Voorbeelden van het gebruik van Occidente a oriente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He visto a las hordas venir, de Occidente a Oriente.
Ik heb de hordes gezien, ze komen vanuit het westen tot het oosten.He visto a las hordas venir, de Occidente a Oriente: desde Marruecos a Libia, desde Egipto hasta los países orientales”.
Ik zag hordes van west naar oost, van Marokko La fortuna y la riqueza del mundo se está moviendo de Occidente a Oriente.
De rijkdom en welvaart van de wereld beweegt zich van west naar oost.Nu inkomsten en rijkdom zich van La fortuna y la riqueza mundiales se están moviendo de Occidente a Oriente.
De rijkdom en welvaart van de wereld beweegt zich van west naar oost.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Durante la última década,hemos visto cambios en el equilibrio del poder económico global de Occidente a Oriente, así como el crecimiento de las clases medias en las economías emergentes, donde los niveles de vida y el poder adquisitivo están mejorando.
In het afgelopendecennium hebben we verschuivingen gezien in de wereldwijde economische machtsbalans van West tot Oost, evenals groeiende middenklassen in opkomende economieën waar de levensstandaard en koopkracht worden verbeterd.Y la versión simple del mensaje es que se mueve de Occidente a Oriente.
Of om de boodschap eenvoudig weer te geven: de macht beweegt van West naar Oost.Ahora el oro fluye permanentemente de Occidente a Oriente, ya que China, y probablemente también otras naciones, quieren deshacerse de los dólares y quieren adquirir oro, un activo físico con valor independiente de cualquier entidad política.
Er is een constante stroom goud van West richting Oost, omdat China, en waarschijnlijk ook andere landen, zich willen ontdoen van dollars en daarvoor goud willen hebben, dat een fysiek actief is dat onafhankelijk is van enige politieke entiteit.La fortuna y la riqueza del mundo se desplazan de Occidente a Oriente.
Todos estos cambios reflejan una importante transferencia del poder desde Occidente a Oriente, desde Europa a América y Asia, que es probable que dentro de las próximas dos décadas ponga fin a 400 años de eurocentrismo.
In al deze veranderingen weerspiegelt zich een ingrijpende machtsverschuiving van het Westen naar het Oosten, La fortuna y la riqueza mundiales se están moviendo de Occidente a Oriente.
Creo que es parte del gran cambio económico,no solo estamos viendo un cambio de Occidente a Oriente, sino también que los países que producen materias primas vitales-alimentos y energía, principalmente- lo están haciendo muy bien y gradualmente están ascendiendo en la tabla de la liga económica”, comentó a la BBC Douglas McWilliams, director ejecutivo del CEBR.
De grote economischeverschuivingen duiden niet alleen op een wissel van west naar oost, maar we zien ook dat landen die vitale grondstoffen produceren -voedsel en energie- het heel goed doen en geleidelijk op de economische ladder klimmen”, zegt directeur Douglas McWilliams.La E10, que es carretera del Rey Olav V,es la vía primordial que enlaza el archipiélago de Lofoten de occidente a oriente.
De E10(koning Olav V)is de belangrijkste weg tussen de Lofoten archipel van west naar oost.
Dice que el cambio de la riqueza mundial y del poder económico, del Occidente a Oriente es"algo sin precedentes en la historia moderna".
Nu heet het dat de verschuiving van rijkdom en economische macht van West naar Oost„zonder precedent is in de moderne geschiedenis”.La E10, que es carretera del Rey Olav V,es la vía primordial que enlaza el archipiélago de Lofoten de occidente a oriente.
De E10(de weg van koning Olav V)is de belangrijkste verbinding tussen het oosten en het westen van de Lofoten archipel.Y los grandes desarrollos enEuropa y Asia no se produjeron desde Occidente a Oriente, sino siempre de Oriente a Occidente. .
En grote ontwikkelingen in Europa enAzië vond altijd plaats niet vanuit El titular de hoy de un periódico se ocupa de la adquisición de Jaguar y Land Rover por una empresa india,que utiliza como ejemplo de cómo el poder económico se ha trasladado de Occidente a Oriente.
De kop van vandaag in een van de kranten gaat over de overname van Jaguar en Land Rover door een Indiaasbedrijf als voorbeeld van de verschuiving van de economische macht van La cruz devuelve la luz al universo entero,aleja las tinieblas y reúne a las naciones de Occidente a Oriente, del Norte y del mar en una sola Iglesia, una sola fe, un solo bautismo en la caridad.
El éxito y la visibilidad del arte asiático hace su investigación y estudio tanto más oportuna y relevante, ya que los cambios económicos yculturales mover el equilibrio global de poder de Occidente a Oriente.
Het succes en de zichtbaarheid van Aziatische kunst maakt haar onderzoek en studie des te meer tijdige en relevante,economische en culturele verschuivingen verplaats de mondiale machtsverhoudingen van West naar Oost.El ejemplo de Urano y de Neptuno, cuyos satélites, cuatro y uno, respectivamente, giraban, según se creía, en sus órbitas de Oriente a Occidente, mientras que todos losdemás satélites giran de Occidente a Oriente es una buena muestra de la poca confianzaque deben inspirar todas las especulaciones a priori, aun cuando se hallen basadas en elanálisis matemático más exacto.
Het geval van Uranus en Neptunus- waarvan de satellieten, respectievelijk vier en één, zoals men dacht in hun banen van Porque aunque la Tierra posee sus dos puntos fijos en los polos Norte y Sur, sin embargo tanto el Este como el Oeste son variables relativamente a nuestra propia posición en la superficie de la Tierra,y como consecuencia de su rotación de Occidente a Oriente.
Want hoewel de aarde in het noorden en het zuiden haar twee vaste punten in de polen heeft, zijn toch zowel Aún cuando él es recordado en la historia su política exterior y sus relaciones con Chinase abrió la puerta de Occidente a Oriente-- Digo, la puerta Oriental a la Occidental.
En toch werd hij herinnerd in En vista de la marcha triunfal actual de sustancias y medios curativos asiáticos en el mundo occidental se pasa frecuentemente por alto que en los milenios pasados ya se han intercambiado muchas ideas en gran estilo,de oriente a occidente y de occidente a oriente.
Bij de huidige triomftocht van Aziatische genezingsmaatregelen en stoffen in de westelijke wordt vaak voorbij gegaan aan Oriente a Oriente, Occidente a Occidente.
Oosten voor Oosten, Westen voor Westen.Observa que el pasaje se refiere primero a Occidente, luego a Oriente.
Let wel, dit gedeelte verwijst eerst naar het westen, dan naar het oosten.Ella está a mi derecha, o sea, a occidente y Ella señala a oriente.
Zij staat rechts van mij, dus in het westen en zij wijst naar het oosten.La Editorial De Oriente a Occidente.
De Editorial Van oost naar west.Y ellos, en realidad, no pertenecen a Occidente; pertenecen a Oriente. .
En zij horen in het westen niet thuis.
