Voorbeelden van het gebruik van Omnes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Asunto: La expresión«erga omnes» en directivas sobre del mercado del trabajo.
Betreft: Verwijzing naar„ erga omnes" in richtlijnen inzake de arbeidsmarkt.Omnes dii gentium dæmonia” Todos los dioses de los paganos son demonios(Salmo 95,5).
Quoniam omneis dii gentium daemonia”- al de goden van de heidenen zijn duivels(Psalm 95:5).Con esto me refiero a“Unus pro omnibus, omnes pro uno”, traducido como: uno para todos, todos para uno.
Ons motto is “Unus pro omnibus, omnes pro uno” oftewel “Een voor allen, allen voor een”.Es una decisión inoportuna y arbitraria y, además, discriminatoria,porque no se decreta erga omnes.
Dit besluit is niet alleen ongepast en willekeurig, het is ook discriminerend,aangezien het niet erga omnes geldt.Unus pro omnibus, omnes pro uno es una frase en latín que significa‘uno para todos, todos para uno'en español.
Unus pro omnibus, omnes pro uno is een Latijnse spreuk en betekent"Één voor allen en allen voor één" in het Nederlands.
Mensen vertalen ook
Las resoluciones de anulación del matrimonio tienen carácter constitutivo ysurten efectos frente a terceros(erga omnes).
Een beslissing tot nietigverklaring van een huwelijk heeft een constitutief karakter enheeft gevolgen voor derden(erga omnes).Toda norma de ius cogens tiene alcance erga omnes, por lo que todos los Estados pueden adoptar medidas lícitas para poner fin a la violación.
Alle regels van ius cogens heeft erga omnes, zodat alle staten geoorloofd maatregelen te nemen om de overtreding te stoppen kan nemen.El Señor, durante la Última Cena,rezó por la unidad de quienes serían sus discípulos:«Ut omnes unum sint»(Jn 17,21);
Bij het Laatste Avondmaal heeft de Heer voor deeenheid van degenen die zijn leerlingen zouden zijn gebeden: Ut omnes unum sint(Joh 17,21);Nuestro principio básico es"unus pro omnibus et omnes pro uno": uno para todos y todos para uno, porque creemos que el buen espíritu de equipo crea una atmósfera donde cada uno puede expresar su valor.
Ons basisprincipe is unus pro omnibus et omnes pro uno- één voor allen en allen voor één, omdat we geloven dat een goede teamgeest een sfeer creëert waarin iedereen zijn waarde kan uiten.Las disposiciones del apartado 2 seránaplicables a toda reducción arancelaria aplicada erga omnes que se produzca tras la fecha de conclusión de las negociaciones.
Het bepaalde in lid2 is van toepassing op elke tariefverlaging die erga omnes wordt toegepast na de datum waarop de onderhandelingen worden afgesloten.Grecia ha dado pasos significativos y actualmente apoyala adopción de un nombre compuesto con una indicación geográfica vinculante de aplicación general(erga omnes).
Griekenland heeft aanzienlijke stappen ondernomen enondersteunt nu een samengestelde naam met een universeel bindende erga omnes geografische aanduiding.La letra fue escrita en 1819 por Adam Oehlenschläger yllevó el lema Ille terrarum mihi praeter omnes angulus ridet del poeta latino Horacio, que significa'Esta tierra es la que más me sonríe entre todos los lugares'.
De tekst werd in 1819 geschreven door Adam Oehlenschläger,met het motto Ille terrarum mihi praeter omnes Angulus ridet(Nederlandse vertaling:"Deze hoek van de wereld lacht meer naar mij dan welke ook")(Horatius).Me imagino bien la fe y el amor con que rezaría, en aquellas semanas, la jaculatoria con la que- desde el comienzo de la Obra-resumía los anhelos de su alma: Omnes, cum Petro, ad Iesum per Mariam!;!
Ik kan me goed indenken met hoeveel geloof en liefde hij in die weken het schietgebedje zal hebben gebeden waarmee hij vanaf het begin van hetWerk de verlangens van zijn ziel heeft samengevat: Omnes cum Petro ad Iesum per Mariam!Además, quela notoriedad es un hecho objetivo que tiene efecto erga omnes y que, si bien la única circunstancia que puede tener influencia sobre ella es el paso del tiempo, la EUIPO no expuso ningún análisis al respecto.
Verder is de bekendheid een objectief feit met werking erga omnes en de enige omstandigheid die daarop een invloed kan uitoefenen, is het tijdsverloop, maar het EUIPO heeft dienaangaande geen enkele analyse verstrekt.Benito pide convocar a todos los hermanos cada vez que se trate de un asunto importante:convocet abbas omnem congregationem(convoque el abad a toda la comunidad)(RB 3,1), omnes ad consilium vocari(todos sean convocados a consejo)(RB 3,3).
Benediktus vraagt al de broeders bijeen te roepen telkens als het om een belangrijke zaak gaat:convocet abbas omnem congregationem(RB 3,1), omnes ad consilium vocari(RB 2,2).Era un símbolo importante de la autoridad fascista con la inscripción“Legum omnes servi sumus”(somos todos los esclavos de la Ley), declarando la soberanía de la ley, grabada a la parte del edificio dando sobre la plaza del Plátano de Hippocrate.
Het was een belangrijk symbool van de fascistische instantie met de inschrijving„Legum omnes dienen sumus“(wij zijn alle slaven van de Wet), dat de heerschappij van de wet afkondigt, die achter- van het gebouw wordt gegraveerd, dat op de Plaats van de Plataan van Hippocrates geeft.El ritmo de eliminación de estos precios de referencia garantizará una preferencia en favor de los productos originarios de la Comunidad de un 25% como mínimo respecto de losprecios de referencia que Marruecos aplica erga omnes.
Het tempo waarmee deze referentieprijzen worden afgeschaft garandeert een preferentieel voordeel voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap van ten minste25% ten opzichte van de referentieprijzen die Marokko erga omnes toepast.Por consiguiente, examina si la interposición de un recurso ante él tenía un efecto relativo respecto de la única empresa demandante,o un efecto erga omnes frente a todas las empresas que participaron en la infracción, hayan o no interpuesto un recurso.
Derhalve onderzoekt het Gerecht of de instelling van beroep bij hem relatieve werking heeft, ten aanzien van de verzoekende onderneming alleen,dan wel werking erga omnes, ten aanzien van alle ondernemingen die aan de inbreuk hebben deelgenomen, ongeacht of zij beroep hebben ingesteld.(20) Para proteger a los usuarios profesionales y ofrecer seguridad jurídica a ambas partes, las condiciones generales que no cumplan la normativa▌deben ser nulas de pleno derecho, esto es, se debe considerar que nunca han existido,con efectos erga omnes y ex tunc.
(20) Met het oog op de bescherming van zakelijke gebruikers en het bieden van rechtszekerheid aan beide partijen, moeten niet-conforme algemene voorwaarden nietig en zonder gevolg zijn, en dus worden geacht nooit te hebben bestaan,met gevolgen erga omnes en ex tunc.No obstante lo dispuesto en la letra e del apartado 1 del artículo 293 del Reglamento(CE) n° 2454/93,será obligatorio constituir una garantía que cubrirá la diferencia entre el derecho erga omnes aplicable a terceros países y el derecho del contingente arancelario establecido en el artículo 3 del presente Reglamento.
In afwijking van het bepaalde in artikel 293, lid 1, onder e, van Verordening(EEG) nr. 2454/93 is het stellen van een zekerheid verplicht.Deze zekerheid moet het verschil dekken tussen het douanerecht erga omnes voor derde landen en het recht in het kader van het tariefcontingent, zoals bepaald in artikel 3 van deze verordening.Por este motivo, a fin de restringir ese impacto negativo sobre las empresas y desincentivar esas conductas, las modificaciones que se lleven a cabo contraviniendo la obligación de proporcionar un periodo fijo de notificación se tendrán por nulas; es decir, se considerará que nunca existieron,con efectos erga omnes y ex tunc.
Om dergelijke negatieve gevolgen voor zakelijke gebruikers te beperken en dergelijke gedragingen te ontmoedigen, moeten de in strijd met de verplichting om te voorzien in een vastgestelde opzegtermijn doorgevoerde veranderingen dan ook als nietig worden beschouwd, dat wil zeggen geacht worden nooit te hebben bestaan,met gevolgen erga omnes en ex tunc.La mayor parte de las importaciones de arenque de la CE tienen su origen en Noruega yeste país se beneficia actualmente de las diversas concesiones arancelarias«erga omnes» otorgadas por la Comunidad, entre ellas las 23 000 toneladas mencionadas en la pregunta de Su Señoría, aunque no todo este volumen de pescado haya sido importado necesariamente desde Noruega.
Het grootste deel van de EG-haringinvoer is afkomstig uit Noorwegen enmomenteel profiteert dit land van de diverse„ erga omnes" tariefconcessies van de Gemeenschap, waaronder de in de vraag van de geachte afgevaardigde genoemde 23 000 ton, hoewel deze hoeveelheid niet per se volledig uit Noorwegen komt.Si la norma ha sido adoptada por el Consejo de Ministros, como sucede con los Reales Decretos, la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo es competente enúnica instancia para declarar la nulidad erga omnes de tal disposición general.
Indien die algemene bepaling is vastgesteld door de ministerraad, zoals bij een koninklijk besluit het geval is, is de kamer voor administratieve beroepen van het Tribunal Supremo bevoegd omeen dergelijk rechtsvoorschrift in eerste en laatste aanleg erga omnes nietig te verklaren.En esta columna figura el tipo delderecho común aplicable, erga omnes,(véase los números 1 y 2 de la letra Β del Título III de la primera parte: Observaciones generales) sin indicación de su naturaleza autónoma o convencional y, en su caso, el tipo de derecho suspendido(S:) y/o el tipo de derecho reducido en el caso de un contingente arancelario(K:).
In deze kolom staat het percentage vanhet gemeenschappelijk recht dat erga omnes van toepassing is(zie het eerste deel, titel III, letter B, de punten 1 en 2), zonder vermelding van de autonome of conventionele aard, en eventueel het percentage van het geschorste recht(S:) en/of het percentage van het verminderde recht in het kader van een tariefcontingent(K:).Para cada producto, el derecho de base sobre el cual se efectuarán las reducciones sucesivas previstas en el presente Acuerdoserá el derecho efectivamente aplicado erga omnes el día anterior al de la firma del presente Acuerdo.
Het basisrecht waarop de in de overeenkomst vastgestelde opeenvolgende verlagingen worden toegepast,is voor elk product het recht dat erga omnes daadwerkelijk wordt toepast op de dag voorafgaand aan de datum van ondertekening van de overeenkomst.La EUIPO precisa quela notoriedad no es un hecho que produzca efectos erga omnes, sino una constatación que se limita a las partes del procedimiento de que se trate y que se realiza únicamente a efectos de dicho procedimiento, de modo que las resoluciones anteriores de la EUIPO que establezcan la notoriedad de una marca no pueden constituir, en cuanto tales, la prueba de su notoriedad en procedimientos ulteriores.
Het EUIPO verduidelijktdat bekendheid geen feit is dat gevolgen erga omnes heeft, maar een vaststelling die beperkt is tot de partijen bij de betrokken procedure en alleen geldt voor die procedure, zodat eerdere beslissingen van het EUIPO waarbij de bekendheid van een merk wordt vastgesteld, als zodanig geen bewijs van bekendheid kunnen vormen in latere procedures.Por este motivo, a fin de restringir ese impacto negativo sobre las empresas y desincentivar esas conductas, las modificaciones que se lleven a cabo contraviniendo la obligación de proporcionar un periodo fijo de notificación se tendrán por nulas; es decir, se considerará que nunca existieron,con efectos erga omnes y ex tunc.
Om dergelijke negatieve gevolgen voor zakelijke gebruikers te beperken en dergelijke gedragingen te ontmoedigen, moeten de doorgevoerde wijzigingen die in strijd zijn met de verplichting om te voorzien in een vastgestelde kennisgevingsperiode derhalve als nietig worden beschouwd, dat wil zeggen geacht worden nooit te hebben bestaan,met gevolgen erga omnes en ex tunc.Por lo tanto, considero que la afirmación de la Comisión de queel derecho exclusivo se aplica erga omnes y que el hecho de hacer accesibles los trabajos de prensa es«siempre ilegal»- y no únicamente cuando lo hacen los operadores de motores de búsqueda o los operadores de servicios que elaboran el contenido- resulta en realidad altamente artificial cuando se analiza en el contexto de la aplicación de la Directiva 98/34.
Bijgevolg ben ik van mening dat de verklaring van de Commissie dathet exclusieve recht erga omnes geldt en dat het ter beschikking stellen van persproducten„altijd illegaal is”- en niet alleen wanneer dat gebeurt door exploitanten van zoekmachines of dienstenaanbieders die de content bewerken- in werkelijkheid erg kunstmatig is in de context van de toepassing van richtlijn 98/34.Por este motivo, a fin de limitar esos efectos negativos en los usuarios profesionales y desincentivar esas conductas, las modificaciones que se lleven a cabo contraviniendo la obligación de proporcionar un periodo fijo de notificación deben tenerse por nulas de pleno derecho, esto es, se debe considerar que nunca han existido,con efectos erga omnes y ex tunc.
Om dergelijke negatieve gevolgen voor zakelijke gebruikers te beperken en dergelijke gedragingen te ontmoedigen, moeten de in strijd met de verplichting om te voorzien in een vastgestelde opzegtermijn doorgevoerde veranderingen dan ook als nietig worden beschouwd, dat wil zeggen geacht worden nooit te hebben bestaan,met gevolgen erga omnes en ex tunc.Por este motivo, a fin de limitar esos efectos negativos en los usuarios profesionales y desincentivar esas conductas, las modificaciones que se lleven a cabo contraviniendo la obligación de proporcionar un periodo fijo de notificación deben tenerse por nulas de pleno derecho, esto es, se debe considerar que nunca han existido,con efectos erga omnes y ex tunc.
Om dergelijke negatieve gevolgen voor zakelijke gebruikers te beperken en dergelijke gedragingen te ontmoedigen, moeten de doorgevoerde wijzigingen die in strijd zijn met de verplichting om te voorzien in een vastgestelde kennisgevingsperiode derhalve als nietig worden beschouwd, dat wil zeggen geacht worden nooit te hebben bestaan,met gevolgen erga omnes en ex tunc.
