Voorbeelden van het gebruik van Ofac in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Oficina de Control Extranjeros(Office of Foreign Assets Control OFAC).
Het bureau voor buitenlandse activa controle( OFAC).Ni PDVSA ni la OFAC han hecho comentarios sobre la renovación del contrato de arrendamiento.
Noch PDVSA noch de OFAC hebben opmerkingen gemaakt over de huurverlenging.Si esto afecta su campaña, puede solicitar una licencia de la OFAC aquí.
Als dit van invloed is op jouw campagne, kun je hier een vergunning van het OFAC aanvragen.En lo que respecta a Venezuela, la OFAC ya ha dejado claro que esa moneda es esencialmente fuera del alcance de personas de Estados Unidos.
Met betrekking tot Venezuela, heeft OFAC al duidelijk gemaakt dat deze munt in wezen verboden terrein voor US persons.Si esto afecta a tu campaña, puedes solicitar una licencia a la OFAC aquí.
Als dit van invloed is op jouw campagne, kun je hier een vergunning van het OFAC aanvragen.Muchas de las limitaciones que impone la OFAC, aunque no todas, también son aplicadas por otros países aparte de Estados Unidos.
Veel, maar niet alle, beperkingen die het OFAC oplegt moeten ook worden gehandhaafd door andere landen naast de Verenigde Staten.Además, al colocar las transferencias internacionales de los EE.UU.,que son monitoreados por la OFAC.
Ook bij het plaatsen van de internationale transfers voor de VS,worden ze gecontroleerd door de OFAC.Muchas de, aunque no todas, las limitaciones que impone la OFAC también son aplicadas por otros países aparte de los Estados Unidos.
Veel, maar niet alle, beperkingen die het OFAC oplegt moeten ook worden gehandhaafd door andere landen naast de Verenigde Staten.La lista, la Sociedaddeberá revisar el documento sancionador o póngase en contacto con la OFAC para determinar& nbsp;
Uit de lijst,zal de onderneming het sanctioneringsdocument bekijken of contact opnemen met OFAC.La Oficina de Control de Activos Extranjeros(OFAC) ya tiene nombres de personas, empresas, contactos, cuentas bancarias y naciones a las que se les ha prohibido hacer negocios con Estados Unidos.
Het bureau voor buitenlandse activa controle(OFAC) heeft al namen van mensen, bedrijven, contacten, bankrekeningen en landen die zijn uitgesloten van zakendoen met Amerika.Hace un par de semanas, hubo una orden ejecutiva sobre sanciones aVenezuela que no requirió ningún reglamento de implementación de la OFAC.
Enkele weken geleden was er nog een executive order voor sancties tegen Noord-Korea entoen waren er geen nieuwe regels nodig van OFAC.Es por eso que RdK presentará unasolicitud a la Oficina de control de activos extranjeros(Ofac) de EEUU para obtener una licencia que allane el camino para los pagos entrantes.
Daarom gaat RdK een verzoek indienen bijde Office of foreign assets control(Ofac) voor een licentie die de weg vrij zou maken om betalingen weer binnen te kunnen laten komen.Se prohíbe dar la referencia de entrega, ubicación, origen, fabricación,propiedad o cualquier otra afiliación con o en un país sancionado por la OFAC.
Het is niet toegestaan te verwijzen naar levering, locatie, oorsprong,eigendom of enige andere relatie met of in een door OFAC gesanctioneerd land.La OFAC mantiene una lista negra de personas y entidades que están prohibidas esencialmente de tratar con personas de Estados Unidos, bienes y servicios de Estados Unidos o el sistema financiero de Estados Unidos.
OFAC houdt een zwarte lijst van personen en entiteiten die in wezen van het omgaan met de Amerikaanse personen, Amerikaanse goederen en diensten of het Amerikaanse financiële systeem is verboden.Encontrará más información sobre las partes con restricciones en los siguientes sitios web: Consolidated Screening List(Lista de investigación unificada) y OFAC Sanctions Programs(Programas de sanciones de la OFAC).
Aanvullende informatie over partijen waarvoor beperkingen gelden is te vinden op de volgende websites:Consolidated Screening List en OFAC Sanctions Programs.Si bien el acuerdo con la OFAC entra en vigencia de inmediato, el acuerdo con el Departamento de Justicia está pendiente de la aprobación de la Corte de Distrito para el Distrito Norte de Texas, Estados Unidos.
De overeenkomst met OFAC treedt onmiddellijk in werking, het akkoord met het Ministerie van Justitie moet nog worden goedgekeurd door de Amerikaanse arrondissementsrechtbank van het Noordelijke District van Texas.Aceptas cumplir con todas las leyes y reglamentos aplicables de control de exportaciones y reexportaciones, incluidos el EAR,las sanciones comerciales y económicas mantenidas por OFAC y el ITAR.
U stemt in met het naleven van alle toepasselijke wetten en regelgeving inzake export- en herexportcontroles, inclusiefde EAR, handels- en economische sancties door OFAC en de ITAR.Además, la OFAC impone sanciones comerciales y programas de bloqueo contra determinados países(los países sancionados), de manera que las transacciones no autorizadas con esos países sujetos a embargo están prohibidas o restringidas.
Daarnaast beheert het OFAC handelssancties en embargo's tegen specifieke landen(Sanctioned Countries), zodat transacties zonder vergunning met deze landen met een embargo verboden of beperkt zijn.Aceptas cumplir con todas las leyes y reglamentos aplicables de control de exportaciones y reexportaciones, incluidos el EAR,las sanciones comerciales y económicas mantenidas por OFAC y el ITAR.
U stemt ermee in om alle toepasselijke controlewet- en regelgeving voor export en wederuitvoer, inclusief de EAR,handelssancties en economische sancties die worden gehandhaafd door het OFAC en de ITAR.Si la OFAC vuelve su mirada hacia cryptocurrencies, sin embargo, podría ser sólo cuestión de tiempo antes de que haga un ejemplo de una o más entidades en un esfuerzo para enviar un mensaje al mercado y crear un efecto disuasorio.
Als OFAC draait zijn oog naar cryptocurrencies, maar het zou slechts een kwestie van tijd voordat het maakt een voorbeeld uit één of meer entiteiten in een poging om een bericht naar de markt te sturen en een afschrikkende werking hebben.Vienen por la aversión que, honestamente, que estas importantes instituciones financieras globales hansido objeto de sanciones masivas impuestas por la OFAC y otros ejecutores de los Estados Unidos en los últimos años.
Ze komen door die afkeer eerlijk,als grote mondiale financiële instellingen die onder massale sancties door OFAC en andere Amerikaanse handhavers opgelegd in de afgelopen jaren zijn geweest.Fue la primera vez quela Oficina de Control de Activos Extranjeros del Tesoro(OFAC) de los Estados Unidos designó a un miembro del Parlamento del Líbano bajo una lista de sanciones contra los acusados de brindar apoyo a organizaciones terroristas.
Het was de eerste keer dat het Office of Foreign Assets Control van de Amerikaanse schatkist een lid van het parlement van Libanon had aangewezen op basis van een sanctielijst die gericht was tegen degenen die door Washington werden beschuldigd van steun aan terroristische organisaties.Además, para todas las personas no estadounidenses están considerando si se debe utilizar, aceptar, o invertir en cualquier moneda,que potencialmente podrían ser de marca por la OFAC como sanciones extranjeras evasores, que les impongan sanciones.
Bovendien wordt voor elke niet-Amerikaanse personen overwegen gebruik te maken, te accepteren of te investeren in beide valuta,ze zou kunnen worden gebrandmerkt door OFAC als buitenlandse sancties ontduikers, die hen onderwerpen aan sancties.Por otro lado, la OFAC informó de una multa de unos 35.000 dólares a la compañía Liberty International Holdings, con sede en Boston, alegando que una subsidiaria extranjera de la firma participó como aseguradora de un negocio ligado al Gobierno cubano entre marzo de 2003 y abril de 2005.
Anderzijds informeerde de OFAC over een boete van 35.000 dollar aan het bedrijf Liberty International Holdings, met een vestiging in Boston, met de bewering dat een buitenlandse subsidiant van de firma als verzekeraar participeerde van een bedrijf dat verbonden was met de Cubaanse regering tussen maart 2003 en april 2005.Usted acepta que, al utilizar la Aplicación y los Servicios, se halla en cumplimiento con ydebe cumplir en todo momento con los requisitos de EAR, OFAC e ITAR y todas las demás leyes, reglas y regulaciones aplicables a la exportación y reexportación y las sanciones.
U gaat ermee akkoord dat in het gebruik van de Applicatie en de Diensten, u in overeenstemming bent met,en dat u te allen tijde zal voldoen aan de voorwaarden van EAR, OFAC, en ITAR, en alle andere toepasbare export en herexport gerelateerde wetten, regels, reglementen en sancties.Aunque los inversores en sí mismos pueden no ser directamente en la mira de la OFAC- a menos que tengan conocimiento de que un intercambio está violando las sanciones de Estados Unidos- penalizaciones significativas impuestas a los intercambios podrían resultar en activos que se están congelados o incluso intercambios que se ponen fuera del negocio.
Hoewel beleggers kunnen zich niet direct in het vizier van de OFAC- tenzij zij er kennis van dat er een uitwisseling is het overtreden van sancties van de VS- aanzienlijke boetes opgelegd aan de uitwisseling zou kunnen resulteren in activa worden bevroren of zelfs uitwisselingen van de ondergang.Usted está de acuerdo en que en el uso de la Aplicación y los Servicios, usted está en cumplimientocon y debe cumplir en todo momento con los requisitos de EAR, OFAC e ITAR y todas las demás leyes, reglas y regulaciones y sanciones aplicables a la exportación y reexportación.
U gaat ermee akkoord dat in het gebruik van de Applicatie en de Diensten, u in overeenstemming bent met,en dat u te allen tijde zal voldoen aan de voorwaarden van EAR, OFAC, en ITAR, en alle andere toepasbare export en herexport gerelateerde wetten, regels, reglementen en sancties.Desde que el presidente Obama llegó al poder,su administración por medio de la OFAC ha aplicado sanciones por supuestas violaciones del bloqueo a Cuba por más de 355 mil dólares, lo que representa un tercio del dinero recaudado por esta entidad este año por concepto de infracciones comerciales.
Vanaf het moment dat Obama aan de macht kwam,heeft zijn regering door middel van de OFAC voor een bedrag van meer dan 355 duizend dollar straffen opgelegd wegens veronderstelde overtredingen van de blokkade tegen Cuba, hetgeen een derde vertegenwoordigd van het bedrag dat dit jaar door deze entiteit geind is naar aanleiding van overtredingen op handelsgebied.El proveedor certifica por escrito, con el anexo de certificación suministrado por separado, que este realiza verificaciones de antecedentes de todo el personal que tenga acceso a los datos de Seagate, lo que incluye, a la fecha de este contrato, antecedentes penales, verificación de referencias,validación del trabajo y formación y OFAC.
Leverancier certificeert schriftelijk, met afzonderlijk geleverde certificeringsbijlage, dat hij antecedentenonderzoeken uitvoert bij al het personeel dat toegang heeft tot Seagate-gegevens, inclusief, per de datum van deze Overeenkomst, het criminele verleden, referentieverificatie,arbeidsverleden en opleidingsvalidering en OFAC.
