Voorbeelden van het gebruik van Nielson in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tú eres Annie Nielson,¿verdad?
Jij bent Annie Nielsen, hè?Tiene la palabra el señor Comisario Nielson.
¿Me lanzas a un hombre como Artie Nielson sin ni siquiera una advertencia?
U werpt een man als Artie Nielsen naar me toe zonder enige waarschuwing?Chris Nielson(Robin Williams) muere en un accidente y se va al cielo.
Chris Nielsen(Robin Williams) komt om bij een verkeersongeluk en belandt in de hemel.Todavía queda mucho por hacer, como ha dicho el Comisario Nielson.
We zijn er dus nog lang niet,om de woorden van commissaris Nielson aan te halen.
Mensen vertalen ook
El Sr. Nielson nos ha proporcionado un bonito ejemplo sobre el nuevo Convenio de Lomé.
Wij hebben nu ook weer van de heer Nielson een mooi voorbeeld gehoord over het nieuwe Lomé-Akkoord.Visita a Pakistán del miembro de la Co misión Sr. Nielson, del 3 al 7 de diciembre.
Bezoek van de heer Nielson, lid El señor Comisario Nielson ha mencionado el problema y yo, por mi parte, adelanto dos propuestas.
Commissaris Nielsen, u heeft dit probleem aan de orde gesteld, en ik wil van mijn kant twee voorstellen doen.Señor Presidente, se ha reconocido el papel de los agentes no estatales en la ayuda al desarrollo yestoy de acuerdo con lo que ha dicho el Comisario Nielson.
Mijnheer de Voorzitter, de rol van niet-overheidsactoren bij ontwikkelingswerk wordt algemeen erkend,en ik ben het dan ook eens met commissaris Nielson.Pena, oficial Nielson, real, un dolor desgarrador no es algo que se pueda forzar o ignorar.
Verdriet, agent Nielsen… Echt, alles doordringend verdriet… is niet iets waar je je doorheen kunt slaan of kan negeren.Agradecería cualquier aclaración sobre en qué punto estamos en estos momentos en relacióncon la propuesta, extremadamente importante, que hizo el Comisario Nielson.
Ik zou het op prijs stellen als er meer duidelijkheid werd verschaft over waar hetprecies heen gaat met dit uiterst belangrijke voorstel van commissaris Nielson.Tras la muerte de sus dos hijos, el doctor Chris Nielson(Robin Williams) y su esposa Annie(Annabella Sciorra) intentan con dificultades continuar con sus vidas.
Na de dood van hun twee kinderen proberen dr. Chris Nielsen(Robin Williams) en zijn vrouw Annie(Annabella Sciorra) met veel moeite hun leven weer op te pikken.Me gustaría preguntar al Sr. Paasilinna si, como el 20 deenero va a Chechenia, podría encontrar un asiento extra en el avión para que le acompañe el Comisario Nielson.
Ik zou de heer Paasilinna willen vragen of hij nog een kleinplaatsje extra vrij heeft in zijn vliegtuig om commissaris Nielson mee te nemen naar Tsjetsjenië, als hij daar op 20 januari naartoe gaat.El Comisario Nielson replicó que la Comisión ya había advertido de ello cuando publicó en noviembre de 2001 una nota a la atención de los importadores.
Het Commissielid, de heer Nielson, antwoordde dat de Commissie reeds gedaan had waarom zij was verzocht toen zij in november 2001 een kennisgeving aan importeurs publiceerde.Señor Presidente, me complace escuchar lo que tenga que decir el Comisario Nielson, aunque creo que hoy deberíamos estar hablando con el Comisario Lamy.
Mijnheer de Voorzitter,ik zal zo meteen met genoegen luisteren naar de opmerkingen van commissaris Nielson, ook al hadden wij volgens mij vandaag met commissaris Lamy moeten spreken.El Sr. Nielson indicó que, a petición expresa de los países ACP, se había decidido retrasar hasta el 1 de julio de 2001 la aplicación de los nuevos niveles máximos de los residuos de plaguicidas.
De heer Nielson wees erop dat op uitdrukkelijk verzoek van de ACS besloten is de toepassing van de nieuwe maximumwaarden voor residuen van pesticiden uit te stellen tot 1 juli 2001.Espero que en la próxima Comisión haya dos antiguos Ministros deDesarrollo a cargo de la labor que actualmente realizamos el Sr. Nielson y yo, cosa que resultara útil.
Ik hoop dat in Todos deberían parar: todo este trabajo fue realizado por una sola persona,Jeffrey Nielson hasta la fecha el único miembro de Quimérico, salvo el alcance de audio creado ad hoc por Millas Tilmann di Pixeljam.
Iedereen zou moeten stoppen: al dit werk werd gedaan door één persoon,Jeffrey Nielson tot op heden het enige lid van chimere, behalve voor de audioscoop die ad hoc is gemaakt door Mijlen Tilmann di Pixeljam.Miércoles 2 de mayo: La comunicación de la Comisión se referirá a la colaboración con las Naciones Unidas en los ámbitos del desarrollo y de los asuntos humanos.Esta declaración la hará el señor Comisario Nielson.
Woensdag 2 mei: De mededeling van de Commissie zal gaan over het partnerschap met de Verenigde Naties op het gebied van ontwikkeling en humanitaire zaken,en worden gedaan door commissaris Nielson.El Parlamento la ha destacado en muchas ocasiones yla política del Sr. Poul Nielson no ha conducido a ninguna mejora en el país, a pesar de las considerables inversiones financieras de la Comisión.
Ons Parlement heeft deze kwestie al vaak aan de orde gesteld enhet beleid van de heer Poul Nielson heeft tot geen enkele verbetering in het land geleid, ondanks de aanzienlijke financiële investeringen van de Commissie.El Sr. Nielson fue recibido por la Sra. Hasina, Primera Ministra de Bangladesh, el Sr. Azad, Ministro de Asuntos Exteriores, el Sr. Kibria, Ministro de Economía, y por representantes de la sociedad civil.
De heer Nielson is ontvangen door mevrouw Hasina, eerste minister van Bangladesh, de heer Azad, minister van Buitenlandse Zaken, de heer Kibria, minister van Financiën, alsook door vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.En segundo lugar el problema del sida, y en tercer lugar, y con ello termino, la enseñanza que en los países en desarrollo también ha de adaptarse a la cultura local,como ha dicho al principio el Comisario Nielson.
Ten tweede het probleem van AIDS, en ten derde, en daarmee wil ik besluiten, het onderwijs dat in de ontwikkelingslanden ook moet aansluiten bij de plaatselijke cultuur zoalscommissaris Nielson in het begin reeds heeft gezegd.La reunión anual con los socios de la ECHO se celebróen París el 10 de diciembre, en presencia del Sr. Nielson, miembro de la Comisión, sobre el tema«Seis años de asociación: experiencias y perspectivas».
De jaarlijkse bijeenkomst met de partners van ECHO heeft op 10december in Parijs plaatsgevonden in aanwezigheid van de heer Nielson, lid van de Commissie; zij handelde over het onderwerp„Zes jaar partnerschap: ervaringen en voor uitzichten".En su primera visita a este país, el Sr. Nielson se entrevistó con el Primer Ministro, Sr. Somare, y con los principales miembros del Consejo de Mi nistros con quienes habló del programa comunitario de desarrollo que se está llevando a cabo allí.
Tijdens zijn eerste bezoek aan dit land heeft de heer Nielson met de premier, de heer Somare, en de voornaamste leden van diens ministerraad ge sproken over het communautaire ontwikkelingsprogramma dat aldaar wordt uitgevoerd.En este sentido nos distanciamos del apartado 16 de la resolución de transacción, puesto que comprendemos que el Gobierno belga,el Presidente francés y el Comisario Nielson hayan recibido al Presidente Mugabe en el marco de dichas negociaciones de paz.
In die zin distantiëren wij ons van paragraaf 16 van de compromisresolutie, omdat wij begrip opbrengen voor de Belgische regering,de Franse president en commissaris Nielson die president Mugabe ontvangen hebben in het kader van die vredesonderhandelingen.Es cierto que el Presidente de la Comisión,mis colegas Pascal Lamy y Poul Nielson y yo nos enfrentamos durante esa Cumbre a una letanía de quejas por la lentitud con la que la Unión Europea proporciona la ayuda.
Het is juist dat zowel de voorzitter vande Commissie als mijn geachte collega's Pascal Lamy en Poul Nielson en ikzelf gedurende die top geconfronteerd zijn met een litanie van klachten over de trage steunverlening door de Europese Unie.Los estudiantes que aprenden español, por ejemplo, pueden escuchar canciones o ver telenovelas y las noticias de la noche, especialmente cuando esos programas incluyen subtítulos que pueden ayudar a los estudiantes a ver la palabra y escuchar su pronunciación,dijo Nielson.
Studenten die Spaans leren, kunnen bijvoorbeeld naar liedjes luisteren, of naar soap-opera's en het avondnieuws kijken, vooral als die programma's ondertitels bevatten die de leerlingen kunnen helpen het woord te zien en de uitspraak te horen,zei Nielson.Tras las clarísimas y perspicaces explicaciones sobre esta cuestión de tanto el Sr. Amado comoel Sr. Nielson, quisiera señalar que esperamos con impaciencia las propuestas de la Comisión para que la política en su conjunto sea coherente.
Na de zeer heldere en scherpzinnige uiteenzetting ervan zowel de heer Amado alsde heer Nielson op dit punt, wil ik graag aangeven dat wij zeer uitkijken naar de voorstellen van de Commissie om het beleid in zijn geheel coherent te maken.Señor Presidente, Comisario, Rusia rechaza firmar el Programa medioambiental nuclear multilateral en la Federación de Rusia, que permitiría recibir ayuda significativa de Occidente para limpiar los residuos en Rusia,algo que también ha mencionado el Comisario Nielson.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, Rusland weigert het multilaterale nucleaire milieuprogramma in de Russische Federatie, de MNEPR-overeenkomst, te ondertekenen, die de mogelijkheid zou openen voor uitgebreide steun van het westen bij het opruimenvan atoomafval in Rusland, iets wat commissaris Nielson ook aankaartte.
