Voorbeelden van het gebruik van Peppone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué dijo Peppone?
Peppone, mírame.
Peppone, kijk me aan.Este es el niño de Peppone.
Dat is kleine van Peppone.¡Peppone es un burro!
Peppone is een ezel!La esposa de Peppone. Y este es Peppone.
Dat is Peppones vrouw.
Peppone le prometió un trabajo en el Consejo Municipal.
Peppone heeft 'm werk beloofd.¿Cómo había hecho Peppone para encontrar el dinero?
Hoe kwam Peppone aan het geld?Aélle interesaba mucho la fiebre de Peppone.
Hij was meer geïnteresseerd in de koorts van Peppone.¡Tu Peppone es un bandido!
Peppone is een schurk!Porque no podía asistir con la bandera Peppone decidió boicotear la procesión.
Omdat hij zijn vlag niet mee mocht nemen, boycotte Peppone de processie.Pero Peppone me manda el contrato mañana, y usted.
Peppone stuurt morgen m'n contract, en u.El río Po ylos pequeños pueblos de las famosas películas de Don Camillo y Peppone.
De rivier de Po ende kleine dorpen van de beroemde Don Camillo en Peppone films.¡Peppone, si quiere hablar conmigo, hable en el tubo!
Peppone, als je wilt praten, spreek dan in de slang!
Los datos de las muestras de sangre pueden explicar los resultados sorprendentes,dice Peppone.
De gegevens van bloedmonsters kunnen de verrassende resultaten verklaren,zegt Peppone.Peppone impuso la calma e hizo valer su indiscutida autoridad.
Peppone bleef kalm en liet merken wie de baas was.El ambiente me recuerda a Don Camilo y Peppone, la ubicación es la forma en las inmediaciones.
De omgeving doet me denken aan Don Camillo en Peppone, de locatie is de weg in de buurt.Peppone estaba desesperado y al fin, alguien se apiadó de él también.
Peppone was kwaad en toen kreeg iemand medelijden met hem.Distención: Unapalabra que ha hipnotizado al mundo aun, quiénlocreería,en el pueblo de Don Camillo y Peppone.
Detente: het woord hypnotiseerde dewereld zelfs het dorp van Don Camillo en Peppone.Desde aquel momento, Peppone fue mantenido bajo vigilancia estricta, día y noche.
Vanaf dat moment werd Peppone dag en nacht in de gaten gehouden.El Hotel Don Camillo se encuentra en la localidad de Brescello,famosa por la popular saga de ficción Don Camillo y Peppone.
Reserveer nu Hotel Don Camillo ligt in het dorp Brescello,bekend door de populaire verhalen over Don Camillo en Peppone.Déjalo. Así Peppone no podrá decir que en la procesión no había ni siquiera un perro.
Laat hem, dan Kan Peppone tenminste niet zeggen dat er geen hond bij was.La soja(omega-6) generalmente se considera que tiene propiedades proinflamatorias en lugar de las propiedades antiinflamatorias más deseables,dice Peppone.
Soja(omega-6) wordt over het algemeen gezien als pro-inflammatoire eigenschappen in plaats van de meer gewenste anti-inflammatoire eigenschappen,zegt Peppone.Peppone, aldíadiguiente, llevando a Grotti elcontrato, sellevo una gran sorpresa.
Toen Peppone Grotti de volgende dag z'n contract bracht wachtte hem 'n akelige verrassing.Llega la televisión en blanco y negro, y Peppone y Don Camilo, los héroes de las series de TV, entretienen al público italiano.
Zwart-wit televisie komt op de markt en de tv-serie helden Peppone en Don Camillo vermaken het Italiaanse publiek.Peppone, por la emoción, no se durmió hasta el alba, … con un sueño agitado, lleno de pesadillas y alucinaciones.
Peppone was zo opgewonden dat hij laat in slaap viel. Een rusteloze slaap met nachtmerries en waanbeelden.La felicidad en el país es una acogedora casa situada en el campo de Reggio Emilia, a pocos pasos de Brescello,la famosa tierra de don Camillo y Peppone.
Geluk in het land is een gezellig huis gelegen op het platteland van Reggio Emilia, op korte loopafstand van Brescello,de beroemde land van don Camillo en Peppone.Peppone señala que los suplementos de aceite de soja que los investigadores usaron en su estudio no contenían isoflavonas.
Peppone merkt op dat de soja-oliesupplementen die in zijn onderzoek werden gebruikt geen isoflavonen bevatten.Le contamos esta historia otra vez, siempre igual y siempre diferente porque siempre diferente y siempre igual son el sacerdote Don Camilo yel alcalde Peppone los fieros líderes de las dos facciones contrarias.
We vertellen dit verhaal zoals altijd, maar toch anders.Don Camillo en burgemeester Peppone de trotste leiders van tegenstrijdige groeperingen.A Roncole Verdi es preparada la exhibición antológico permanente"Giovannino Guareschi", escritor que se volvió popular por haber creado yadaptando la novela de Don Camillo y Peppone en película.
In Róncole Verdi vind je de permanente overzichtstentoonstelling"Giovannino Guareschi", de schrijver die bekend werd om zijn verhalen enverfilmingen van Don Camillo e Peppone.Recomiendo caminar a la playa al oeste de la puesta del sol, en busca de conchas marinas en la playa al este,y comer auténtica pizza italiana y tiramisú casero en el Restaurante Peppone cerca del puerto….
Ik beveel wandelen naar het westen strand voor zonsondergang, op zoek naar schelpen op het oosten strand, en het eten vanauthentieke Italiaanse pizza en zelfgemaakte Tiramisu in Restaurante Peppone in de buurt van de haven….
