Voorbeelden van het gebruik van Pavese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El espíritu de Pavese.
Oltrepò Pavese es una famosa zona vinícola.
Oltrepò Pavese is een beroemde wijnproducerende gebied.Es una casa de campo en un pequeño pueblo al pie de Oltrepò Pavese.
Het is een landhuis in een klein dorpje aan de voet van Oltrepò Pavese.Pavese idealizó su pueblo natal, pero convirtiéndolo en un territorio ambiguo.
Pavese idealiseerde zijn geboortedorp, maar veranderde het in een ambigue streek.Quítate todas las envidias, los celos, el rencor, el egoísmo y el temor”,Cesare Pavese.
Laat al je afgunst, jaloezie, egoïsme en angst thuis.”-Cesare Pavese.
El Italianway Apartments- Alzaia Naviglio Pavese es buen alojamiento en Milán.
Italianway Apartments- Alzaia Naviglio Pavese appartement huisvest gasten van Milaan.El Oltrepò Pavese Pinot Nero es un vino DOC cuya producción está permitido en la provincia de Pavia.
De Oltrepò Pavese Bonarda is een DOC wijn waarvan de productie is toegestaan in de provincie Pavia.Se encuentra en las primeras colinas de Oltrepò Pavese en Santa Maria della Versa, en la provincia de Pavia.
Gelegen op de eerste heuvel, Oltrepò Pavese in Santa Maria della Versa, in de provincie Pavia.Los huéspedes pueden alojarse en el apartamento Splendido Trilocale Sul Naviglio Pavese al visitar Milán.
Gasten kunnen in Splendido Trilocale Sul Naviglio Pavese appartement verblijven, wanneer ze Milaan bezoeken.Asti, en las colinas de Cesare Pavese, goza de una de las más hermosas vistas de las colinas del Piamonte….
Asti, in de heuvels van Cesare Pavese, ligt op een van de mooiste uitzichten van de heuvels van Piemonte.La residencia'La Dolce Vite"está situado en las colinas de Oltrepò Pavese en la fracción Monteveneroso.
De residentie"La DolceVite" is gelegen in de heuvels van de Oltrepò Pavese in de Monteveneroso fractie.Antica corte pavese ofrece dos tipos de alojamiento tanto amueblado y equipado con todas las comodidades para el uso casero.
Antica corte pavese biedt twee soorten accommodatie zowel ingericht en voorzien van alle comfort voor thuisgebruik.El apartamento está situado en la residencia"Ladulce vida" entre las hermosas colinas de Oltrepò Pavese.
Het appartement is gelegen in de residentie"Dezoete leven" onder de prachtige heuvels van de Oltrepò Pavese.
Desde el centro de Casteggio comenzamos enseguida a subir hasta Montalto Pavese, afrontando la inclinación de Calvignano(2 km al 6%).
Vanuit het centrum van Casteggio start de klim naar Montalto Pavese, met een kort maar steil stuk bij Calvignano(2 km met 6%).El punto de partida para paseos y ciclismo territorio ideales,en las carreteras sin fin que trepan los Apeninos Pavese.
Uitgangspunt voor mooie wandelingen en fietstochten ideaal grondgebied,in de eindeloze wegen die de Apennijnen Pavese te beklimmen.Si se te apareciera Cesare Pavese y hablara y tratara de hacerse amigo tuyo,¿estás seguro de que te sería odioso?
Als Cesare Pavese voor je zou verschijnen, je zou aanspreken, proberen vriendschap met je te sluiten, ben je zeker dat je hem niet verwerpelijk zou vinden?El Hotel Giardino de 3 estrellasestá situado en el bonito barrio de Naviglio Pavese de Milán, una zona conocida por.
Het 3-sterren Hotel Giardino ligt inde charmante wijk in het zuidwesten van Milaan, Naviglio Pavese, een gebied dat….Si compareciese ante ti Cesare Pavese y hablase y procurase ser amigo tuyo,¿estás seguro de que no te resultaría odioso?
Als Cesare Pavese voor je zou verschijnen, je zou aanspreken, proberen vriendschap met je te sluiten, ben je zeker dat je hem niet verwerpelijk zou vinden?BellaVista es una casa de 3 dormitorios en lascolinas de Pavian en el centro de la zona de Oltrepo Pavese vitivinícola.
BellaVista is een 3 slaapkamers woning in de heuvels van dePavian in het centrum van de wijnbouw gebied van Oltrepo Pavese.Como dice Pavese:"Una vez escrita la primera línea de un relato, ya está todo elegido, el estilo, el tono y el giro de los acontecimientos".
In dat kader citeer ik ook Pavese: “Wanneer de eerste regel van het verhaal is geschreven zijn de stijl, de toon en de wending van de feiten al gekozen.Bonito apartamento en las colinas en el campo disponible para susvacaciones en uno de los lugares más tranquilos de la Oltrepò Pavese.
Mooi appartement in de heuvels op het platteland beschikbaar voor uwvakantie in een van de rustigste plekken in de Oltrepò Pavese.Apartamento grande ybien iluminado Rozzano situado a poca distancia del Naviglio Pavese solo un paseo de 10 minutos en tranvía de la estación de subterráneo Abbiategrasso(M2);
Privé Kamer· 1 bed 53 recensies Groot appartement,goed verlicht Rozzano gelegen op korte afstand van de Naviglio Pavese op slechts 10 minuten met de tram van het Abbiategrasso metrostation(M2);Pavese, en su diario, analiza una serie de situaciones donde suceden algunas cosas mágicas, en que teóricamente el autor no se separa de lo que está contando ni habla con el lector anunciando que vendrá un momento en el que se hablará de verdades universales, sino donde se llega a un momento en que las cosas cristalizan.
In zijn dagboek analyseert Pavese een reeks situaties waarin iets magisch voorvalt, waarbij de auteur zich in theorie niet losmaakt van wat hij vertelt, noch het publiek aanspreekt om aan te kondigen dat er een moment volgt waarop er universele waarheden zullen worden verkondigd, maar waarop wel een punt wordt bereikt waarop alles zich kristalliseert.La habitación está situada a 100 metrosdel carril bici que discurre a lo largo del camino de sirga del canal Pavese y la combinación de Milán a Pavía, a través de la Cartuja de Pavía y la belleza del parque agrícola.
De kamer is gelegen op 100meter van het fietspad dat loopt langs het kanaal jaagpad Pavese en het combineren van Milaan naar Pavia, via de Certosa di Pavia en de schoonheid van de agrarische park.Mientras caminas a lo largo del nuevo muelle(terminado con vistas a la Expo2015)hacia el Naviglio Pavese y el Naviglio Grande, tu guía te explicará y contará anécdotas de la red de canales, la contribución de Leonardo da Vinci, las actividades comerciales de la Edad Media hasta el siglo XIX, las caras de ayer y hoy del barrio Ticinese, y sus tradiciones musicales y deportivas.
Terwijl je langs het nieuwe dok loopt(voltooid in het licht van Expo2015)richting de Naviglio Pavese en de Naviglio Grande, zal je gids je uitleg geven en anekdotes over het kanaalnetwerk, de bijdrage van Leonardo da Vinci, de commerciële activiteiten uit de middeleeuwen naar de 19e eeuw, de gezichten van gisteren en vandaag van het district Ticinese, en zijn muzikale tradities en sport.La mano de Miriam y Simone- jóvenes directivos y sumilleres- en la preparación de pan, y la sabia dirección del querido amigo vino Mario Maffi-la memoria histórica y el vino Oltrepò Pavese- me llevaron a pensar una vez más lo agradable para regresar a esta tierra.
Miriam hand en Simone- jonge managers en sommeliers- in het brood voorbereiding, en de wijze leiding van de wijn beste vriend Mario Maffi-historisch geheugen en wijn Oltrepò Pavese- leidde me opnieuw denken hoe leuk om terug te keren naar dit land.Al no ser posible obtener autorización para cerrar las carreteras al tráfico rodado o para reducirel número de carriles en arterias principales como la SS75 Pavese y la SS1 Aurelia, la organización ha introducido varias modificaciones en el reglamento, a petición de los corredores que participaron en la última edición de la marcha y de las autoridades, de modo que se garantice un nivel máximo de seguridad a los ciclistas.
Omdat het niet mogelijk is om autorisatie te verkrijgen om wegen te sluiten voor verkeer,of zelfs de rijstroken te verminderen op belangrijke wegen als de SS75 Pavese en de SS1 Aurelia, heeft de organisatie besloten de verzoeken van eerdere deelnemers en de autoriteiten in te willigen en verschillende veranderingen aan te brengen aan de regels, om zo een maximale veiligheid van de deelnemers te kunnen garanderen.La Fiorita es el nombre que he dado a esta hermosa casa situada en losviñedos verdes en las primeras colinas de Oltrepò Pavese, ideal para los amantes de la naturaleza, una tierra famosa por sus vinos y sus rutas del vino.
La Fiorita is de naam die ik gaf aan deze mooie huisgenesteld in de groene wijngaarden op de eerste Oltrepò Pavese heuvels, ideaal voor natuurliefhebbers, een land dat bekend staat om zijn wijnen en zijn wijn tours.Nació de la reciente renovación y expansión del total de una antigua casa de labranza del siglo XIX situado en Canneto Pavese en Colombarone, en el corazón de las colinas de oltrepo Pavese, provincia famosa por sus vinos distinguidos.
Werd geboren uit de recente renovatie en uitbreiding van totaal een oude negentiende-eeuwse boerderij in Canneto Pavese in Colombarone, gelegen in het hart van de heuvels van oltrepo Pavese, provincie beroemd om haar DN wijnen.Apartamento en el barrio Pietragavina- Varzi(PV) a 800 metros sobre el nivel del mar en las colinas de Oltrepo Pavese, 4 camas, cocina con estufa de gas, cuarto de baño, amplio salón y terraza con vistas a la OLTREPO'colinas Pavese.
Appartement in Bivio Carmine fractie- Ruino(PV) tot 600 meter boven de zeespiegel op Pavese heuvels van de Oltrepo', minimaal 1 persoon, maximaal 4 personen, 4 bedden, keuken met gasfornuis, een badkamer, een ruime woonkamer en een mooi terras met uitzicht op de heuvels Oltrepo'Pavese.
