Voorbeelden van het gebruik van Opodo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Amadeus quiere vender Opodo.
Opodo, la agencia de viajes online.
Opodo, het online reisbureau.¡Reserva tu vuelo con Opodo!
Waarom met Opodo reserveren?Opodo, en tanto que intermediario, no es responsable de dichos cambios horarios o cancelaciones.
Opodo is, als bemiddelaar, niet verantwoordelijk voor dergelijke vluchtschemawijzigingen of annuleringen.Compromisos ofrecidos por Opodo.
Verbintenissen aangeboden door Opodo.Opodo Limited, con número de IVA GB-766445988 y domicilio social en 26-28 Hammersmith Grove, Londres W6 7BA, Reino Unido.
Opodo Limited, met btw-nummer GB-766445988 en het geregistreerde adres op 26-28 Hammersmith Grove, London W6 7BA, Verenigd Koninkrijk.Opinión obtenida en colaboración con Opodo.
Beoordeling verzameld in samenwerking met Opodo.La investigación se realiza con varios sitios asociados(GoVoyages, Opodo, eDreams Bravofly…) con cientos de compañías aéreas.
Het onderzoek gebeurt met verschillende partnersites(GoVoyages, Opodo, eDreams Supersaver,…) met honderden luchtvaartmaatschappijen.¿Por qué 18 millones de viajeros al año eligen Opodo?
Waarom kiezen 18 miljoen reizigers elk jaar voor Opodo?Cuando se elige el adeudo directo como método de pago, Opodo se reserva el derecho a retener posibles devoluciones hasta que la recepción del pago sea irreversible.
Wanneer u automatische incasso als betaalmethode kiest, heeft Opodo het recht om mogelijke terugbetalingen in te houden totdat het ontvangst van de betaling onomkeerbaar is.OFF euros código decupón de vuelta para vuelos a Amsterdam con este acuerdo Opodo.
OFF voucher code retour voor vluchten naar Amsterdam met deze Opodo deal.Opodo Limited es una agencia de viajes en línea creada por nueve de las principales compañías aéreaseuropeas en forma de empresa en participación notificada a la Comisión en noviembre 2000.
Opodo Limited is een on-linereisbureau dat door negen van de grootste Europese luchtvaartmaatschappijen is opgericht als een joint venture en bij de Commissie is aangemeld in november 2000.Sobre la desestimación de una denuncia relacionada con este asunto, véase«TQ3 Travel Solutions GmbH/Opodo Limited», en el capítulo 3.
Zie voor de afwijzing van een desbetreffende klacht„TQ3 Travel Solutions GmbH/Opodo Limited”, paragraaf 3hieronder.En especial, cualquier tipo de uso de las imágenes contenidas en el sitio web de Opodo fuera de este sitio web está estrictamente prohibido sin el consentimiento expreso de Opodo y/o sus proveedores.
Het gebruik van de afbeeldingen die zich op de Opodo-website bevinden buiten deze website is in het bijzonder ten strengste verboden zonder de expliciete toestemming van Opodo en/of diens leveranciers.Páginas web para encontrar información sobrevuelos, alojamiento y para organizar actividades culturales(por ejemplo, expedia, opodo, tripadvisor, trivago, booking).
Websites met informatie over vluchten,accommodatie en het organiseren van culturele activiteiten(bijv expedia, opodo, tripadvisor, trivago, booking).Sin perjuicio de lo anteriormente dicho, en algunos casos Opodo puede utilizar servicios proporcionados por su empresa vinculada Vacaciones eDreams, S. L., con sede social en la Calle Conde de Peñalver, 5,- 1º Ext.
Ondanks het bovenstaande, kan Opodo in sommige gevallen gebruik maken van de diensten die worden geleverd door de verbonden onderneming, Vacaciones eDreams, SL, met geregistreerd adres op Calle Conde de Peñalver, 5,- 1º Ext.No solo compara las ofertas de las aerolíneas entre sí,sino que también consulta los precios de otros portales de viaje(por ejemplo, Opodo, eBooker, tienda de vuelos).
Het vergelijkt niet alleen de aanbiedingen van de luchtvaartmaatschappijenmet elkaar, maar vraagt ook naar de prijzen van andere reisportals(bijv. Opodo, eBooker, flight shop).Opodo no se hace responsable de ningún coste adicional sufrido y te recomienda que te pongas en contacto con la compañía aérea correspondiente para añadir cualquier servicio adicional o comprobar los costes.
Opodo is niet verantwoordelijk voor eventuele aanvullende kosten die worden aangeschreven en we adviseren u om contact op te nemen met de betreffende luchtvaartmaatschappij om aanvullende diensten toe te voegen en de kosten te controleren.(3) a otras empresas/filiales del Grupo ODIGEO que manejan las marcas eDreams,Go Voyages, Opodo y Travellink y que se comprometen a utilizar tus datos exclusivamente con el fin para el que se recolectaron y a conformarse a las disposiciones de la ley francesa"Informática y Libertad".
(3) aan overige bedrijven/filialen van de ODIGEO-groep die de merken eDreams,Go Voyages, Opodo en Travellink voeren; zij mogen uw gegevens uitsluitend gebruiken voor de daartoe vergaarde doeleinden en zijn verplicht zich te houden aan de bepalingen van de Franse wet"Informatica en Vrijheid".Opodo realiza la reserva en tu nombre y tu contrato estará sujeto a los Términos y condiciones del proveedor de viajes, que puede limitarte o excluir la responsabilidad(a menudo de acuerdo con diversas convenciones internacionales aplicables).
Edreams maakt de reservering op uw naam en uw contract is onderworpen aan de voorwaarden van de reisleverancier, die hun aansprakelijkheid naar u toe kunnen hebben gelimiteerd of geëlimineerd(vaak in overeenstemming met diverse toepasselijke internationale verdragen).El acuerdo incluye, como parte de la transacción, acuerdos comerciales a 10 años entre Amadeus,como proveedor de servicios de GDS, y Opodo, eDreams y GoVoyages(estas dos últimas agencias de viaje on-line controladas en último término por los Fondos Permira, y por fondos gestionados por AXA Private Equity, respectivamente).
De overeenkomst omvat, als onderdeel van de transactie, een 10-jarige commerciële overeenkomst tussen Amadeus,als leverancier van GDS-diensten, en Opodo, eDreams en GoVoyages(deze laatste twee online reisbureaus staan respectievelijk onder uiteindelijk zeggenschap van de Permira Funds en onder beheer van AXA Private Equity).Opodo y el proveedor de viajes se reservan el derecho únicamente de entregar los billetes electrónicos, confirmaciones, cupones electrónicos u otros documentos de viaje en la dirección de facturación o de e-mail de la tarjeta de crédito, cuando así lo solicite el emisor de la tarjeta de crédito.
Opodo of de reisaanbieder behoudt zich het recht voor om enkel e-tickets, bevestigingen, e-vouchers of andere reisdocumenten te versturen naar het factuuradres of e-mailadres van uw creditcard wanneer dit wordt gevraagd door de uitgever van de creditcard.No rechazar una petición de un agente de viajes para concluir un contrato en los mismos términosacordados por dicho accionista con Opodo por lo que se refiere al estatuto NMF si dicho agente deviajes accede a facilitar al accionista unas ventajas similares o mayores que las que dicho accionistaconsidera una justificación objetiva para conceder a Opodo el estatuto NMF.
Geen verzoek af te wijzen van een reisagent om op dezelfde basis een contract af te sluiten als doorde betrokken aandeelhouder met Opodo met betrekking tot de meestbegunstigingsstatus wasovereengekomen, wanneer deze reisagent bereid is de aandeelhouder voordelen aan te bieden dievergelijkbaar of gunstiger zijn dan die welke door de aandeelhouder als objectieve rechtvaardigingwerden gezien om Opodo de meestbegunstigingsstatus te verlenen;El personal de Opodo negociará de manera confidencial todos los acuerdos con las compañíasaéreas, tanto accionistas como no accionistas de la empresa, y no se revelará a los directores de Opodo ni a sus accionistas ningún tipo de información relativa al contenido de los acuerdoscelebrados individualmente con las compañías aéreas;
Het personeel van Opodo sluit alle overeenkomsten met zowel aandeelhouders als niet-aandeel-houders op vertrouwelijke basis en er wordt aan de directeuren of aandeelhouders van Opodogeen informatie verstrekt over de inhoud van de individuele overeenkomsten met de luchtvaartmaatschappijen;No rechazar una petición de un agente de viajes para concluir un contrato en los mismos términosacordados por dicho accionista con Opodo por lo que se refiere a los derechos exclusivos si dichoagente de viajes accede a facilitar al accionista unas ventajas similares o mayores que las que dichoaccionista considera una justificación objetiva para conceder a Opodo los derechos exclusivos.
Geen verzoek af te wijzen van een reisagent om op dezelfde basis een contract af te sluiten als doorde betrokken aandeelhouder met Opodo met betrekking tot exclusieve rechten was overeengekomen, wanneer deze reisagent bereid is de aandeelhouder voordelen aan te bieden die vergelijkbaar ofgunstiger zijn dan die welke door de aandeelhouder als objectieve rechtvaardiging werden gezienom Opodo de exclusieve rechten te verlenen;No será necesario ser accionista de Opodo para vender sus existencias como línea aérea y Opodo nodiscriminará a las compañías no accionistas, sino que brindará un acceso equitativo y abierto, encondiciones objetivas y de igualdad, a todos los socios comerciales potenciales, sean o noaccionistas.
Het is niet nodig een aandeelhouder van Opodo te zijn om als luchtvaartmaatschappij producten via Opodo te verkopen en Opodo discrimineert niet-aandeelhouders niet, maar verleent een open eneerlijke toegang, tegen objectieve en gelijke voorwaarden, aan alle luchtvaartmaatschappijen, ongeacht of zij al dan niet aandeelhouders zijn;En el supuesto de que un tribunal decida, en contra de las limitaciones establecidas en esta cláusula 8, que Opodo es responsable de los daños producidos por la compra de productos o servicios en este sitio web, dicha responsabilidad se limitará en todo momento a la comisión recibida por Opodo por los servicios proporcionados, salvo disposición en contrario en la implantación local aplicable de la Directiva sobre paquetes de viaje.
Als een rechtbank in afwijking van de in dit artikel 8 genoemde beperkingen zou bepalen dat Opodo aansprakelijk is voor schade na een aankoop van producten of diensten via deze website, is deze aansprakelijkheid te allen tijde beperkt tot de door Opodo ontvangen servicekosten voor de geleverde diensten, tenzij voor zover anders bepaald in de geldende lokale implementatie van de Pakketreizenrichtlijn.(el Código) como abonado y, en la medida en que Opodo no debe ser considerado SIR a efectos del Código, Opodo aplicará las partes del Código relativas a la no discriminación, transparencia ypresentación neutra de la información, a excepción de las disposiciones del Código que no leincumben como agente de viaje, y a reserva de toda modificación del ámbito de aplicación del.
(„de gedragsregels”) en in zoverre Opodo niet gezien kan worden als een automatisch boekingssysteem in de zin van de gedragsregels, zal zij bovendien diedelen van de gedragsregels toepassen die betrekking hebben op de niet-discriminatie, de doorzichtigheid en het neutraal overzicht van gegevens, met uitzondering van de bepalingen van de gedragsregels die niet relevant zijn voor Opodo als een reisagent, en onverminderd eventuele wijzigingen in.APLICACIÓN DE LAS NORMAS DE COMPETENCIA EN LA UNIÓN EUROPEA haya concedido a Opodo derechos exclusivos o el estatuto NMF deniegue a un agente lacontratación en las mismas condiciones por lo que respecta a los derechos exclusivos o al estatuto NMF, el accionista deberá recoger asimismo en el registro las razones que justifiquen la diferenciaen el trato de Opodo y del agente en cuestión.
Indien een aandeelhouder die aan Opodo exclusieve rechten of een meestbegunstigingsstatus heeft toegekend, een verzoek van eenandere reisagent om op dezelfde basis met betrekking tot de exclusieve rechten of meestbegunstigingsstatus een contract af te sluiten, weigert, geeft de aandeelhouder in het register ook de redenenaan voor het verschil van behandeling tussen Opodo en de betrokken reisagent.No concluir contratos con Opodo, en lo relativo a determinadas categorías de productos, servicios omercados geográficos, que le garanticen unas condiciones exclusivas- por lo que se refiere sobretodo, aunque no exclusivamente, a las tarifas, al acceso al inventario y a los servicios vinculados alproducto-(derechos exclusivos), a menos que estos derechos exclusivos se justifiquenobjetivamente por la relación comercial que dicho accionista tiene normalmente con los agentes deviajes.
Geen overeenkomsten met Opodo te sluiten voor bepaalde categorieën producten, diensten ofgeografische markten waarbij Opodo voorwaarden worden aangeboden, onder andere maar nietuitsluitend met betrekking tot tarieven, toegang tot de inventaris en met het product verbandhoudende diensten, op een exclusieve basis( exclusieve rechten), tenzij dergelijke exclusieverechten objectief gerechtvaardigd zijn in verhouding tot de commerciële basis waarop een aandeelhouder gewoonlijk met reisagenten handelt.
