peskov weigerde commentaar te geven op de beslissing van de verkiezingscommissieen sprak aantijgingen tegen dat de presidentsverkiezing een farce zou zijn zonder Navalni.Los hermanos Navalny acababan de ser sentenciados a tres años y medio de prisión por estafar a una compañía de cosméticos.
De gebroeders Navalny waren zojuist veroordeeld tot drieëneenhalf jaar gevangenisstraf wegens het oplichten van een cosmeticafirma.Éste deberá o bienpermitir presentarse a candidatos realmente de oposición(en primer lugar Navalny), o bien implicarse en una vía aún más dura.
Het zal de keuze moetenmaken tussen het aanvaarden van kandidaten die een werkelijke oppositie voorstaan(het gaat hierbij in de eerste plaats om Navalny) of een nog hardere koers voeren.Lo más significativo de Navalny no está en su programa, sino en el hecho de que populariza el principio de la protesta popular masiva.
Navalny's belangrijkste betekenis zit niet in zijn programma, het is in zijn principiële promotie van massaprotest op de basis.Habiendo aprendido este hecho de laprensa, el 98% de la población rusa en estos momentos ve a Navalny sólo como un vasallo de Washington y un traidor del interés nacional de Rusia.
Van de Russische bevolking heeft,gezien dit feit zoals blijkt uit de media, ingezien dat Navalny een vazal is van Washington en een verrader van de nationale belangen van Rusland.Navalny es un instrumento directo del imperialismo mundial en sus intentos de socavar a Rusia desde adentro, llevar a cabo una operación de"cambio de régimen" y convertir al país en una colonia de imperialismo.
Navalny is een direct instrument van het westers imperialisme in zijn pogingen om Rusland van binnenuit te ondermijnen, een'regime change'-operatie uit te voeren en het land in een kolonie van imperialisme te veranderen.Si los rivales de Putin lo criticaban con etiquetas(hashtags), la gente de Putin respondíainstantáneamente con etiquetas cuyo blanco era Alexey Navalny, el líder más destacado de la oposición.
Als Poetins rivalen hem bekritiseerden met hashtags,antwoordde Poetins personeel meteen met hashtags gericht aan Alexey Navalny, de meest prominente oppositieleider in Rusland.Y, parece que el Kremlin podría estar considerando esa opción,ya que permitió que Navalny celebre grandes concentraciones a favor de su campaña electoral en apropiadamente 100 ciudades, a las que asistieron hasta 10,000 personas por ocasión.
En het lijkt erop dathet Kremlin wellicht precies dat overweegt, omdat het Navalny heeft toegestaan om grote campagnebijeenkomsten te houden met tot 10.000 mensen in 100 steden.Navalny sin duda goza del apoyo de círculos definidos dentro de las élites rusas que no ven otra forma de salvaguardar su riqueza y privilegios, sino capitular de manera decisiva ante la presión de las potencias occidentales.
Navalny geniet ongetwijfeld de steun van bepaalde kringen binnen de Russische elites die geen andere manier zien om hun rijkdom en privileges te vrijwaren dan door te capituleren voor de druk van de westerse machten.Este tuiteo de la bloguera Irina Petrova fue retuiteado casi un millar de veces,incluso por el líder de oposición Alexey Navalny(aun cuando se encontraba bajo arresto domiciliario y técnicamente incomunicado):.
De volgende tweet van Irina Petrova werd bijna duizend keer geretweet,waaronder door oppositieleider Alexey Navalny(hoewel hij momenteel onder huisarrest staat en eigenlijk geen contact met de buitenwereld zou mogen hebben):.Navalny instó el lunes a boicotear los comicios del 18 de marzo, después de que la comisión electoral central rusa dictaminó que no puede competir por la presidencia debido a una sentencia de prisión en su contra que se encuentra suspendida.
Navalni riep maandag op tot een boycot van de verkiezingen van 18 maart nadat de centrale verkiezingscommissie van Rusland had bepaald dat hij niet mag meedoen omdat hem een voorwaardelijke gevangenisstraf is opgelegd.Una indicación de que Putin se siente más seguro fue la decisión de liberar a la mayor figura de la oposición,Alexei Navalny, de la prisión, para competir infructuosamente en la elección para alcalde de Moscú.
Dat Poetin zijn positie veiliger waant,wordt geïllustreerd door de beslissing om Alexei Navalny, de belangrijkste oppositiefiguur, vrij te laten om onsuccesvol deel te nemen aan de verkiezingen voor het burgemeesterschap in Moskou.En marzo pasado, por ejemplo, Navalny produjo un documental de 50 minutos sobre la corrupción, revelando que el primer ministro Dmitri Medvedev había usado $1,3 mil millones en sobornos para comprar seis palacios y dos viñedos.
Afgelopen maart bijvoorbeeld produceerde Navalny een documentaire van vijftig minuten over corruptie, waarin onthuld werd dat premier Dmitri Medvedev 1,3 miljard dollar smeergeld had gebruikt om zes paleizen en twee wijngaarden te verwerven.Los acusados comprenden desde los oponentes políticos y los críticos en Rusia- como, por ejemplo,el oligarca Mijail Jodorkovsky y el abogado anticorrupción Alexei Navalny-, pasando por los periodistas independientes en la Turquía de Erdoğan.
De gedaagden kunnen politieke opponenten en critici zijn,zoals de olie-oligarch Michael Chodorkovski en de anti-corruptie-advocaat Alexei Navalny in Rusland, of onafhankelijke journalisten, zoals in het Turkije van Erdoğan.Alexey Navalny, un popular líder de la oposición, está haciendo una campaña sobre una plataforma anticorrupción que verdaderamente aborda los desafíos estructurales que afectan a la economía de Rusia e incluye algunas reformas pro-mercado que son necesarias.
Alexei Navalni, een populaire oppositieleider, voert campagne met een anti-corruptieprogramma dat de structurele problemen benadrukt waar de Russische economie onder lijdt en een paar noodzakelijke markthervormingen omvat.La socia e hija del primer alcalde postsoviético de San Petersburgo y mentor de Vladímir Putin, Anatoly Sobchak,comparte la orientación principal de Navalny y solo difiere en su rechazo a un cambio de régimen violento.
De bekende presentatrice van controversiële televisieshows en dochter van de eerste post-Sovjet burgemeester van Sint-Petersburg en mentor van Vladimir Poetin, Anatoly Sobtsjak,deelt de hoofdoriëntatie van Navalny en verschilt alleen van hem in haar afwijzing van een gewelddadige regimeverandering.Navalny también ha logrado crear una vasta red de simpatizantes, que cuenta con cerca de 200.000 voluntarios registrados, presentes en todas las grandes ciudades del país; en realidad, es la única organización de oposición de masas en todo el país.
Navalny heeft ook een uitgebreid netwerk van aanhangers weten op te zetten, die actief zijn in alle grote steden in het land, en hij beschikt over bijna 200.000 geregistreerde vrijwilligers, waarmee hij de enige massale oppositieorganisatie in het land heeft.Parlamento aprobó tres resoluciones el jueves(15 enero):haciendo hincapié en que las convicciones de Alexei Navalny(foto) y su hermano se"basan en acusaciones sin fundamento" y pidiendo que los procedimientos judiciales sean"libres de interferencias políticas";
Parlement heeft drie resoluties op donderdag(15 januari):benadrukt dat de overtuigingen van Alexei Navalny(foto) en zijn broer waren"gebaseerd op ongefundeerde kosten" en waarin wordt opgeroepen tot de gerechtelijke procedure te zijn"vrij van politieke inmenging";Navalny tiene un canal de YouTube; Putin controla todo el aparato estatal, un mecanismo de supresión más vasto que cualquiera que estuvo a disposición de alguno de los zares rusos- que es un mecanismo que con las décadas de totalitarismo se ha hecho virtualmente a prueba de balas.
Navalny beschikt alleen maar over een YouTube-kanaal, terwijl Poetin het hele staatsapparaat controleert, een onderdrukkingsmechanisme dat groter is dan enige tsaar ooit in handen heeft gehad- en één dat door tientallen jaren van totalitarisme vrijwel onoverwinnelijk is gemaakt.Considerando que el veredicto del tribunal de distrito de Leninsky de Kirov, de 8 de febrero de 2017,contra el opositor ruso Alexei Navalny por intento de malversación de fondos ha servido para silenciar de nuevo otra voz política independiente en la Federación de Rusia;
Overwegende dat de veroordeling door het Leninski-hof in Kirov(8 februari 2017)van de Russische oppositiepoliticus Aleksej Navalny op beschuldiging van verduistering neerkomt op een poging om opnieuw een onafhankelijk politiek geluid in de Russische Federatie het zwijgen op te leggen;Con el reciente grito aglutinador en las protestas, Navalny- el inflexible opositor de Putin que continúa exigiendo la verdad del gobierno de Putin, incluso mientras agentes gubernamentales lo arrastran hacia otra cárcel más- colocó la atención pública en la fanfarronería imperial de Putin.
Met de strijdkreet van de recente protesten heeft Navalny- Poetins onverzettelijke tegenstander, die de waarheid blijft eisen van zijn regering, zelfs als haar agenten hem weer naar een nieuwe gevangeniscel afvoeren- Poetins imperiale ambities getart.A fines de diciembre, unos pocos miles de personas organizaron una manifestación en la Plaza Manezh, en el centro de Moscú,en parte para manifestar su apoyo a Alexei Navalny-abogado anticorrupción, bloguero reconocido y líder de un movimiento opositor que está perdiendo adeptos- y a su hermano menor, Oleg.
Eind december hebben een paar duizend mensen een demonstratie gehouden op het centraal gelegen Manegeplein in Moskou,deels om hun steun te betuigen aan Alexei Navalny- een anti-corruptie-advocaat, bekend blogger en leider van een steeds kleiner wordende oppositiebeweging- en zijn jongere broer Oleg.Expresa su profunda preocupación por que la detención de Alexei Navalny demuestra que las autoridades rusas están utilizando la ley sobre reuniones públicas para acelerar los procedimientos de encarcelamiento de los manifestantes pacíficos y cometer, a continuación, abusos sistémicos;
Spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit dat de opsluiting van Aleksej Navalny een voorbeeld is van een zaak waarin de Russische autoriteiten de wet betreffende publieke bijeenkomsten misbruiken om vreedzame demonstranten snel op te kunnen sluiten en zich vervolgens schuldig te maken aan systematische mishandeling;Actualmente, el activista anticorrupción Alexei Navalny, un destacado crítico del régimen de Putin, está procesado por malversación de fondos en una empresa maderera de propiedad estatal; mientras que Sergei Magnitsky, que murió en prisión después de acusar a varios oficiales rusos de malversación de fondos a gran escala, será juzgado póstumamente por cargos de conspiración.
Momenteel wordt anti-corruptieactivist Alexei Navalny, een prominent criticus van het regime van Poetin, vervolgd omdat hij zou hebben samengespannen om fondsen van een staatshoutbedrijf achterover te drukken, terwijl Sergei Magnitsky, een advocaat die in de gevangenis is overleden nadat hij diverse Russische functionarissen had beticht van grootschalige verduistering, postuum wordt berecht wegens samenzwering.
