Voorbeelden van het gebruik van Ngawang in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ngawang me mantiene al tanto de la guerra en la China.
Según la tradición fue fundado en 1629 por Shabdrung Ngawang Namgyal.
Het werd gebouwd in 1629 door Shabdrung Ngawang Namgyal.Como sabe, Ngawang Jigme, Chamdó es la puerta del Tíbet.
Zoals je weet, Ngawang Jigme, is Chamdo de toegangspoort tot Tibet.Y me temo que nuestro amigo, Ngawang Jigme, la ha emitido.
En ik ben bang dat onze vriend Ngawang Jigme het heeft uitgesproken.Ngawang desea hacerles un regalo, así que desvístanse, por favor.
Ngawang Jigme wil u iets geven, dus trek alstublieft uw kleren uit.El monasterio fuefundado en 1709 por el primer Zhaypa Jamyang, Ngawang Tsondru.
Het klooster werdgesticht in 1709 door de eerste Jamyang Shaypa, Ngawang Tsondru.Ngawang Jigme, nuestro gobernador recién nombrado Se prepara para atacar la columna china y detener su progreso.
Ngawang Jigme, onze nieuw aangestelde gouverneur… 'stuurt binnenkort troepen naar de Chinese colonne… 'om hun voortgang te stuiten.'.Por eso, aplaudí también la puesta en libertad de Ngawang Sangdrol y de Jigme Sangpo.
Daarom was ik ook zeer blij met de vrijlating van Ngawang Sangdrol en Jigme Sangpo.Nacido en 1938 en el Tíbet, de niño Norbu fue reconocido como una emanación del maestro Dzogchen Adzom Drugpa yel lama budista Shabdrung Ngawang….
Geboren in 1938 in Tibet, werd Norbu als kind erkend als een emanatie van dzogchenleraar Adzom Drugpa enboeddhistische lama Shabdrung Ngawang Namgyel.Señor Presidente, a principios del mes de octubre el monje, Ngawang Jangchub, de 28 años, murió en su celda del monasterio de Drepung.
Mijnheer de Voorzitter,begin oktober stierf de 28-jarige monnik Ngawang Jangchub in zijn cel in het klooster Drepung.En 1510, justo después de la muerte del exregente Tsokye Dorje, se produjo un conflicto entre Donyo Dorje y Ngawang Tashi Namgyal.
In 1510, net na de dood van Tsogye Dorje,brak een conflict uit tussen de kampen van Dönyö Dorje en Ngawang Tashi Namgyal.La estrella ascendente del gabinete, el Ministro Ngawang Jigme… hizo su propia ofrenda para recibir a los generales chinos.
De rijzende ster van het kabinet, minister Ngawang Jigme… bood zelf aan de generaals te begroeten… en ze rond te leiden door Lhasa.Conforme a las peticiones hechas por la Sangha entera de Rigpa,esto fue escrito por el sostenedor del trono de la escuela Sakya, Ngawang Kunga.
Op verzoek van de heleRigpa-sangha werd dit geschreven door de houder van de Sakya-troon, Ngawang Kunga(Sakya Trizin).El dzong fue construido por Tenzin Drukdra en 1649 a pedido de Ngawang Namgyal, Zhabdrung Rimpoché, para conmemorar la victoria sobre una invasión del Tíbet.
Het werd gebouwd door Tenzin Drukdra in 1649 op vraag van Ngawang Namgyal, Zhabdrung Rinpoché, ter herinnering aan de overwinning op de Tibetaanse invasie.También alberga el templo de Machei Lakhang y el mausoleo, donde descansa el fundador del reino de Bután:Shabdrung Ngawang Namgyal.
Het herbergt ook de Machei Lakhang-tempel en het mausoleum, waar de stichter van het koninkrijk Bhutan ligt-Shabdrung Ngawang Namgyal.Sakya Trizin Ngawang Kunga es el representante de la escuela Sakya, una de las cuatro escuelas del Budismo Tibetano que destaca por su filosofía precisa.
Sakya Trizin Ngawang Künga is de vertegenwoordiger van de school Sakya, een van de vier scholen van het Tibetaans boeddhisme dat hij door zijn nauwkeurige filosofie staat.El primer templo lo construyó en 1543 el lama Drukpa Kagyu, Ngagi Wangchuk,que era el bisabuelo de Shabdrung Ngawang Namgyel, la persona que unificó Bután.
De eerste tempel werd er in 1543 gebouwd door de Drugpa-Lama Ngagi Wangchuk.Deze was de overgrootvader van Shabdrung Ngawang Namgyal, de stichter van Bhutan.Después de ser reconocido,se le dio el nombre Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso Santo Señor, Gloria Gentil, Elocuente, Compasivo Erudito Defensor de la Fe, Océano de Sabiduría.
Na de erkenning heeft hij eennieuwe naam gekregen… Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso… Goede heer, zachtmoedige Glorie, Welbespraakte, Meevoelende… geleerde Verdediger van het Geloof, Zee van wijsheid.Ngawang Thapa, sobrino de Lodoe y miembro del Parlamento tibetano en el exilio en Dharamsala, dijo a la Campaña Internacional por el Tíbet, que en su manifestación, Lodoe pidió por la paz mundial y la paz en el Tíbet, sin mencionar la libertad o la independencia del Tíbet.
Ngawang Thapa, de neef van Lodoe en een lid van het Tibetaanse parlement in ballingschap in Dharamsala, vertelde de Internationale Campagne voor Tibet(ICT) dat Lodoe in zijn demonstratie opriep tot wereldvrede en vrede in Tibet, waarbij hij zelfs de Tibetaanse vrijheid of onafhankelijkheid niet noemde.En 1499, después de una turbulenta regencia,Tsokye Dorje le entregó poderes a Ngawang Tashi Drakpa, quien fue entronizado como rey( gongma,«el superior»,«superior»).
Na afloop van een turbulent regentschapdroeg Tsogye Dorje de regering in 1499 over aan Ngawang Tashi Dragpa, die werd benoemd tot koning(gongma: de hoge persoon, superieur).El hecho de que dos personas como Ngawang Sangdrol y Jigme Sangpo- dos conocidos presos de conciencia que han sido objeto de atención por parte de esta Cámara en varias ocasiones- hayan sido ahora liberadas de su prolongado cautiverio también resulta muy positivo.
Ook heel positief is het feit dat Ngawang Sangdrol en Jigme Sangpo, twee bekende politieke gevangenen die al diverse malen in het Parlement zijn genoemd, na een langdurige gevangenschap zijn vrijgelaten.Los próximos 23 y 24 de mayo visitará Madrid, por primera vez,el Sakya Trizin Ngawang Kunga, segundo en protocolo religioso después del Dalai Lama y cabeza de la escuela Sakya.
De volgende 23 en 24 kan bezoek Madrid, voor de eerste keer,de Sakya Trizin Ngawang Künga, tweede aan religieuze Protocol na de Dalai Lama en hoofd van de Sakya school.El monje y artista tibetano Ngawang Namgyal(Shabdrung)(1594-1651) se convirtió en rey en 1616, pudo unir Bhután y organizó en todas partes la construcción de fortalezas fortificadas(dzongs) que eran inferiores al palacio de Potala en Lhasa.
De Tibetaanse monnik en kunstenaar Ngawang Namgyal(Shabdrung)(1594-1651) werd koning in 1616, hij was in staat Bhutan te verenigen en organiseerde overal de bouw van versterkte forten(dzongs) die inferieur waren aan het paleis van Potala in Lhasa.Es muy común pensar queRimpoche fue también la reencarnación de Tsako Ngawang Drakpa, uno de los discípulos principales de Tsong Khapa y fundador del Monasterio de Dhe-Tsang.
Het wordt algemeen aangenomen anche Dat hij de reïncarnatie van Ngawang Tsako Drakpa, een van de belangrijkste discipelen van Lama Tsongkhapa en oprichter van Dhe-Tsang klooster was.Acoge con satisfacción la liberación de Ngawang Sangdrol y de Jigme Sangpo, los presos de conciencia más veteranos del Tíbet, e insta a las autoridades chinas a que sigan poniendo en libertad a los presos;
Is verheugd over de vrijlating van Ngawang Sangdrol en Jingme Sangpo, de Tibetaanse gewetensgevangenen die al het langst in de gevangenis zaten, en dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan om voort te gaan met de vrijlating van gevangenen;Agenda Videoteca Primera visita a Madrid del 41º Sakya Trizin Los próximos 23 y 24 de mayo visitará Madrid, por primera vez,el Sakya Trizin Ngawang Kunga, segundo en protocolo religioso después del Dalai Lama y cabeza de la escuela Sakya.
De volgende 23 en 24 kan bezoek Madrid, voor de eerste keer,de Sakya Trizin Ngawang Künga, tweede aan religieuze Protocol na de Dalai Lama en hoofd van de Sakya school.Construido en 1641 por el unificador político y religioso de Buthan, Shabdrung Ngawang Namgyal, fue reconstruido en 1960 al modo tradicional bhutanes sin ningún clavo ni plano arquitectónico.
Het werd in 1641 gebouwd door Shabdrung Ngawang Namgyal die Bhutan politiek en godsdienstig verenigde, en in 1960 gereconstrueerd op traditioneel Bhutanese wijze zonder nagels of architecturaal plan.Formación- Mientras huía de la persecución religiosa del Tíbet, a principios del siglo XVII,el líder militar Shabdrung Ngawang Namgyal unificó el área y plantó la semilla de una identidad cultural diferente, la butanesa.
Ontstaan- Tijdens zijn de vlucht voor religieuze vervolging in Tibet in het begin van de17e eeuw, slaagde de militaire leider van Shabdrung, Ngawang Namgyal, erin het gebied te verenigen en een aparte Bhutanese identiteit te ontwikkelen.Quisiera recordar la acción delIntergroupe Tíbet del Parlamento Europeo, a la monja Ngawang Sangdrol, que lleva nueve años en prisión y para la que se solicitó este año el premio Sajarov.
Ik roep het initiatief van deTibet-Intergroup van het Europees Parlement in herinnering om de non Ngawang Sangdrol, die al negen jaar achter de tralies zit, voor te dragen voor de Sacharovprijs van dit jaar.
