Voorbeelden van het gebruik van Novalis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Del Hotel Novalis.
Vord Novalis y Hemen.
Novalis en Hemen.Y¿qué dice Novalis?
En wat zegt Novalis?Hotel Novalis Berlín.
Hotel Novalis Berlijn.Novalis Hotel en Berlín.
Cityhostel Hotel in Berlijn.
Donde quiera que haya niños existe una Edad de Oro,dice Novalis.
Waar kinderen zijn, daar is het gouden Tijdperk,zegt Novalis.Buscar Novalis Hotel, Berlín.
Obtené respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Novalis Hotel.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Morgenland.Hotel Novalis cuenta con una zona de fumadores y una biblioteca.
Hotel Novalis heeft een een rookruimte en een bibliotheek.Es el objetivo final de la historia del mundo,el Amén del universo.- Novalis.
De liefde is het uiteindelijke oogmerk van de universele geschiedenis,het amen van het universum.- NOVALIS.Control Novalis, el convoy de evacuación 262 deja la órbita.
Novalis Controle, ontruim shuttle konvooi 262 dat de baan verlaat.Hay un poco de Canapé maravilloso con una estantería llena de Kant,Cervantes, Novalis y otros grandes autores.
Er is een prachtige kleine Canapé met een boekenkast vol Kant,Cervantes, Novalis en andere grote auteurs.Hotel Novalis es uno de los alojamientos más pequeños de Berlín.
Hotel Novalis is een van de kleinere accommodaties in Berlijn.
Señor Presidente, señora Comisaria,permítanme que empiece con un cita del protoromántico alemán Novalis.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris,ik wil beginnen met een citaat van de Duitse vroegromanticus Novalis.Por eso dijo Novalis que“el camino secreto va hacia dentro”.
Daarom kon Novalis zeggen"de geheimzinnige weg voert naar binnen".Tieck, por ejemplo, escribió en su primera época algunos cuentos románticos de un refinado encanto,pero una línea de Novalis, que por ser fragmento nos satisface menos, posee infinitamente más de la magia de la suprema poesía.
Tieck bijvoorbeeld heeft in zijn vroege periode enkele romantische sprookjes van kostbaar fijne bekoorlijkheid geschreven,maar één zin van Novalis, die, omdat deze een fragment is, ons minder bevredigt, heeft oneindig meer van de betovering van de hoogste poëzie.Hotel Novalis ofrece un servicio de limpieza diario como complemento.
Een dagelijkse schoonmaakdienst wordt aangeboden in Hotel Novalis.Esta es, de hecho, una antigua ambición estética de la novela,presentida ya por Novalis, pero que exige el arte de una alquimia que sólo Kafka ha descubierto unos cien años después.
Volgens Kundera is dat feitelijk een oude, esthetische ambitie van deroman, die reeds door Novalis voorvoeld werd, maar die de alchimistische kunst vereist die alleen Kafka een honderdtal jaren later heeft ontdekt.Alfred Novalis será cremado el mes que viene, como puede ver todo está anotado aquí.
Alfred Novaris wordt volgende maand gecremeerd. Zoals je ziet wordt alles hier genoteerd.De esto dan testimonio no solamente las representaciones pictóricas de la minería en el Altar de Annaberg(1520) o en la Colección de Arte de Wismut(minería de uranio, segunda mitad del siglo XX), sino también los motivos de minería de Herder Service(porcelana de Meissen, por 1830), el órgano maravilloso del taller Silbermann o la poesía romántica del estudiante de minería y funcionario de las salinas Friedrich von Hardenberg,llamado Novalis.
Hiervan getuigen niet alleen de grafische voorstellingen van de mijnbouw op het Annaberger Bergaltaar(rond 1520) of in de kunstcollectie van de Wismut(uraniummijnbouw 2e helft 20e eeuw), maar ook de mijnbouwmotieven van het Herder-servies(Meissner Porzellan, rond 1830), de schitterende orgels uit de werkplaats van Silbermann of de romantische gedichten van de mijnbouwstudent en zoutmijnambtenaar Friedrich von Hardenberg,genoemd Novalis.El Hotel Novalis está situado a 10 km del aeropuerto Berlin-Tegel/ Otto Lilienthal.
Hotel Novalis is binnen ongeveer 15 minuten rijden van Berlin-Tegel/ Otto Lilienthal luchthaven.Novalis Certified es un programa independiente de acreditación cuyo objetivo principal es garantizar elevados niveles de eficacia y seguridad en los tratamientos de radiocirugía estereotáctica(SRS) y radioterapia corporal estereotáctica(SBRT).
Novalis Certified is een onafhankelijk accreditatieprogramma dat een zeer hoge norm oplegt voor doeltreffendheid en veiligheid van stereotactische radiotherapie(SRS) en extracraniële stereotactische radiotherapie(SBRT).Es como dice Novalis, y nadie lo ha expresado después mejor, según lo ha repetido.
Het is, zoals Novalis zei,- en niemand heeft het na hem beter gezegd- en zoals Carlyle het heeft herhaald:.El Novalis está a solo 400 metros de Oranienburgerstrasse, donde hay numerosos bares, restaurantes y tiendas.
Het Novalis ligt op slechts 400 meter van de Oranienburgerstrasse met haar vele bars, restaurants en winkels.Luego de la destrucción de Novalis y la increíble traición del Capitán Qwark, el presidente galáctico Phyronix lanzó una alerta a los ciudadanos de Solana.
Vanwege de vernietiging van Novalis en Qwarks schokkende verraad… heeft Galactisch President Phyronix een Melkwegwijd alarm ingesteld… voor alle Solana-inwoners.El Novalis está a sólo 400 metros de Oranienburgerstrasse, donde hay numerosos bares, restaurantes y tiendas… 10 Habitaciones del hotel; Hotel;
Het Novalis ligt op slechts 400 meter van de Oranienburgerstrasse met haar vele bars, restaurants en winkels… 10 Hotelkamers; Hotel;La compañía opera Novalis TERRA campo del Desarrollo y Gestión del mercado inmobiliario, mientras que nuestra filosofía es ofrecer un estilo de vida integrado.
Het bedrijf exploiteert Novalis TERRA gebied van ontwikkeling en beheer van de onroerend goed markt, terwijl onze filosofie is om een geïntegreerde levensstijl te bieden.El Hotel Novalis dispone de 10 habitaciones con una caja fuerte en la habitación, televisión por satélite, calefacción, un minibar y un ordenador personal para la estancia agradable en Berlín.
Alle 10 en-suite kamers van Hotel Novalis bieden een kluis, een satelliet-TV, verwarming, een PC en een kledingkast.Subrayamos a la cita de Novalis que, por cierto, también encontrará en los artísticos collages de las habitaciones:«Soñamos con viajar por el espacio:¿es que el espacio no está en nosotros?».
Wij sluiten ons aan bij het citaat van Novalis, dat u overigens ook in de kunstige collages op uw kamer vindt:"We dromen van reizen in het heelal: maar zit het heelal niet in ons?".
