Voorbeelden van het gebruik van Niebler in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gracias, señora Niebler.
Angelika Niebler procede a la presentación.
Angelika Niebler presenteert het verslag.Por último el informe de la Sra. Niebler.
Tenslotte het verslag van mevrouw Niebler.La señora Niebler sonríe porque sabe de qué hablo.
Mevrouw Niebler glimlacht, ze weet waarover ik spreek.Antes de la votación, Tiemo Wölken(ponente) y Angelika Niebler.
Vóór de stemming, Tiemo Wölken(rapporteur) en Angelika Niebler.
El Landgasthof Niebler está ubicado en la localidad maravillosa de Adelsdorf-Neuhaus, en Aischgrund, donde encontrará prados, bosques y estanques.
Landgasthof Niebler ligt in het mooie Adelsdorf-Neuhaus, aan de Aischgrund met zijn weiden, bossen en vijvers.Comisión de Industria, Investigación y Energía Angelika NIEBLER(PPE-DE, DE).
Commissie industrie, onderzoek en energie Angelika NIEBLER(PPE-DE, DE).Sin embargo, he prometido a la Sra. Niebler que nuestro Grupo la apoyaría porque quiero conceder a la propuesta el beneficio de la duda.
Ik heb echter in onze fractie aan mevrouw Niebler wel de steun beloofd omdat ik het voorstel het voordeel van de twijfel wil geven.Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Landgasthof Niebler.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Landgasthof Niebler.Hago un ferviente llamamiento a esta Casa para que no respalde la enmienda de la Sra. Niebler, ya que formula las cuestiones erróneamente.
Ik doe een vurig beroep op het Huis om het amendement van mevrouw Niebler niet te steunen, omdat dat de zaken verkeerd voorstelt.Obtén respuestas rápidas del personal y los visitantes anteriores de Landgasthof Niebler.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Landgasthof Niebler.La señora Niebler sabe por qué fracasamos y por qué no contamos actualmente con unas normas de seguridad estrictas y obligatorias en Europa.
Mevrouw Niebler weet waarom dit niet gelukt is, en waarom we in Europa op dit moment geen strenge en bindende veiligheidsnormen hebben.(EN) En primer lugar, quisiera expresar mi agradecimiento a los tres ponentes, el Sr. Brunetta,el Sr. Paasilinna y la Sra. Niebler.
Om te beginnen wil ik de drie rapporteurs, de heer Brunetta,de heer Paasilinna en mevrouw Niebler bedanken.
Señor Presidente, señor Comisario, quiero dar las gracias a la ponente de este informe, Sra. Niebler, por los esfuerzos realizados en relación con este asunto tan importante.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil de rapporteur, mevrouw Niebler, bedanken voor haar inzet in deze belangrijke zaak.Respecto al informe de la Sra. Niebler sobre la directiva relativa a la autorización de las redes, la Comisión está muy satisfecha con el apoyo a los principios fundamentales de su propuesta.
Wat betreft het verslag van mevrouw Niebler over de machtigingsrichtlijn: de Commissie is zeer blij met de steun voor de basisprincipes van haar voorstel.Por tanto, felicito a Etelka Barsi-Pataky, la ponente, ya la jefa del equipo negociador del Parlamento Europeo, Angelika Niebler, que han realizado una labor excelente.
Ik feliciteer daarom de rapportrice Etelka Barsi-Pataky enhet hoofd van de onderhandelingsdelegatie van het Europees Parlement Angelika Niebler die uitstekend werk hebben verricht.No me siento cómodo votando a favor de Niebler, pero se trata de una posición ética mejor que la de crear embriones para su destrucción.
Ik voel me niet prettig bij (DE) Señor Presidente, me gustaría sumarme a las Señorías que han elogiado específicamente al Comisario Barrot y a nuestras ponentes,la señora Barsi-Pataky y la señora Niebler, por su resistencia.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou mij graag bij mijn collega's willen aansluiten die vooral commissaris Barrot en onze rapporteurs mevrouw Barsi-Pataky enmevrouw Niebler voor hun lange adem hebben geprezen.He votado en contra del informe de Angelika Niebler relativo a la renovación del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América.
Schriftelijk.-( DE) Ik ben tegen het verslag van Angelika Niebler over de verlenging van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika.Por último, sobre el importantísimo artículo 6 del informe Paasilinna y la controvertida enmienda 33,a la que se ha referido hace un momento la Sra. Niebler, quizá deberíamos volver a examinarla en la segunda lectura.
Ten slotte het zeer belangrijke artikel 6 van het verslag-Paasilinna en het veelbesproken amendement 33,waarover mevrouw Niebler eerder sprak. Hier moeten we wellicht opnieuw naar kijken tijdens de tweede lezing.Esto ocurre gracias al informe de la Sra. Niebler que asigna los espectros radioeléctricos que espero que también regulen la política en materia de información a todos los ciudadanos y a los pensionistas en particular.
Iets dergelijks is denkbaar geworden dankzij het verslag van mevrouw Niebler, waarin sprake is van de toekenning van radiofrequenties. Ik hoop dat daarmee ook informatie aan alle burgers en vooral aan alle gepensioneerden mogelijk wordt.Bien es verdad que habría que redactar unas declaraciones adicionales porque no todo puede quedar reflejado en el cuerpo de una directiva, como por ejemplo con respecto a las observaciones de la primera ponente,la Sra. Niebler.
Er moet natuurlijk een aantal bijkomende verklaringen worden opgesteld omdat niet alles in het corpus van een richtlijn kan worden opgenomen, bijvoorbeeld ten aanzien van opmerkingen van de eerste rapporteur,mevrouw Niebler.Dado que con este texto de la Sra. Niebler se regulan las autorizaciones, las modalidades de acceso a las emisoras de televisión, se puede perfectamente vincular todo esto a la apertura de programas gratuitos para los pensionistas.
Aangezien in dit document van mevrouw Niebler ook machtigingen worden gereglementeerd en de manier waarop zenders toegang krijgen tot de netwerken, kan heel goed de voorwaarde worden opgenomen dat er gratis kanalen voor gepensioneerden komen.Como Presidente del Parlamento Europeo, quisiera expresar un agradecimiento muy especial a la presidenta de la Comisión de Industria, Investigación y Energía,Angelika Niebler y a la ponente del Parlamento Europeo, Etelka Barsi-Pataky, por sus esfuerzos coronados por el éxito y a la Presidencia eslovena por su considerable compromiso con este muy importante expediente estratégico.
Als Voorzitter van het Europees Parlement wil ik in het bijzonder mijn dank uitspreken aan de voorzitter van de Commissie industrie, onderzoek en energie,Angelika Niebler, en de rapporteur van het Europees Parlement, Etelka Barsi-Pataky, voor hun succesvolle inspanningen, en aan het Sloveens voorzitterschap voor zijn grote inzet voor dit uiterst belangrijke strategisch dossier.A5-0062/2001 de la Sra. Niebler, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la autorización de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas(COM(2000) 386- C5-0440/2000- 2000/0188(COD)).
A5-0062/2001 van mevrouw Niebler, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de machtiging voor elektronische communicatienetwerken en -diensten(COM(2000) 386- C5-0440/2000- 2000/0188(COD)).También me gustaría agradecer de manera especial,en nombre de mi compañera Angelika Niebler-que lamentablemente no puede estar hoy aquí- a los ponentes Pilar del Castillo Vera, Malcolm Harbour y Catherine Trautmann, así como al resto de las personas que han ayudado a hacer posible un compromiso.
Ook namens mijn collega Angelika Niebler, die vandaag helaas niet kon komen, zou ik iedereen willen bedanken die er toe heeft bijgedragen dat dit compromis tot stand kon komen, en met name de rapporteurs Pilar del Castillo Vera, Malcolm Harbour en Catherine Trautmann.La colega Niebler ha señalado acertadamente que existe una notable diferencia entre las medidas técnicas y las decisiones de carácter político-estratégico, y que en el ámbito de las decisiones político-estratégicas el Parlamento debería desempeñar de hecho un papel más importante que el previsto en el informe, así como que, por último, debe garantizarse la transparencia y que deben establecerse efectivamente estructuras democráticas.
Collega Niebler wees er terecht op dat er een brede kloof gaapt tussen de technische maatregelen en de politiek-strategische besluiten, en dat het Europees Parlement in die politiek-strategische besluiten een grotere rol moet spelen dan waarin in het verslag is voorzien, dat doorzichtigheid gewaarborgd moet worden en dat er daadwerkelijk democratische structuren moeten worden gevestigd.Mi agradecimiento particular va dirigido a los ponentes, la Sra. Niebler, el Sr. Paasilinna, el Sr. Harbour y el Sr. Brunetta, los ponentes de las cinco directivas sobre telecomunicaciones, así como al Presidente de la comisión, el Sr. Westendorp y Cabeza.
Mijn dank gaat in het bijzonder uit naar de rapporteurs voor de vijf richtlijnen inzake telecommunicatie, mevrouw Niebler, de heer Paasilinna, de heer Harbour en de heer Brunetta. Ook de voorzitter van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, de heer Westendorp y Cabeza.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0232/2001) de la Sra. Niebler, en nombre de Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea(COM(2000) 407- C5-0449/2000- 2001/0187(COD)).
Aan de orde is het verslag(A5-0232/2001) van mevrouw Niebler, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap(COM(2000) 407- C5-0449/2000- 2000/0187(COD)).La delegación de negociación del Parlamento, bajo la dirección de Angelika Niebler, Presidenta de la ITRE(Comisión de Industria, Investigación y Energía), y con la participación de ponentes alternativos y de representantes de las comisiones de opinión, presentó a la Comisión ITRE el texto aprobado en primera lectura como parte del diálogo informal tripartito.
De onderhandelingsdelegatie van het Parlement, onder voorzitterschap van Angelika Niebler, de voorzitter van de Commissie industrie, onderzoek en energie( ITRE), heeft, met medewerking van schaduwrapporteurs en vertegenwoordigers van de adviserende commissies, de tekst die in eerste lezing was goedgekeurd in het kader van de informele trialoog, voorgelegd aan de Commissie ITRE.
