Voorbeelden van het gebruik van Paramatma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paramatma, llévalo a comer algo. Sí.
Paramatma, geef hem wat te eten.Lo más grande que dijeron fue que el Paramatma es Uno.
Het belangrijkste dat ze vertelden was dat de Paramatma[1] één is.Paramatma hace lo que quiere y yo también.
Paramatma doet wat hij wil en ik ook.Ellos han encarnado en diferentes formas, los avatares, pero el Paramatma es Uno.
Ze zijn geïncarneerd in verschillende vormen, avatars[2], maar de Paramatma is één.Creéis en el paramatma, pero no creéis en el yivatma.
Je gelooft in de paramatma maar niet in de jeevatma.La adoración del Lingam nos conduce a un entendimiento sobre la forma de Paramatma.
Het vereren van de Lingam leidt ons naar het begrijpen van de vorm van Paramatma.Amma ora al Paramatma que sus hijos serán capaces de hacerlo.
Amma bidt tot de Paramatman dat haar kinderen dit kunnen doen.Por conducto de ellas viene el Rayo divino de Paramatma, que despierta a Atma en los Mónadas.
Door hen komt de goddelijke Straal van Paramatma, die Atma in de Monaden doet ontwaken.Paramatma, el alma suprema que todo lo impregna, también existe en la forma de un Lingam.
Paramatma, de opperste ziel die alles doordringt, heeft ook de vorm van een Lingam.El alma divina dentro de vosotros es el yivatma yel alma suprema que está en todas partes es el paramatma.
De goddelijke ziel in jezelf is de jeevatmaen de opperste ziel die overal is, is paramatma.La Superalma, el Paramatma, tiene piernas y manos por todas partes, mas no así el alma individual.
El Brahman impersonal es la comprensión incompleta del todo absoluto,tal como lo es también la concepción de Paramatma.
Het besef van het onpersoonlijk Brahman-aspect van het absolute geheelis incompleet en het besef van Paramātmā is dat ook.Se le dan los nombre de‘Atma',‘Paramatma',‘Dios', solo para hacerlo comprensible, para comunicar.
Er zijn namen gegeven aan ‘Atma', ‘Paramatma', ‘God', alleen maar om te begrijpen, om te communiceren.Él está enviando Su representante, el maestro espiritual, para hablar directamente acerca de Kṛṣṇa,y Él está listo para ayudarte desde dentro como Paramatma.
Hij stuurt Zijn vertegenwoordiger, spiritueel leraar, om je direct over Kṛṣṇa te spreken,en hij is klaar om je te helpen van binnenuit als Paramatma.Todo lo creado por Dios es Paramatma, es decir, contiene la fuerza divina que impregna toda la materia.
Alles wat geschapen is door God is Paramatma, wat wil zeggen dat het de goddelijke kracht bevat die alles doordringt.El Señor Supremo es tan bueno con la entidad viviente, que siempre acompaña al alma individual,y en todas las circunstancias está presente en forma de la Superalma, o Paramatma.
De Allerhoogste Heer is zo vriendelijk voor het levend wezen, dat Hij de individuele zielaltijd vergezelt en in alle omstandigheden aanwezig is als de Superziel of Paramātmā.Los nombres Brahman, Paramatma, y Bhagavan son sinónimos, pero Bhagavanes para ser adorado, no así el Brahman, porque el Brahman no tiene forma”.
De namen brahma, Paramatma, en Bhagavan zijn synoniem, maar Bhagavan dient vereerd te worden, niet brahma, omdat brahma vormloos is.Ahí se dice queuna porción plenaria de la Suprema Personalidad de Dios, Paramatma, entra en los planetas, en el universo, en la entidad viviente, e incluso en el átomo.
Daarin wordt gezegd dat Paramātmā, een volkomen expansie van de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, binnengaat in de planeten, het universum, het levend wezen en zelfs in het atoom.Paramatma:(El alma suprema) Expansión plenaria de Krsna(Bhagavan) que habita en el corazón de cada ser, en cada átomo de la creación material, e incluso entre un átomo y otro.
Paramâtmâ: of vibhu-âtmâ(de Superziel): Volkomen expansie van Krishna(Bhagavân) die leeft in het hart van ieder levend wezen, in elk atoom van de stoffelijke schepping en zelfs tussen de atomen in.Así pues, la persona inteligente que pone su fe en el Paramatma o la Suprema Personalidad de Dios, comienza a avanzar hacia una vida eterna y bienaventurada de conocimiento.
Een intelligent persoon die zijn geloof hecht aan de Paramātmā of de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, begint dus vooruitgang te maken naar een gelukzalig, eeuwig leven van kennis.Estoy viendo en todas partes que esta gente maligna está siendodesenmascarada y ahora también es vuestro deber el aseguraros de que todos los que son malvados, aquellos que están trabajando contra el Paramatma y que están preparados para hacer cualquier cosa, solo para ganar dinero, todos ellos vayan al infierno.
Ik zie overal dat deze slechte mensen ontmaskerd worden ennu is het ook jouw plicht om ieder die slecht is te herkennen, zij die tegen de Paramatma ingaan en tot eender wat bereid zijn om toch maar geld te verdienen, gaan allemaal naar de hel.También se explica que el Paramatma, la Suprema Personalidad de Dios, vive en el corazón de todos como isvara, como el controlador, y que le da indicaciones a la entidad viviente para que actúe como lo desee.
Er wordt ook uitgelegd dat de Paramātmā, de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, aanwezig is in ieders hart als īśvara, als de bestuurder, en dat Hij aanwijzingen geeft aan het levend wezen om te doen wat het verlangt.Solo habéis estado escuchando lo que otras personas os dijeron,y ellos solo os dicen que tengáis fe en el paramatma y así es cómo vivís,¡pero también debéis tener fe en el yivatma!
Je hebt enkel geluisterd naar wat andere mensen je vertelden enze zeggen je enkel om vertrouwen te hebben in de paramatma en zo leef je dan, maar je moet ook geloof hebben in de jeevatma!Según El Srimad-Bhagavatam, aquel que conoce la Verdad Absoluta en tres diferentes aspectos, a saber,Brahman, Paramatma y la Suprema Personalidad de Dios, recibe el nombre de tattva-vit, pues él conoce también su propia posición real en relación con el Supremo.
Volgens het Śrīmad-Bhāgavatam wordt iemand die de drie aspecten van de Absolute Waarheid kent-Brahman, Paramātmā en de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods- tattva-vit genoemd, want hij kent ook zijn daadwerkelijke positie ten opzichte van de Allerhoogste.Así pues,cuando el Señor dice que a la hora de la muerte todo aquel que piense en Él como Brahman, como Paramatma o como la Personalidad de Dios, entra sin falta en el cielo espiritual, no hay duda de ello.
Wanneer de Heer daarom zegt dat degene die op het moment van de dood aan Hem denkt als Brahman of Paramātmā of als de Persoonlijkheid Gods, zeker in de spirituele hemel zal binnengaan, dan bestaat daarover geen twijfel.
