Voorbeelden van het gebruik van Neruda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La nariz de Neruda.
Pablo Neruda la casa- 10 minutos a pie.
Pablo Neruda's huis- 10 minuten met de bus.Cordialmente, Pablo Neruda".
Dr. Neruda: Eso es esencialmente lo que creemos.
Dr. Neruda “Dat is precies wat wij denken.Minutos en bus Casa de pablo neruda.
Pablo Neruda's huis- 10 minuten met de bus.Dr. Neruda: En realidad no es una pregunta muy extraña.
Dr. Neruda “Het is eigenlijk geen vreemde vraag.Mucha gente famosa vive en este barrio como poeta chileno, Neruda.
Een heleboel beroemde mensen leven in deze buurt wonen zoals Chileense dichter, Pablo Neruda's.Decía Pablo Neruda"La risa es el lenguaje del alma".
Volgens Pablo Neruda is lachen de taal van de ziel.'.También vale la pena visitar la casa de Pablo Neruda, a pocos minutos de la ciudad.
Ook bezienswaardig is Pablo Neruda's favoriete huis, een paar minuten van de stad.Cerca del Neruda Mar Suites se encuentran los principales bares, restaurantes y locales de ocio nocturno de Reñaca.
Het Neruda Mar ligt dicht bij restaurants, bars en Yo se que en Francia apoyan mucho a los artistas comunistas de todo el mundo. Y comousted es amiga personal del poeta Pablo Neruda.
Ik weet dat de Fransen de communistische artiesten steunen,en het zijn goede vrienden met Pablo Neruda's.Neruda: Fui seleccionado para liderar la decodificación y traducción de las imágenes simbólicas encontradas en ese sitio.
Neruda “Ik was uitgekozen om de leiding op me te nemen van het decoderen en het vertalen van de symbolische beelden die op die locatie was gevonden.Sigo emocionándome con los versos del Canto General de Neruda y mi relación profunda con Cuba siempre dejó vivos mis sentimientos anti-imperialistas.
Ik krijg nog steeds kippenvel van verzen van Neruda's Canto General, en mijn lange en diepe relatie met Cuba heeft mijn anti-imperiale gevoelens altijd levendig gehouden.Esta casa de cuatro pisos, que ofrece vistas de 360 grados de la ciudad, está resaltada por"el frasco de humo",una chimenea redonda y posmoderna diseñada por el mismo Neruda.
Dit vier verdiepingen tellende huis, met 360 graden uitzicht over de stad, wordt benadrukt door"de pot met rook", een ronde,post-moderne open haard ontworpen door Neruda zelf.Para la Opera de Los Angeles, donde ocupa el cargo de Eli and Edythe Broad General Director,creó el papel de Pablo Neruda en el estreno mundial en 2010 de Il Postino de Daniel Catan.
Voor de LA opera, waar hij de Eli and Edythe Broad Algemeen Directeur is,creërde hij de rol van Pablo Neruda in de wereldpremière van Daniel Catan's Il Postino in 2010.Neruda describe la existencia del ET Corteum, que está estrechamente vinculado a una organización secreta llamada"Laberinto", que incluye a las personas 1800 y 200 ET, que operan en la Agencia de Seguridad Nacional.
Neruda beschrijft het bestaan van het ET Corteum, dat nauw verbonden is met een geheime organisatie genaamd"Labyrinth", met inbegrip van 1800-mensen en 200 ET, opererend in de National Security Agency.Pero incluso, antes de Márquez, Vargas Llosa e Isabel Allende;estuvieron Gabriela Mistral y Pablo Neruda, dos chilenos ganadores del Premio Nobel, ellos son mundialmente famosos gracias a sus hermosos poemas.
Maar nog voor de tijd van Márquez, Vargas Llosa en Isabel Allende,was het aan Gabriela Mistral en Pablo Neruda, twee Chileense Nobelprijswinnaars, die wereldberoemd werden met hun gedichten.Explore el histórico barrio de Valparaíso, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, admire las vistas desde el elevador de la colina y visite la casa museo delganador del Premio Nobel Pablo Neruda(opcional).
Verken de historische wijk van Valparaiso die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat, bewonder het uitzicht vanaf de lift op de heuvel enbezoek het huismuseum van de Nobelprijswinnaar Pablo Neruda(optioneel).Ofrecemos excursiones a pie, rutas del vino y visitas al museo del poeta chileno yganador del Nobel de Literatura Pablo Neruda precio en Isla Negra, así como excursiones a la reserva nacional La Campana.
Wij bieden wandeltochten, wijnreizen en bezoeken aan het museum van de Chileense dichter enLiteratuur Nobelprijswinnaar Pablo Neruda in Isla Negra, evenals excursies naar de La Campana nationale reserve.Por el poder evocado que contienen los objetos y por su entorno dominado por la presencia del mar, la casa de Isla Negra es una especie de compendio visual ymaterial de la poética imaginaria de Neruda.
Omdat de opgewekte kracht die de objecten bevatten en omdat de omgeving wordt gedomineerd door de aanwezigheid van de zee, het huis van Isla Negra een soort visueel enmaterieel compendium is van het denkbeeldige poëtische van Neruda.El lector polaco de la versión de Balcerzan difícilmentepodrá entender los aspectos formales de los poemas de Neruda, pero tendrá un concepto claro de sus referencias reales(naturales, en este caso).
Voor de Poolse lezer van de vertaling van Balcerzan zal het moeilijkzijn om een idee te krijgen van de formele aspecten van Neruda's gedichten, maar de reële verwijzingen(in dit geval naar de natuur) zullen hem duidelijk zijn.Por la potencia evocadora de los objetos que guarda y por su entorno dominado por la presencia del mar, la casa de Isla Negra es una especie decompendio visual y material del imaginario poético de Neruda.
Omdat de opgewekte kracht die de objecten bevatten en omdat de omgeving wordt gedomineerd door de aanwezigheid van de zee, het huis van Isla Negra een soort visueel enmaterieel compendium is van het denkbeeldige poëtische van Neruda.Cuando se sospechaba que Neruda estaba bajo la influencia de esta"raza de mentores sabios", tuvo que engañar o arriesgarse a usar tecnologías de memoria invasiva para eliminar todo el conocimiento de la relación con esta raza.
Toen Neruda ervan verdacht werd onder invloed te zijn van dit'wijze mentorras', moest hij bedriegen of het risico nemen om invasieve geheugentechnologieën te gebruiken om alle kennis van de relatie met dit ras te verwijderen.Particularmente recomiendo visitar el Cerro San Cristóbal(donde se encuentra el Parque Metropolitano, un cerro alto con un teleférico y unas vistas impresionantes de la ciudad)además de la antigua casa de Pablo Neruda que está abierta a los visitantes.
Ik bijzonder beveel een bezoek aan Cerro San Cristobal(het Metropolitan Park, een grote heuvel met een kabelbaan en een prachtig uitzicht van de stad)en dichter Pablo Neruda's vroegere huis, dat te bezichtigen is.Nombrada en honor del escritor Checo del siglo XIX, Jan Neruda, esta calle forma parte del Camino Real que los reyes habrían de seguir rumbo a su coronación y muchas de las casas que actualmente se alinean, se remontan desde aquellas épocas medievales.
Vernoemd naar de Tsjechische schrijver uit de 19e eeuw, Jan Neruda, deze straat is onderdeel van de Koninklijke Route die koningen volgden op weg naar hun kroningsplechtigheid en veel van de huizen langs deze straat dateren uit de middeleeuwen.Santiago de Chile es un cúmulo de historia del siglo XX: desde el palacio presidencial de La Moneda donde Salvador Allende trató de salvar la República de Chile ante el golpe militar de 1973,a las casas de Pablo Neruda, la Chascona e Isla Negra donde aún suenan sus rimas.
Santiago is een smeltkroes van 20e-eeuwse geschiedenis, wat te zien is aan het presidentiële paleis van la Moneda, waar Salvador Allende in 1973 probeerde om de Republiek Chili te redden door een militaire coup,en aan de huizen van Pablo Neruda, la Chascona en Isla Negra, waar zijn poëzie nog steeds weerklinkt.Aunque en su momento detractores de Neruda, como Huidobro y De Rokha, intentaron utilizar la anécdota para acusar al vate de un supuesto plagio, el hallazgo pasó a la historia de la literatura universal como uno de los más descarados ejemplos de paráfrasis.
Hoewel critici op het moment van Neruda, als Huidobro en Rokha, probeerde de anekdote te gebruiken om de dichter van de vermeende plagiaat te beschuldigen, de vaststelling geschiedenis van de wereldliteratuur als een van de meest flagrante voorbeelden van parafrase.En 1979 recibió el Premio Martinus Nijhoff por sus traducciones de la literatura latinoamericana, entre ellas: El laberinto de la soledad de Octavio Paz,Confieso que he vivido de Pablo Neruda, El obsceno pájaro de la noche de José Donoso, y en particular, por la traducción de Concierto Barroco de Alejo Carpentier.
In 1979 ontving hij de Martinus Nijhoff Vertaalprijs voor zijn vertalingen van Latijns-Amerikaanse literatuur, waaronder Octavio Paz(Het labyrint der eenzaamheid),Pablo Neruda(Ik beken ik heb geleefd), José Donoso(Obscene nachtvogel) en in het bijzonder voor de vertaling van Concierto Barroco van Alejo Carpentier.Una visita a La Sebastiana, la casa de Pablo Neruda en Valparaíso, ofrece no solo la oportunidad de sumergirse en la vida del premio Nobel de Chile, sino también de admirar las vistas panorámicas de la ciudad desde su ubicación privilegiada en la cima de la colina.
Een bezoek aan La Sebastiana,het huis van Valladares van Pablo Neruda, biedt niet alleen de mogelijkheid om jezelf onder te dompelen in het leven van de Nobelprijswinnaar van Chili, maar ook om vanaf de toplocatie op een heuvel een prachtig uitzicht over de stad te bewonderen.En 1979 recibió el premio Martinus Nijhoff por sus traducciones de obras de la literatura hispanoamericana, entre ellas las de autores como Octavio Paz(El laberinto de la soledad),Pablo Neruda(Confieso que he vivido), José Donoso(El obsceno pájaro de la noche) y especialmente por su traducción de Concierto barroco de Alejo Carpentier.
In 1979 ontving hij de Martinus Nijhoff Vertaalprijs voor zijn vertalingen van Latijns-Amerikaanse literatuur, waaronder Octavio Paz(Het labyrint der eenzaamheid),Pablo Neruda(Ik beken ik heb geleefd), José Donoso(Obscene nachtvogel) en in het bijzonder voor de vertaling van Concierto Barroco van Alejo Carpentier.
