Voorbeelden van het gebruik van Patchi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y Patchi.
Atrás, Patchi.
Wegwezen, Patchi.Patchi,¡los gorgos!
Patchi, de Gorgos!Me llamo Patchi.
Ik heet Patchi.Patchi tiene novia.
Patchi heeft een vriendinnetje.Buena idea, Patchi.
Goed idee, Patchi.Alégrate, Patchi, no es el fin del mundo.
Kom op, Patchi. Het is niet het einde van de wereld.¡Me alegra que estés aquí, porque es hora de resolver nuestros asuntos, Patchi!
Zo fijn dat je hier bent want het is tijd om tot zaken te komen, Patchi.El padre de Patchi olió peligro.
Patchi's vader rook gevaar.Patchi, no tienes que hacer esto, no tienes que pelearte.
Je hoeft dit niet te doen, Patchi, je hoeft niet met hem te vechten.¡Estaban celosos, Patchi, porque habías salido al Mundo.
Ze waren allemaal jaloers, Patchi, omdat jij de wijde wereld hebt gezien.Patchi reflexionó sobre las alegrías y tristezas de su primera migración.
Patchi overdacht de vreugden en de hartzeer van zijn eerste migratie.El tiempo empeoró, y la vida de mi joven amigo Patchi estaba por cambiar en un segundo.
Het weer verslechterde en het leven van mijn vriend Patchi ging snel veranderen.Lo que a Patchi le faltaba en tamaño, le sobraba en coraje.
Wat Patchi tekort kwam in grootte, maakte hij goed met moed.¡Las sombras crecieron y el sol besó el Horizonte occidental, proyectando un brillo fantasma!Sobre nuestro valiente protagonista y también sobre Patchi.
De schaduwen groeiden zolang de zon de Westelijke horizon kuste… wierp een spookachtige gloedover onze onverschrokken hoofdpersoon… en ook over Patchi.Pobre Patchi, tendido allí con el peso del mundo sobre sus hombros.
Arme Patchi. Ligt daar hulpeloos… met de last van de wereld op zijn schouders.Separada de los demás, la madre de Patchi no se dio cuenta de que se dirigía a una trampa.
Gescheiden van anderen, realiseerde Patchi's moeder niet dat ze in een val liep.Patchi quería seguir a Juniper, y la impaciencia empezaba a notársele.
Patchi wilde het allerliefst Juniper volgen en zijn ongeduld begon op te vallen.Mientras Scowler seguía avanzando, Patchi sabía que debía sacar a la manada del hielo.
Terwijl Scowler voorwaarts blunderde, wist Patchi dat hij de kudde van het ijs moest halen.Patchi y los demás fueron llevados por la corriente rauda y traicionera.
Patchi en de anderen werden weggevoerd door de snelle en verraderlijke stroming.Durante el periodo Cretácico Tardío hace 70 millones de años,el pájaro Alexornis cuenta la historia de tres Pachyrhinosaurus llamados Patchi, Scowler, y Juniper que crecen desde chicos hasta la edad adulta.
Tijdens de Late Krijtperiode zo'n 70 miljoen jaar geledenvertelt een vogel over drie Pachyrhinosaurussen genaamd Patchi, Scowler en Juniper die van jonge dino's naar volwassenheid groeien.Con la manada cerca, Patchi cruzó las praderas de Alaska hacia el Futuro.
Met de kudde op zijn hielen… liep Patchi over de weide van Alaska… de toekomst in.Patchi y yo tenemos muchos recuerdos de esos viajes, y muchos más bichos.
Patchi en ik verzamelde een heleboel herinneringen tijdens die reis en nog meer insecten.Como si el orgullo herido de Patchi no hubiera sido suficiente, ahora además tenía un enorme corazón roto.
En als Patchi's gekwetste ego nog niet genoeg was… nu had hij nog een grote hoop met liefdesverdriet erbij.Patchi descubrió que la manada había entrado a un paso muy conocido.
Patchi zou zich snel realiseren dat de kudde een maar al te vertrouwde bergpas was binnengegaan.Con un poco de ayuda de mamá, Patchi regresó un poco más sabio de su primera aventura y mucho más oloroso.
Met een beetje hulp van mama… was Patchi weer terug van zijn eerste avontuur, iets slimmer en nog meer stinkende.Quizá la historia de Patchi se desvaneció en el mosaico de la historia, pero las pruebas del día en que la boca de gorgosaurio se topó con la cabeza del Paquirinosaurio aún existe.
Patchi's verhaal mag misschien zijn vervaagd in het mozaïek van de geschiedenis… maar het bewijs van de dag dat een Gorgosaurbek… een kop van een Pachyrhinosaur tegenkwam, bestaat nog steeds.La velocidad mental de Patchi salvó a la manada de un destino helado, pero no todos estaban agradecidos por su heroísmo.
Het snelle denken van Patchi redde de kudde van een koud noodlot… maar niet iedereen was dankbaar voor zijn heldendom.En los días siguientes, Patchi volvió a la cascada porque le había picado el¡Bichito del¡amor, el Más rico de todos.
De komende dagen ging Patchi telkens naar de waterval… waar hij de liefde geproefd heeft, de lekkerste smaak die hij kende.
