Voorbeelden van het gebruik van Nsdap in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Miembro del NSDAP y la SS.
P:¿Era usted miembro del NSDAP?
Amen: was u lid van de nsdap?El NSDAP era muy nacionalista.
Het NSDAP was erg nationalistisch.Los 25 puntos del NSDAP.
Van het 25 punten programma van de NSDAP.El NSDAP era también un partido racista.
Het NSDAP was ook een racistische partij.Proteger a los líderes de la NSDAP.
Beschermen van de leiders van de NSDAP.Cine nsdap proyectando"la carrera del pastor".
DE NSDAP VERTOONT FILMOPNAMEN VAN DE HERDERSLOOP.Hanfstaengl estaba tan fascinado por Hitler que pronto se convirtió en uno de sus más íntimos seguidores,aunque no se unió formalmente al NSDAP hasta 1931.
Hanfstaengl was zo gefascineerd door Hitler dat hij al snel een van zijn meest intieme volgelingen werd,hoewel hij zich niet formeel bij de nazi-partij voegdetot 1931.En septiembre de 1930, el NSDAP ganó el 18,3% de los votos y 107 escaños en el Reichstag(Parlamento).
In september 1930 won de NSDAP 18,3% van de stemmen en 107 zetels in de Rijksdag(het parlement).En una reunión extraordinaria del partido el 28 de julio de 1921 Hitler hizo sumovimiento y fue votado como presidente del NSDAP contra los deseos de sus fundadores.
Op een buitengewone vergadering partij op 28 juli 1921 maakte Hitler zijn verhuizing enwas gestemd als voorzitter van de NSDAP, tegen de wil van de oprichters.Esta explicación es patentemente falsa ya que el NSDAP ya tiene una abreviatura perfectamente conocida y bien conocida: NSDAP!
Deze uitleg is ronduit onjuist als de NSDAP al een heel goede enbekende afkorting-NSDAP!Por medio de Von Ebestein, un amigo de su novia Lina, una ferviente nazi,Heydrich supo que había unas plazas en un organismo del NSDAP, el SD, bajo el mando de Himmler.
Door Von Ebestein, een vriend van zijn vriendin Lina een fervent Nazi,Heydrich wist dat er plaatsen in een organisme van de NSDAP, de SD onder het bevel van Himmler.Por ley del 14 de julio de 1933, el NSDAP es el único partido político en Alemania y no se pueden formar nuevos partidos políticos.
Door een wet van 14 juli 1933 is de NSDAP de enige politieke partij in Duitsland en mogen er geen nieuwe politieke partijen meer worden opgericht.No se trata de que estén saltando a primera plana tendencias despóticas, sino de la consecuencia legal de un claro resultadopolítico de la lucha de 14 años del NSDAP.
Dit vloeit niet voort uit despotische neigingen, maar het is het noodzakelijke juridische gevolg van een duidelijk politiek resultaat,namelijk 14 jaar strijd van de NSDAP”.El día de las elecciones, el 6 de marzo de 1933,la proporción de votos del NSDAP aumentó a un 43.9 por ciento, y el partido adquirió la mayor cantidad de escaños en el parlamento.
Op dag van de verkiezingen, 6 maart 1933,het aandeel van de stemming van de NSDAP vergroot tot 43,9 procent, en de partij verwierf het grootste aantal zetels in het parlement.Cuando la marea comenzó a volverse contra Hitler, Kubizek, que había evitado la política durante toda su vida,se convirtió en miembro del NSDAP en 1942 como un gesto de lealtad hacia su amigo.
Wanneer het tij begon te keren tegen Hitler, Kubizek, die de politiek had vermeden zijn hele leven,werd hij lid van de NSDAP in 1942 als een gebaar van trouw aan zijn vriend.Hitler dirigió un gobierno de coalición de corta duración formado por el NSDAP(que tenía la mayoría de escaños en el Reichstag) y el partido de Hugenberg, el Partido Popular Nacional Alemán(DNVP).
Hitler het hoofd van een kortstondige coalitieregering gevormd door de NSDAP en de partij Hugenberg's, de(die de meeste zetels in de Reichstag hadden) Duitse Nationale Volkspartij(DNVP).Para avanzar sus ambiciones políticas a pesar de la prohibición, Hitler designó a Gregor Strasser,Otto Strasser y Joseph Goebbels para organizar y cultivar el NSDAP en Alemania del norte.
Om verder zijn politieke ambities in weerwil van het verbod, Hitler benoemd Gregor Strasser, Otto Strasser,en Joseph Goebbels te organiseren en te groeien van de NSDAP in Noord-Duitsland.En Munich el 9 de noviembre,el guardia de honor anual de los dieciséis mártires"sangre" del NSDAP que murió en el Putsch de Múnich de 1923 se celebró en el Feldherrnhalle como de costumbre.
In München op 9 november,de jaarlijkse erewacht voor de zestien"het bloed der martelaren" van de NSDAP, die in de putsch van 1923 stierf werd gehouden op de Feldherrnhalle zoals gewoonlijk.A principios de 1921, el cardenal Pacelli también había ayudado a Hitler introduciendo discretamente a miembros católicos clave y de confianza como Rudolf Hess,Hans Frank y Alfred Rosenberg en el NSDAP.
In het begin van 1921, was kardinaal Pacelli ook bijgestaan door Hitler discreet invoering van de belangrijkste en vertrouwde katholieke leden, zoals Rudolf Hess,Hans Frank en Alfred Rosenberg in de NSDAP.La historia de las SS comenzó con una pequeña unidad de guardia conocida como Saal-Schutz(seguridad del pasillo)formada por voluntarios del NSDAP para proveer seguridad a las reuniones del partido en Munich.
De geschiedenis van SS begon met een kleine bewakingseenheid, bekend als de Saal-Schutz(beveiliging van de hal),bestaande uit vrijwilligers van de NSDAP om beveiliging te bieden voor partijbijeenkomsten in München.El 14 de julio de 1933, el NSDAP se declaró el único partido político legítimo en Alemania, aunque el país hubiera sido con eficacia un estado unipartidista desde el paso del Acto de Permiso cuatro meses antes.
Op 14 juli 1933 de NSDAP werd uitgeroepen tot de enige wettelijke politieke partij in Duitsland, hoewel het land in feite een een-partij staat sinds de passage van de Machtigingswet vier maanden eerder waren geweest.Si Wise podía ilusionarse con que Hitler era un moderado dentro de las filas nazis,¿Por qué otros nopodían convencerse de la existencia de elementos dentro del NSDAP que podían refrenar a Hitler?
Als Wise zich kon voorstellen dat Hitler de gematigde Hitler was in de gelederen van de nazi's, waarom konden anderen zicher dan niet van overtuigen dat er elementen in de NSDAP waren die Hitler in toom konden houden?Sabemos qué crisis tuvo que atravesar este acercamiento entre el gran capital y el NSDAP(entre otras, la dificultad que supuso la derrota electoral del NSDAP en noviembre de 1932 y los obstáculos financieros que le siguieron).
We weten dat deze toenadering tussen de grootindustrie en de NSDAP crisissen kende- o. a. na de verkiezingsnederlaag van de NSDAP in 1932, waaruit ernstige financiële moeilijkheden volgden.El 4 de diciembre- el canciller Schleicher se encuentra con Gregor Strasser y ofrece designarle Rector y Comisario del Reich para Prusia de la esperanza quede ser enfrentante con una separación en el NSDAP, Hitler apoyará a su gobierno.
December- bondskanselier Schleicher ontmoet Gregor Strasser en biedt hem vice-kanselier en benoemen Reich commissaris voor Pruisen uit de hoop datals geconfronteerd met een splitsing in de NSDAP, zal Hitler zijn regering te steunen.Otras tareas incluyeron laasignación de camas en las casas para los manifestantes del NSDAP, la captación de suscripciones y donaciones caritativas, especialmente para la Winterhilfswerk, y la organización de la eliminación de escombros después de los ataques aéreos.
Andere taken opgenomen toewijzing bedden in huizen voor het bezoeken van NSDAP demonstranten, het verzamelen van abonnementen en donaties vooral voor Winterhilfe en het organiseren van het opruimen van puin na luchtaanvallen.Pedimos que la juventud nacionalsocialista, y todos los demás jóvenes alemanes, cualquiera que fuere su clase u ocupación, de edades comprendidas entre los 14 y 18 años, cuyo corazón sienta los sufrimientos y penalidades de la madre patria, y que posteriormente deseen unirse a las filas de los luchadores contra el enemigo judío, único causante de la presente vergüenza y dolor,ingresen en el“Movimiento Juvenil del NSDAP.
Wij vragen de nationaalsocialistische jeugd en alle andere jonge Duitsers tussen 14 en 18 jaar en ongeacht klasse of beroep, wier hart lijdt onder het leed en de ontberingen die het vaderland in hun greep hebben, en die later in de gelederen opgenomen willen worden van de strijders tegen de Joodse vijand, de enige oorzaak van onze huidige schaamte en lijdensweg,zich aan de sluiten bij de Jeugdliga van de NSDAP.”.Con frecuencia e incorrectamente se afirma que la palabra“Nazi” proviene de la extraccióncasual de letras de la primera palabra del nombre de la NSDAP- NAtionalsoZIalistische Deutsche Arbeiterpartei para producir una abreviatura simple.
Het is vaak en ten onrechte beweerd dat het woord"nazi" komt van de lukrakewinning van brieven van het eerste woord van de naam van de NSDAP- Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei tot een simpele afkorting produceren.El 25 de febrero de 1932, el ministro del Interior de Brunswick, DietrichKlagges, que fue miembro del NSDAP, designado como administrador Hitler para la delegación del Estado para el Reichsrat en Berlín, Hitler haciendo un ciudadano de Brunswick, y por lo tanto de Alemania.
Op 25 februari 1932 de minister van Binnenlandse Zaken van Brunswick, Dietrich Klagges,die lid was van de NSDAP was, benoemd tot Hitler als beheerder voor de delegatie van de staat om de Reichsrat in Berlijn, waardoor Hitler een burger van Brunswick, en dus van Duitsland.En 1957 se alcanzó el apogeo, cuando 77% de los directivos de la administraciónjudicial eran ex miembros del NSDAP, según los resultados de este estudio titulado“Expediente Rosenburg”, por el nombre del edificio que albergó desde 1950 al ministerio de Justicia en Bonn(oeste), entonces capital de la República Federal Alemana.
Toen was 77% van deleidende justitionele administratie bezet door ex-leden van de NSDAP, zo blijkt uit het'Dossier Rosenburg', genoemd naar het gebouw dat vanaf 1950 het ministerie van Justitie in Bonn huisvestte, de toenmalige hoofdstad van West-Duitsland.
