Voorbeelden van het gebruik van Orencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué es ORENCIA?
Wat is ORENCIA?No utilice ORENCIA después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta después de EXP y en el estuche después de CAD.
Gebruik ORENCIA niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket en de doos na EXP.¿Cómo actúa ORENCIA?
Hoe werkt ORENCIA?El abatacept drogas(Orencia) funciona de esta manera.
Het medicijn abatacept(Orencia) werkt hierop.No hay datos disponiblessuficientes sobre los efectos de las vacunas en pacientes que reciben ORENCIA.
Er zijn onvoldoendegegeven beschikbaar over de effecten van vaccinaties bij patiënten die ORENCIA krijgen toegediend.Insuficiencia renal y hepática ORENCIA no se ha estudiado en estas poblaciones de pacientes.
Nier- en leverfunctiestoornissen Orencia is niet onderzocht in deze patiëntenpopulatie.ORENCIA se administra como perfusión intravenosa(goteo en una vena) de 500, 750 ó 1 000 mg durante 30 minutos.
ORENCIA wordt gedurende 30 minuten toegediend als intraveneuze infusie( indruppeling in een ader) van 500, 750 of 1 000 mg.Vacunas No deben administrarse vacunas vivas simultáneamente con ORENCIA o antes de 3 meses desde su interrupción.
Vaccinaties Levende vaccinsdienen niet gelijktijdig te worden gegeven met ORENCIA of binnen 3 maanden na staken van de therapie.Se desconoce el posible papel de ORENCIA en el desarrollo de neoplasias malignas, incluído el linfoma, en seres humanos.
De mogelijke rol van ORENCIA bij de ontwikkeling van maligniteiten, lymfomen inbegrepen, bij mensen is onbekend.No se dispone de datos sobre la transmisión secundaria de infección de personas querecibieron vacunas vivas a pacientes que recibían ORENCIA.
Er zijn geen gegevens beschikbaar over secundaire transmissie van infectie vanpersonen die levende vaccins gebruiken bij patiënten die ORENCIA krijgen.No debe iniciarse el tratamientocon ORENCIA en pacientes con infecciones activas hasta que no estén controladas.
Behandeling met ORENCIA dient niet te worden gestart bij patiënten ORENCIA está disponible en envases de 1, 2 ó 3 viales y se presenta con 1, 2 ó 3 jeringuillas sin silicona, respectivamente.
ORENCIA is verkrijgbaar in verpakkingen van 1, 2 of 3 injectieflacons en wordt geleverd met respectievelijk 1, 2 of 3 siliconenvrije spuiten.Los sistemas de control de glucemia basados en la GDHPQQ pueden reaccionar con la maltosa presente en ORENCIA, dando lugar a falsas lecturas de glucosa elevada en sangre el día de la perfusión.
Bloedglucose meetsystemen gebaseerd op GDH-PQQ kunnen reageren met de in ORENCIA aanwezige maltose met als gevolg een vals verhoogde meting van de bloedglucose waarden op de dag van infusie.No utilice ORENCIA si observa partículas opacas, cambios de color, u otras partículas extrañas en la solución de perfusión.
Gebruik ORENCIA niet indien u gekleurde deeltjes, verkleuring of andere vreemde deeltjes in de oplossing voor infusie ziet.Efectos sobre el sistema inmunitario Los medicamentos que afectan al sistema inmunitario, incluído ORENCIA, pueden afectar a las defensas del huésped frente a infecciones y neoplasias malignas, así como a las respuestas a las vacunas.
Effect op het immuunsysteem Geneesmiddelen die het immuunsysteem beïnvloeden, waaronder ORENCIA, beïnvloeden mogelijk het afweersysteem tegen infecties en maligniteiten en de respons op vaccinaties.ORENCIA contiene maltosa, un tipo de azúcar que con ciertos tipos de controles de glucosa en sangre puede dar resultados falsamente elevados de glucosa en sangre.
ORENCIA bevat maltose, een soort suiker die onterecht hoge bloedsuikerwaarden kan geven bij bepaalde bloedglucosemeters.Los médicos deben tener precaución al considerar el uso de ORENCIA en pacientes con antecedentes de infecciones recurrentes o afecciones subyacentes que puedan predisponerles a las infecciones.
Artsen dienen voorzichtigheid te betrachten bij het gebruik van ORENCIA bij patiënten die voorgeschiedenis hebben met recidiverende infecties of onderliggende condities die hun vatbaar maken voor infecties.ORENCIA es un tratamiento que se administra en perfusión para adultos con artritis reumatoide de moderada a grave y se utiliza en combinación con un medicamento que se llama metotrexato.
ORENCIA is een infuusbehandeling voor volwassenen met matig-ernstige tot ernstige reumatoïde artritis en wordt gebruikt in combinatie met het geneesmiddel methotrexaat.Información importante sobre algunos de los componentes de ORENCIA Este medicamento contiene 1,5 mmol(ó 34,5 mg) de sodio por dosis máxima de 4 viales(0,375 mmol ó 8,625 mg de sodio por vial).
Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van ORENCIA Dit geneesmiddel bevat 1,5 mmol(of 34,5 mg) natrium per maximale dosering van 4 injectieflacons(0,375 mmol of 8,625 mg natrium per injectieflacon).ORENCIA y niños/ adolescentes ORENCIA no ha sido estudiado en pacientes menores de 18 años de edad, por lo tanto no se recomienda el uso de ORENCIA en esta población de pacientes.
ORENCIA bij kinderen/adolescenten ORENCIA is niet bestudeerd bij patiënten jonger dan 18 jaar, daarom wordt het gebruik van ORENCIA niet aanbevolen bij deze groep patiënten.Embarazo y lactancia Se desconocen los efectos de ORENCIA en el embarazo, por lo tanto no use ORENCIA si está usted embarazada a no ser que su médico se lo recomiende expresamente.
Zwangerschap en borstvoeding De gevolgen van ORENCIA voor de zwangerschap zijn niet bekend, gebruik ORENCIA daarom niet wanneer u zwanger bent, tenzij uw arts dit specifiek aangeeft.ORENCIA disminuye el ataque del sistema inmunológico sobre tejidos normales interfiriendo con las células inmunes(los llamados linfocitos T) que contribuyen al desarrollo de la artritis reumatoide.
ORENCIA vermindert de aanval van het immuunsysteem op de normale weefsels door de werking van de immuuncellen te verminderen( T-lymfocyten genaamd) die bijdragen aan de ontwikkeling van reumatoïde artritis.Esto significa que antes de que se le administre ORENCIA, primero se disuelve en agua para inyectables, posteriormente se diluye con cloruro de sodio 9 mg/ ml(0,9%) solución inyectable.
Dit betekent dat voor ORENCIA aan u wordt toegediend, het eerst opgelost wordt in water Si usa más ORENCIA del que debiera En caso de que esto ocurra, su médico le vigilará por si tuviera algún signo o síntoma de padecer efectos secundarios, y se los tratará si fuera necesario.
Wat u moet doen als u meer van ORENCIA heeft gebruikt dan u zou mogen In het geval dat dit gebeurt zal de arts in de gaten houden of er bij u bijwerkingen optreden en deze symptomen behandelen indien noodzakelijk.El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) concluyó que ORENCIA tiene un modesto efecto antiinflamatorio y que, combinado con metotrexato, reduce el empeoramiento del daño articular y mejora la función física.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft vastgesteld dat ORENCIA een bescheiden anti-inflammatoir effect had en dat het, in combinatie met methotrexaat, leidde tot minder sterke toename van de gewrichtsschade en functieverbetering.ORENCIA es un medicamento antiinflamatorio que se usa combinado con metotrexato(otro medicamento que actúa sobre el sistema inmunitario) para tratar a adultos con artritis reumatoide activa de moderada a grave(enfermedad del sistema inmunitario que produce daño e inflamación en las articulaciones).
ORENCIA is een anti-inflammatoir geneesmiddel dat in combinatie met methotrexaat( een ander middel dat het immuunsysteem beïnvloedt) wordt gebruikt voor de behandeling van matige tot ernstige actieve reumatoïde artritis( een aandoening van het immuunsysteem die beschadiging en ontstekingen van de gewrichten veroorzaakt) bij volwassen patiënten.En el segundo estudio se registró un efecto similar de ORENCIA sobre los síntomas de artritis reumatoide, además de una mejoría de la función física y una menor tasa de daño articular al cabo de un año de tratamiento.
Uit het tweede onderzoek bleek een vergelijkbaar effect van ORENCIA op symptomen van reumatoïde artritis en trad na een jaar behandeling ook functieverbetering en vermindering van de gewrichtsschade op.ORENCIA en combinación con metotrexato está indicado para el tratamiento de la artritis reumatoide activa de moderada a grave, en pacientes adultos que hayan presentado una respuesta inadecuada o intolerancia a otros fármacos antirreumáticos modificadores de la enfermedad(FAMEs), incluyendo al menos un inhibidor del factor de necrosis tumoral(TNF).
ORENCIA in combinatie met methotrexaat is geïndiceerd voor de behandeling van matig-ernstige tot ernstige reumatoïde artritis bij volwassen patiënten met ontoereikende respons op of intolerantie voor andere Disease-Modifying Anti-Rheumatic Drugs( DMARDs) inclusief tenminste één tumornecrosefactor( TNF) remmer.A los pacientes que toman ORENCIA se les entrega una tarjeta de advertencia especial que explica esta restricción y les pide que se pongan en contacto con su médico inmediatamente si presentan alguna infección durante un ciclo de tratamiento con ORENCIA.
Patiënten die ORENCIA gebruiken, krijgen een speciale waarschuwingskaart met uitleg over deze beperking en de aanwijzing dat ze onmiddellijk hun arts moeten raadplegen als ze tijdens de behandeling met ORENCIA een infectie oplopen.Toda la solución de ORENCIA completamente diluida debe administrarse en el plazo de 30 minutos y utilizando un kit de perfusión y un filtro estéril apirógeno de baja unión a proteínas(tamaño de poro de 0,2 a 1,2 μ m).
De gehele, volledig verdunde ORENCIA-oplossing moet toegediend worden binnen een periode van 30 minuten via een infuusset en een steriel, niet-pyrogeen, laag-eiwitbinded filter(filter diameter 0,2 tot 1,2 μ m).
