Voorbeelden van het gebruik van Nunhems in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nunhems se reserva el derecho de cambiar sus precios periódicamente.
La información suministrada por Nunhems en cualquier formato no implica ningún tipo de.
Door verkoper gegeven informatie in welke vorm dan ook kent een vrijblijvend karakter.Nunhems informará al Comprador con suficiente antelación sobre sus planes de visita.
Verkoper stelt Koper tijdig op de hoogte van diens plannen om een bezoek te brengen.Las reclamaciones deben describirse de modo que Nunhems o un tercero puedan verificarlas.
Klachten moeten zodanig zijn beschreven dat de verkoper of een derde deze kan verifiëren.Nunhems es la unidad de Bayer dedicada a las semillas hortícolas y, en tal calidad, forma parte del Grupo Bayer.
NUNHEMS is het groentezaadbedrijf van Bayer en maakt als zodanig onderdeel uit van de Bayer Groep.La Otra Parte hará lo que sea necesario para hacer que Nunhems obtenga estos derechos.
De Wederpartij zal datgene doen wat nodig is voor het verkrijgen van deze rechten door Nunhems.Nunhems informará al Comprador lo antes posible si no es capaz de realizar la entrega o hacerlo en el plazo debido a un suceso de fuerza mayor.
De Verkoper zal de Koper zo spoedig mogelijk op de hoogte stellen indien hij door overmacht niet of niet tijdig kan leveren.Los bienes deben ser entregados DAP(Incoterms 2010 de la CCI)en el lugar indicado por Nunhems, a menos que sea convenido de otro modo.
Política de cookies Aspectos generales Nunhems utiliza cookies en su sitio web para mejorar su comodidad de uso y para que sea lo más interesante posible para sus usuarios.
Cookie Verklaring Algemeen NUNHEMS maakt voor diens website gebruik van cookies om zo het gebruiksgemak te verhogen en de website zo interessant mogelijk te maken voor u als bezoeker.A menos que se establezca de otro modo en el Contrato, el lugar de cumplimiento es el lugar de entrega especificado por Nunhems.
Tenzij anders vastgelegd in La información actualizada sobre la gama de variedades de lechuga de Nunhems está disponible en las tablas de cultivo disponibles en nuestras webs locales.
Actuele informatie over de resistenties van het Nunhems sla-assortiment kunt u vinden in de sla-gewastabellen op onze Se considerará que las condiciones en conflicto o divergentes adoptadas por la Otra Parte uotras reservas por la Otra Parte no han sido aceptadas, a menos que Nunhems las haya aceptado expresamente por escrito.
Strijdige of afwijkende voorwaarden die door de Wederpartij zijn vastgesteld of anderevoorbehouden van de Wederpartij worden geacht niet te zijn aanvaard, tenzij Nunhems deze uitdrukkelijk schriftelijk heeft aanvaard.Debido a las normas de registro internacionales, nacionales o locales,las variedades de la marca Nunhems nombradas y publicadas en el sitio web pueden no estar(todavía) a la venta libremente en todos los países.
Disclaimer Rasregistraties De op de website genoemde rassen van Nunhems zijn vanwege lokale, nationale en internationale registratieregels wellicht(nog) niet in alle landen vrijgegeven voor verkoop.Los Productos entregados por Nunhems a los que se aplique la retención de titularidad de conformidad con el subapartado 1 de la Cláusula 5 se pueden revender o utilizar solo en el transcurso normal de la actividad comercial.
Door de Verkoper geleverde producten, die krachtens lid 1 van dit Artikel onder het eigendomsvoorbehoud vallen, mogen slechts in het kader van een normale bedrijfsuitoefening worden doorverkocht of gebruikt.Se requiere que la Otra Parte transfiera todos los anteriores, así como las copias y duplicados de los mismos a Nunhems inmediatamente si se le solicita que lo haga, o que los destruya a solicitud de Nunhems.
De Wederpartij dient deze en alle kopieën en duplicaten ervan, indien hierom wordt verzocht, onverwijld aan Nunhems over te dragen of op verzoek van Nunhems te vernietigen.Este sitio web ha sido desarrollado por Nunhems Netherlands BV en nombre de Nunhems BV, ambas con sede estatutaria en Nunhem, municipio de Leudal, Países Bajos(en adelante denominada NUNHEMS), y está administrado por la misma.
Deze website is ontwikkeld en wordt beheerd door Nunhems Netherlands B. V. namens Nunhems B. V., beide gevestigd te Nunhem, gemeente Leudal, Nederland(hierna samen NUNHEMS genoemd).La Otra Parte no incluirá ninguna referencia en su información o material publicitario ni en sus sitios en Internet a su relación comercial con Nunhems, a menos que haya obtenido la previa aprobación por escrito de Nunhems.
Advertentiematerialen De Wederpartij neemt in zijn informatie- of advertentiemateriaal of op zijn websites geen enkele verwijzing op naar zijn handelsbetrekking met Nunhems, behalve met voorafgaande schriftelijke toestemming van Nunhems.Nunhems se reserva el derecho a negarse a suscribir o realizar cualquier Pedido, y a cancelar cualquier Pedido a su entera discreción, si Nunhems considera que el Comprador ha incumplido cualquier parte de esta Cláusula.
Verkoper behoudt zich het recht voor om te weigeren een bestelling te accepteren of uit te voeren, of om een bestelling naar eigen goeddunken te annuleren als Verkoper gelooft dat Koper niet heeft voldaan aan enig deel van dit Artikel.Los bienes o servicios que son la materia de unaqueja conforme a la garantía siguen estando a disposición de Nunhems hasta que los bienes de reemplazo hayan sido entregados, después de lo cual se convertirán en propiedad de la Otra Parte.
Goederen of diensten die het voorwerp zijnvan een klacht ingevolge de garantie, blijven ter beschikking van Nunhems totdat vervangende goederen zijn geleverd, waarna ze eigendom worden van de Wederpartij.Si se han prescrito pruebas para los bienes o servicios a ser entregados, la Otra Parte estará obligada a pagar los costos de estas pruebas, incluyendo los gastos de su propio personal,pero con la excepción de los gastos del personal de Nunhems.
Indien voor de te leveren goederen of diensten tests zijn voorgeschreven, dient de Wederpartij de kosten van die tests te dragen, met inbegrip van zijn eigen personeelskosten,maar met uitzondering van de personeelskosten van Nunhems.La Otra Parte otorga a Nunhems el derecho de uso no exclusivo, perpetuo, irrevocable, mundial y transferible relacionado con los posibles derechos de propiedad intelectual relativos a los bienes y/o servicios entregados por la Otra Parte.
De Wederpartij verleent aan Nunhems een niet-exclusief, eeuwigdurend, onherroepelijk, wereldwijd en overdraagbaar gebruiksrecht ten aanzien van mogelijke intellectuele eigendomsrechten ter zake van door de Wederpartij geleverde goederenen/ of diensten.Contrato: una instrucción, pedido de compra“PO”, confirmación de pedido o pedido colocado por Nunhems, contrato de compra o de servicios celebrado entre Nunhems y la Otra Parte o una oferta aceptada por escrito por Nunhems.
Overeenkomst: een opdracht, inkooporder ofwel purchase order(“PO”), opdrachtbevestiging of bestelling van Nunhems, een koop of services overeenkomst tussen Nunhems en de Wederpartij ofwel een door Nunhems schriftelijk aanvaarde offerte.En sus búsquedas Cauberg llegó a conocer TMA de EhrmVision y desde entonces ha usado este método de evaluación reclutando a científicos yotros empleados para la division R&D de Nunhems, donde trabajan 1,700 personas mundialmente, 500 de estas en los Países Bajos.
Cauberg stuitte bij zijn zoektocht op TMA van EhrmVision en zet deze toets sindsdien in bij de werving van wetenschappers enandere medewerkers voor de divisie R&D van Nunhems waar wereldwijd 1.700 mensen werken, waarvan 500 in Nederland.El riesgo y propiedad de los bienes pasa de la Otra Parte a Nunhems al recibo por Nunhems de los bienes en su sucursal(lo que sucede cuando Nunhems firma los documentos de entrega que acompañan el transporte de los bienes).
Het risico voor en de eigendom van de goederen gaat van de Wederpartij over op Nunhems bij de ontvangst door Nunhems van de goederen in zijn vestiging(d. w. z. bij de ondertekening door Nunhems van de leveringsdocumenten die het vervoer van de goederen begeleiden).El IVA es cobrado adicionalmente si es pagadero legalmente por la Otra Parte ydebe ser pagado adicionalmente por Nunhems después del recibo de una factura que cumpla con los requisitos legales prescritos en las leyes de IVA aplicables.
BTW wordt aanvullend in rekening gebracht indien wettelijk verschuldigd door Wederpartij enmoet aanvullend worden betaald door Nunhems na ontvangst van een factuur die voldoet aan de wettelijke eisen zoals voorgeschreven in de van toepassing zijnde BTW wetgeving.Si el Comprador revende los productos de Nunhems a sus compradores, el Comprador impondrá las obligaciones que tiene en virtud de esta Cláusula 14 a sus compradores, incluida la obligación de que dicho comprador imponga las mismas obligaciones a su comprador, y así sucesivamente.
Indien Koper de producten van Verkoper doorverkoopt, zal Koper de verplichtingen onder dit Artikel mede aan zijn afnemers opleggen, met inbegrip van de verplichting aan de afnemer om dezelfde verplichtingen aan zijn afnemers op te leggen, enzovoort.Cualquier cambio a un Contrato es válido únicamente siha sido confirmado por escrito tanto por Nunhems como por la Otra Parte, y se requiere que la Otra Parte maneje cada Contrato o cambio a un Contrato por separado en toda la correspondencia.
Elke wijziging in een Overeenkomst is slechts geldig indiendeze schriftelijk is bevestigd door zowel Nunhems als de Wederpartij en de Wederpartij dient elke Overeenkomst of wijziging in een Overeenkomst in alle correspondentie afzonderlijk te behandelen.En cualquiera de las sucursales de Nunhems, dichas actividades estarán sujetas a las reglas relativas a seguridad y conducta para contratistas y su personal que estén activos en las sucursales de Nunhems o las de las partes para quienes pretenda ser la compra.
Uitgevoerd worden in enige van de Nunhems vestigingen, zijn dergelijke werkzaamheden onderworpen aan de veiligheids-, beveiligings- en gedragsvoorschriften voor aannemers en hun personeel die werkzaam zijn in vestigingen van Nunhems of van de partijen voor wie de aankoop is bedoeld.Todos los derechos de propiedad intelectual que surjan como resultado del cumplimiento el Contrato por Nunhems y la Otra Parte, su personal o terceros involucrados en el cumplimiento del Contrato por la Otra Parte, son conferidos a Nunhems.
Alle intellectuele eigendomsrechten die ontstaan ten gevolge van de uitvoering van de Overeenkomst door Nunhems en de Wederpartij, zijn personeel of derden die de Wederpartij bij de uitvoering van de Overeenkomst heeft betrokken, komen te rusten bij Nunhems.Se requiere que la Otra Parte establezca el número de PO y domicilio de entrega,como lo establece Nunhems, por completo en todas las notas de envío, notas de entrega, comprobantes de empaquetado, hojas de ruta y facturas, así como en la parte externa del empaquetado de los bienes y en otros lugares, de ser aplicable.
De Wederpartij dient een volledige vermelding van het PO-nummer en het afleveradres,zoals opgegeven door Nunhems, af te drukken op alle verzendbonnen, aflevernota's, pakbonnen, vrachtbrieven en facturen, evenals op de buitenzijde van de verpakking van de goederen en elders, indien van toepassing.
