Voorbeelden van het gebruik van Ould in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mohamedou Ould Slahi no ha escrito un diario cualquiera.
Mohamedou Ould Slahi is niet zomaar een schrijver.Tiempo y las condiciones meteorológicas elSábado09Febreroen Dar Ould Zidouh.
Weer en meteorologische omstandigheden opZondag10Februariin Dar Ould Zidouh.Ould Taya asistió a una escuela primaria franco-árabe de 1949 a 1955.
Ould Taya ging van 1949 tot 1955 naar een Frans-Arabische school.Y las tarifas de envío del ould sh de vuelta sean pagadas por el comprador.
En de verschepende prijzen van terugkeer sh ould worden betaald door de koper.Lam es la coordinadora de"SOS Esclaves", una organización no gubernamentalfundada en 1995 por el abogado mauritanio Boubacar Ould Messaoud, que aborda el tema de la esclavitud moderna.
Lam is de coördinator van S.O.S. Esclaves, een niet-gouvernementele organisatie,opgericht in 1995 door de Mauritaanse advocaat Boubacar Ould Messaoud, om moderne slavernij te lijf te gaan.El 11 de agosto, Ely Ould Mohamed Vall asumió todas las funciones del poder legislativo.
Op 11 augustus, Ely Ould Mohamed Vall verondersteld alle functies van de wetgever.Pregunta η" 98 del Sr. Galland:Desaparición del Sr. El Belial Ould Lahbib El Belial, ciudadano marroquí:.
Vraag nr. 98, van de heer Galland:Verdwijning van de heer El Bellal Ould Lahbib El Bellal, Marokkaans staatsburger:.Fue así como el Coronel Ould Taya tomó el poder en 1984 sucediendo al Presidente Ould Haidallah.
Zo heeft kolonel Ould Taya in 1984 de macht overgenomen van president Ould Haidallah.En 1946, Mauritania alcanzó la condición de territorio de ultramar y 10 de noviembre de 1946, Ahmeddou Ould Horma Ould Babana se convierte en el primer miembro de Mauritania.
In 1946, Mauritanië kreeg de status van gebied overzee en 10 november 1946, Ahmeddou Ould Horma Ould Babana wordt het eerste lid van Mauritanië.Su líder Moktar Ould Daddah fue elegido presidente en 1960, cargo que desempeñó durante 18 años, hasta que su aventura sahariana motivo su deposición por el ejército en 1978.
De leider Moktar Ould Daddah werd verkozen tot president in 1960, een functie die hij gedurende 18 jaar tot Sahara je avontuur reden zijn afzetting door het leger in 1978.Después de tener distintos puestos en las fuerzas armadas, Ould Taya fue nombrado Jefe de Personal del Ejército en enero de 1981.
Na verschillende posities te hebben gehad binnen het leger, werd Ould Taya in 1981 benoemd tot stafchef.El señor Hamoud Ould Ely, ministro de Desarrollo Rural de Mauritania, visitó la Comisión el día 21 de junio, siendo recibido por el vicepresidente Natali y por el señor Cheysson.
De heer Hamoud Ould Ely, minister van Plattelandsontwikkeling van Mauritanië, bezocht de Commissie op 21 juni, waar hij werd ontvangen door vicevoorzitter Natali en de heer Cheysson.En las elecciones de 1996 la UFD perdió varios escaños tradicionales ysu líder Ould Dada acusó al gobierno de fraude masivo y se retiró de la segunda vuelta.
In de verkiezingen van 1996 verloor de UDF verschillende traditionele zetels enhaar leider Ould Dada beschuldigde de regering van massale fraude en trok zich terug uit de tweede ronde.En 1991 el presidente Ould Taya decidió establecer el multipartidismo y la democracia, pero las ejecuciones y detenciones arbitrarias continuaron siendo sus autores fueron amnistiados en 1993.
In 1991 besloot president Ould Taya om een meerpartijenstelsel en de democratie te vestigen, maar de executies en willekeurige arrestaties bleven de daders werden amnestie in 1993.El comisionado se reunirá con el presidente Abdel Aziz yel primer ministro Moulaye Ould Mohamed Laghdhaf durante su visita, y se espera que los debates para centrarse en[…].
De commissaris zal tijdens zijn bezoek ontmoet president AbdelAziz en premier Moulaye Ould Mohamed Laghdhaf, en discussies worden verwacht om zich te concentreren in de[…].Ould Mkhaitir fue arrestado en el 2014 y declarado culpable de apostasía por un tribunal de primera instancia por utilizar ejemplos de la vida del profeta Mahoma en su artículo.
Ould Mkhaitir werd in 2014 voor het eerst gearresteerd en door de lagere rechtbank schuldig bevonden aan geloofsafval, omdat hij in zijn artikel voorbeelden gebruikt had uit het leven van de profeet Mohammed.La última elección presidencial hasta la fecha(2003) vino precedida del arresto y puesta en libertad del segundo candidato,el ex Presidente Ould Haidallah, a quien volvieron a arrestar tras la consulta electoral.
Bij de jongste presidentsverkiezingen( 2003) is de tweede kandidaat,ex-president Ould Haidallah, eerst gearresteerd en vervolgens( nog voor de verkiezing) vrijgelaten, maar na de stemming is hij opnieuw gearresteerd.El CMJD está presidido por el Coronel Ely Ould Mohamed Vall, que era el Director de la Seguridad Nacional en el antiguo régimen, y está compuesto por otros quince coroneles y un capitán de buque.
Deze raad wordt voorgezeten door kolonel Ely Ould Mohammed Vall, die onder het voormalige bewind directeur van nationale veiligheid was, en bestaat uit 15 andere kolonels en een kapitein-ter-zee.El Tribunal Supremo remitió su caso al tribunal de apelaciones por irregularidades procesales,una medida que no presagia nada bueno para Ould Mkahitir, ya que el tribunal de apelaciones previamente confirmó su condena por apostasía.
Het hooggerechtshof heeft de zaak teruggestuurd naar het gerechtshof, vanwege procedurefouten.Dat belooft niet veel goeds voor Ould Mkahitir, aangezien het gerechtshof daarvoor zijn terdoodveroordeling wegens geloofsafval had bevestigd.El 16 de octubre, el enviado especial de la ONU al Yemen, Ould Cheij Ahmed, anunció un alto el fuego de 72 horas en un conflicto que por entonces llevaba ya 19 meses asolando el país fundamentalmente para permitir el reparto de ayuda humanitaria.
Op oktober 16, de Gezant van de Verenigde Naties naar Jemen, Ould Cheikh Ahmed, kondigde a aan 72-uur staakt-het-vuren in het conflict, dat tegen die tijd al 19 maanden woedde, voornamelijk om humanitaire hulp binnen te laten.El golpe, cuyos motivos reales no se conocen del todo, fue incruento ylo perpetraron militares muy próximos al antiguo Presidente Ould Taya, constituyendo acto seguido un consejo militar(Consejo Militar para la Justicia y la Democracia, o CMJD).
De staatsgreep, waarvan de echte motieven nog niet volledig duidelijk zijn, is zonder bloedvergieten verlopen enwas het werk van militairen die zeer dicht bij voormalig president Ould Taya stonden en die een militaire raad hebben opgericht(militaire raad voor rechtvaardigheid en democratie, CMJD).El Sr. embajador Taki Ould Sidi, el cual les presentó sus cartas credenciales como jefe de la misión de la República Islámica de Mauritania ante las Comunidades Europeas(CEE, CECA, CEEA), con efecto desde el 14 de junio de 1991.
Zijne Excellentie ambassadeur Taki Ould Sidi, die hun zijn geloofsbrieven heeft overhandigd waarmee hij geaccrediteerd is als vertegenwoordiger(EEG), hoofd van de vertegenwoordiging van de Islamitische Republiek Mauritanië bij de Europese Gemeenschappen(EGKS, EGA) met ingang van 14 juni 1991.Yemen está"a un paso de la hambruna", declara el Enviado Especial de las Naciones Unidas para Yemen,Ismail Ould Cheikh Ahmed, que sostiene que"21 millones de personas necesitan asistencia humanitaria" debido al conflicto en curso en el país.
Volgens speciaal VN-gezant voor Jemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, is Jemen één stap verwijderd van hongersnood. Hij meldt dat 21 miljoen mensen humanitaire hulp nodig hebben als gevolg van de oorlog die momenteel in het land woedt.Apoya firmemente el llamamiento realizado por el enviado de las Naciones Unidas para Yemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, a todas las partes del conflicto en el sentido de que acuerden una pausa humanitaria durante el mes sagrado musulmán del Ramadán con el fin de permitir que la ayuda que tanto se necesita pueda entregarse en igualdad de condiciones a los dos bandos de Yemen, a través de los puertos de Adén y Hodeidah;
Sluit zich onvoorwaardelijk aan bij de oproep van de VN-vredesgezant voor Jemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, aan alle bij het conflict betrokken partijen om in te stemmen met een humanitaire pauze tijdens de voor moslims heilige ramadanmaand, zodat aan beide kanten van Jemen via de havens van Aden en Hodeida uiterst noodzakelijke hulp kan worden geleverd;Que las conversaciones de paz celebradas por las partes beligerantes a mediados de diciembre de 2015 en Suiza no supusieron ningún avance importante para poner fin al conflicto, y que la reanudación de las conversaciones de paz dirigidas por lasNaciones Unidas bajo el auspicio de su enviado Ismail Ould Cheikh Ahmed, que estaba prevista para el 14 de enero de 2016, ha sido pospuesta temporalmente por la continuación de la violencia;
Overwegende dat bij de vredesbesprekingen tussen de oorlogvoerende partijen van medio december 2015 in Zwitserland geen belangrijke doorbraak werd bereikt die uitzicht biedt op de beëindiging van het conflict; overwegende dat de voor 14 januari 2016 geplandehervatting van de door de VN geleide vredesbesprekingen onder auspiciën van de speciale VN-gezant voor Jemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, tijdelijk werd uitgesteld wegens het voortduren van het geweld;Esta delegación está encabezada por su presidente, señor Sid'Ahmed Ould Baba, y debo aclarar que es el segundo encuentro interparlamentario con la delegación competente del Parlamento Europeo.
De delegatie wordt geleid door zijn voorzitter, de heer Sid'ahmed Ould Baba, die de leider van de Mauretaanse delegatie is, en ik wijs erop dat dit de tweede interparlementaire ontmoeting met de terzake bevoegde delegatie van het Europees Parlement is.El 31 de enero, el TribunalSupremo de Mauritania tramitó el caso del bloguero Mohamed Cheikh Ould Mkhaitir, que fue condenado a muerte por haber publicado un artículo de opinión en el que criticaba el uso de la religión para justificar el sistema de castas del país.
Op 31 januari behandelde het Mauritaansehooggerechtshof de zaak van blogger Mohamed Cheikh Ould Mkhaitir, die tot de dood was veroordeeld wegens de publicatie van een opinieartikel waarin hij kritiek uitte op het gebruik van religie om het kastestelsel van het land te rechtvaardigen.
