Voorbeelden van het gebruik van Paranoia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paranoia extrema.
Extreme achterdocht.Usted sufre de paranoia.
U lijdt aan vervolgingswaanzin.Paranoia, dijiste.
Vervolgingswaanzin", zei jij.Qué buena paranoia judía.
De goeie ouwe joodse paranoide.La Paranoia, ahí no hay nadie.
Paranoïde, er is niemand.
Mensen vertalen ook
Sabes que eso produce paranoia.
Dat spul maakt je paranoide.Paranoia, miedo, y delirio.
Primero las voces, ahora la paranoia.
Eerst die stemmen en nu achtervolgingswaanzin.Tu paranoia me está llegando.
Je paranoïa wordt me te veel.Leí su expediente. Sufre de paranoia aguda.
Er staat in dat hij aan acute paranoïa lijdt.No es paranoia cuando es real.
Het is geen vervolgingswaanzin als het echt is.Yo quiero que diga algo que hará que su paranoia.
Ik wil dat je iets zegt dat haar paranoïde zal maken.Solo la paranoia sobrevive,¿verdad, Finch?
Alleen de paranoide overleeft, is het niet, Finch?Pero nunca subestimes la persistencia de la paranoia.
Maar onderschat nooit de persistentie van een paranoïde.¿Sensaciones de paranoia…-… o alucinaciones visuales?
Gevoelens van paranoïa of visuele hallucinaties?Paranoia… una cualidad que compartes con tu madre.
Paranoïde, een kwaliteit die je deelt met je moeder.Si muero por la paranoia de Arkady… lo merezco.
Als ik sterf door Arkady's achterdocht, verdien ik dat.La paranoia de nuestro líder tiene al menos una ventaja.
De paranoïa van onze leider heeft tenminste één voordeel.Cuando van tras de ti, la paranoia es una buena idea.
Als ze je willen pakken, is paranoïa alleen maar een goed idee.Paranoia, ilusiones… posiblemente, incluso alucinaciones muy reales.
Paranoïa waanvoorstellingen en zelfs hallucinaties.El Capitán tiene todos los síntomas de paranoia. Es cuestión de tiempo.
Queeg heeft alle symptomen van paranoïa Het kan zo misgaan.No. Paranoia. Los tenemos vigilándose unos a otros como águilas.
Nee, paranoïa Jullie houden elkaar als haviken in de gaten.El subproducto de la dopamina, asociado con la ansiedad y la paranoia.
Het bijproduct van dopamine, het veroorzaakt onrust en paranoide.Llámalo intuición, paranoia, o podemos llamarlo un ejercicio.
Noem het intuïtie, paranoïde of we kunnen het gewoon een oefening noemen.Fumar crack tambin puede causar comportamiento agresivo y paranoia.
Het roken van crack kan ook agressie en paranoïde gedrag veroorzaken.Pérdida de la memoria, paranoia extrema, envejecimiento acelerado, psicosis progresiva.
Geheugen verlies, extreme paranoïde, versnelde veroudering, psychose.Esquizofrenia, trastorno bipolar, ansiedad generalizada,- paranoia…- Bueno.
Schizofrenie, bipolaire stoornis, gegeneraliseerde angst, paranoïde.La paranoia con la que creció en Corea del Norte realmente nunca ha desaparecido.
De achtervolgingswaanzin waarmee ze is opgegroeid in Noord-Korea is nooit helemaal verdwenen.Es natural que empieces a espejear algunos de sus desórdenes. Paranoia, por ejemplo.
Logisch dat jezelf betrokken raakt bij deze ziekten, bijvoorbeeld paranoïde.
