Voorbeelden van het gebruik van Pemberley in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Sr. Darcy de Pemberley, señor.
Ibamos conduciendo por el bosque, hacia Pemberley-.
We reden door het bos naar Pemberley-.Es el momento de que Pemberley comience a cuidar a los suyos.
Het wordt tijd dat Pemberley voor zijn eigen kinderen gaat zorgen.Creo que bastante cerca de Pemberley.
Volgens mij vrij dicht bij Pemberley.Pemberley ha soportado muchas tempestades en su larga historia, y esta también pasará.
Pemberley heeft vele stormen doorstaan in haar lange geschiedenis… en ook deze zal voorbij gaan.Bienvenidos de nuevo a Pemberley, señora.
Welkom terug op Pemberley, madam.¡Fui a Pemberley, porque es el sitio en el que he sido más feliz en toda mi vida!¡Maldita seas!
Ik kwam naar Pemberley omdat het de plek is waar ik het gelukkigst in mijn leven ben geweest!Título original: La muerte llega a Pemberley.
Oorspronkelijke titel: Death comes to Pemberley.Creo que debería abandonar Pemberley inmediatamente y poner tanta distancia como pueda entre ella y este escándalo.
Ik denk dat ze Pemberley onmiddellijk moet verlaten… om zover als mogelijk verwijderd te zijn van deze toestand.¡¿Un bastardo creciendo en Pemberley?!
Een bastaard kind van hem dat op Pemberley zou opgroeien?Mi hermano y yo nos sentiríamos honrados si usted ysus tíos pudiesen aceptar nuestra invitación para cenar en Pemberley.
Mijn broer en ik zouden zeer vereerd zijn alsu en uw tante en oom op Pemberley kwamen dineren.Has traído tanta felicidad a Pemberley, Elizabeth.
Elizabeth, je hebt een vrolijke lach naar Pemberley gebracht.Confiamos, como siempre, en el apoyo mutuo y la devoción queestá en el corazón de nuestras vidas, aquí, en Pemberley.
Wij vertrouwen, zoals altijd, op onze gezamenlijke steun… en toewijding,als de kern van ons leven hier op Pemberley.¡Y quién sabe cuáles serán las repercusiones para Pemberley, o para las personas que dependen de él!
En wie weet wat de gevolgen voor Pemberley kunnen zijn… of voor de honderden mensen die er afhankelijk van zijn?Espero conocer un barón del software y mudarme a Pemberley.
Ik wil een softwarebaron en verhuis met hem naar Pemberley.Citas de Jane Austen favoritos, Favor de libro Club,orgullo y prejuicio Pemberley regalos, literatura favorito, regalos para ella, regalos de regencias.
Jane Austen citeert bladwijzers boekenclub gunst,trots en vooroordelen Pemberley geschenken, literatuur bladwijzer, giften voor haar, regentschap geschenken.Un Bidwell siempre ha sido el cochero principal en Pemberley.
Een Bidwell is altijd de hoofdkoetsier op Pemberley geweest.Esperó por la primera aparición de Pemberley Woods.
Kijk uit naar de eerste verschijning van Pemberley Woods.Deduzco que George Wickham… nunca es recibido en Pemberley.
Ik neem aan dat George Wickham nooit eerder… op Pemberley is ontvangen.Mi única preocupación ahora es proteger a Pemberley y a mi familia.
Mijn enige doel is nu om Pemberly en mijn familie te beschermen.Señora Piggott, usted trabajaba en el King's Arms la tarde que el señor y la señora Wickham yel capitán Denny partieron en el coche de caballos hacia Pemberley,¿es eso correcto?
Mrs Piggott, u was aan het werk in de Kings Arms… op de avond dat Mr en Mrs Wickham enkapitein Denny… in een koets wegreden op weg naar Pemberley, Klopt dat?Sra. Bidwell,el Sr. Darcy y yo quisiéramos sugerir que viniesen a quedarse en Pemberley una temporada.
Mrs Bidwell, Mr Darcy en ik willen u voorstellen om een tijdje… op Pemberley te komen.Es… Es solo quelos Hardcastle no son muy apreciados en Pemberley.
Het is… gewoon zo datde Hardcastles niet erg geliefd zijn bij de Pemberley's.Es mi triste deber informarles a todos, de que la muerte llegó a Pemberley anoche.
Het is mijn treurige plicht om u allen te informeren… dat, gisteravond, een sterfgeval op Pemberley plaastvond.Todo lo que hacemos debe mandar una señal de que la vida en Pemberley sigue como siempre.
Alles wat we nu moeten doenis het afgeven van een signaal dat… het leven op Pemberley zoals altijd gewoon doorgaat.Todo lo que hagamos ahora mandará una señal… de que la vida en Pemberley continua como siempre.
Alles wat we nu moeten doen is een signaal uitzenden… dat het leven op Pemberley gewoon, zoals altijd, doorgaat.¡Esa lápida en el bosque perteneció a un hombre que trajo la vergüenza yel escándalo a Pemberley hace generaciones!
Dat graf in het bos vandaag was van een man die, generaties geleden,schande en schaamte op Pemberley heeft gebracht!Padre todavía tuvo que vendertierras debido a su comportamiento. Eso es lo que costó asegurar Pemberley de nuevo.
Vader moest toen nog steeds,als gevolg van zijn gedrag,… grond verkopen… zolang duurde het om Pemberley veilig te stellen.Tenemos entendido, señor, que, a diferencia de su mujer,el Sr. Wickham no habría sido aceptado en Pemberley, tanto con baile como sin él.
We moeten begrijpen Sir,dat… in tegenstelling tot zijn vrouw… Mr Wickham nooit op Pemeberley zou zijn toegelaten, bal of geen bal.Tras pasar algunos días en su casa, Elizabeth se va de vacaciones con sus tíos, los Gardiner, por Derbyshire; la convencen para que visite Pemberley, la finca de Darcy, mientras él se encuentra fuera.
Elizabeth gaat met de Gardiners op vakantie naar Derbyshire en brengt een bezoek aan Pemberley, het landgoed van Darcy, in de vaste overtuiging dat de Darcy's niet aanwezig zijn.
