Voorbeelden van het gebruik van Perea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Gira en Perea.
Perea Joven rico; ilustración de.
Perea Rijke jonge man; illustratie van.Más alojamientos en Perea.
Meer plekken om te verblijven in Perea.Galilea y Perea pagaban doscientos.
Galilea en Perea betaalden 200 talenten.De vacaciones, pero cómo estará el tiempo en Perea(Chalkidiki)?
Op vakantie, maar wat wordt het weer in Arnaía(Chalkidiki)?
Mensen vertalen ook
Cuando el Maestro dejaba el campamento de Pella para recorrer Perea, no era infrecuente que lo siguieran entre trescientos y quinientos de los acampantes.
Wanneer de Meester het kamp te Pella verliet om dorpen in Perea te bezoeken, was het niet ongewoon dat drie tot vijfhonderd mensen uit het kamp hem volgden.Se estaban completando las preparaciones para la misión de Perea.
De voorbereidingen voor de missie door Perea werden voltooid.Cuando el Maestro dejaba el campamento de Pella para recorrer Perea, no era raro que lo siguieran entre trescientas y quinientas personas que residían en el campamento.
Wanneer de Meester het kamp te Pella verliet om dorpen in Perea te bezoeken, was het niet ongewoon dat drie tot vijfhonderd mensen uit het kamp hem volgden.Cuando los cristianos vieron“la cosa repugnante,” el ejército asolador de Roma,“de pie en un lugar santo,” o en la vecindad del templo,lograron escapar de Jerusalén y de toda Judea, a Perea.
Toen de christenen„het walgelijke ding”, het verwoestende Romeinse leger,„in een heilige plaats” of in de omgeving van de tempel, zagen staan,vluchtten zij uit Jeruzalem en geheel Judéa naar Peréa.Es posible que estos pensamientos les vinieran a la mente a los apóstoles mientras estaban en Perea(al otro lado del Jordán) acompañando a Jesús en su viaje final a Jerusalén Mat.
Misschien zijn er zulke gedachtenopgekomen bij sommigen van de apostelen die bij Jezus waren in Perea(aan de overkant van de Jordaan) tijdens zijn laatste reis naar Jeruzalem Matth.Hacia fines de la primera semana, se habían reunido varios cientos de personas en un campamento cerca de la morada de Jesús y los doce, y habían venido de Galilea, Fenicia, Siria,la Decápolis, Perea y Judea.
Aan het eind van de eerste week hadden zich honderden mensen verzameld in een kamp dichtbij de plaats waar Jezus en de twaalf verbleven, en dezen waren uit Galilea, Fenicië, Syrië,de Dekapolis, Perea en Judea gekomen.DEL 11 al 20 de febrero, Jesús y los doce hicieron una gira por todas lasciudades y pueblos del norte de Perea donde trabajaban los asociados de Abner y los miembros del cuerpo de mujeres.
VAN 11 tot 20 februari maakten Jezus en de twaalf een tocht langs alle steden endorpen in het noorden van Perea waar de metgezellen van Abner en de leden van het vrouwenkorps werkzaam waren.Hacia el final de la primera semana, varios cientos de personas se habían reunido en un campamento, cerca del lugar donde residían Jesús y los doce; habían venido de Galilea, Fenicia, Siria,la Decápolis, Perea y Judea.
Aan het eind van de eerste week hadden zich honderden mensen verzameld in een kamp dichtbij de plaats waar Jezus en de twaalf verbleven, en dezen waren uit Galilea, Fenicië, Syrië,de Dekapolis, Perea en Judea gekomen.DESDE el 11 hasta el 20 de febrero, Jesús y los doce hicieron una gira de todaslas ciudades y aldeas del norte de Perea donde trabajaban los asociados de Abner y los miembros del cuerpo de mujeres.
VAN 11 tot 20 februari maakten Jezus en de twaalf een tocht langs alle steden endorpen in het noorden van Perea waar de metgezellen van Abner en de leden van het vrouwenkorps werkzaam waren.Jesús acababa de explicar a los doce por qué los gentiles de Perea, junto con los judíos menos ortodoxos, estaban más dispuestos que los judíos de Judea, más ortodoxos y atados a la tradición, a creer en el evangelio predicado por los setenta.
Jezus had net aan de twaalf uitgelegd waarom de niet-Joden van Perea, alsook de minder orthodoxe Joden, eerder bereid waren het evangelie te geloven dat door de zeventig gepredikt werd, dan de meer orthodoxe en aan de traditie gebonden Joden van Judea.Durante más de dos semanas, Jesús y los doce, seguidos por una multitud de varios cientos de discípulos,viajaron por el sur de Perea, visitando todas las ciudades donde trabajaban los setenta.
Meer dan twee weken lang reisden Jezus en de twaalf, gevolgd door een menigte van verscheidene honderden discipelen,rond door het zuiden van Perea, waarbij zij alle steden bezochten waar de zeventig arbeidden.Id vosotros y decid a ese zorroque el Hijo del Hombre predica hoy en Perea, mañana va a Judea, y después de unos pocos días, habrá completado su misión en la tierra y se preparará para ascender al Padre».
Gaat gij die vos maar vertellen datde Zoon des Mensen vandaag nog in Perea predikt, morgen naar Judea zal gaan, en in enkele dagen zijn missie op aarde voltooid zal hebben en gereed zal zijn om op te varen naar de Vader.'.Durante más de dos semanas Jesús y los doce, seguidos por una multitud de varios centenares de discípulos,viajaron por el sur de Perea, visitando todas las ciudades en las que laboraban los setenta.
Meer dan twee weken lang reisden Jezus en de twaalf, gevolgd door een menigte van verscheidene honderden discipelen,rond door het zuiden van Perea, waarbij zij alle steden bezochten waar de zeventig arbeidden.Id a decirle a ese zorro queel Hijo del Hombre predica hoy en Perea, que mañana irá a Judea, y que dentro de unos días habrá terminado su misión en la Tierra y estará preparado para ascender hacia el Padre.».
Gaat gij die vos maar vertellen datde Zoon des Mensen vandaag nog in Perea predikt, morgen naar Judea zal gaan, en in enkele dagen zijn missie op aarde voltooid zal hebben en gereed zal zijn om op te varen naar de Vader.'.Era ésta la temporada de lluvias en Palestina, y se necesitaba este refugio para el númerode interesados en constante aumento, en su mayoría sinceros, que venían a Perea para ver a Jesús y escuchar sus enseñanzas.
Het was het regenseizoen in Palestina en dit onderkomen was nodig voor het steedstoenemende aantal voornamelijk serieuze belangstellenden die naar Perea kwamen om Jezus te ontmoeten en zijn onderricht te beluisteren.Jesús y sus asociados estaban a punto de emprender su última misión,la gira de tres meses por toda Perea, que tan sólo terminó cuando el Maestro entró a Jerusalén para llevar a cabo su labor final en la tierra.
Jezus en zijn metgezellen zouden weldra aan hun laatste zendingstocht beginnen,de rondreis door geheel Perea die drie maanden zou duren en pas eindigde toen de Meester Jeruzalem inging voor zijn laatste arbeid op aarde.Como era la estación de las lluvias en Palestina, se necesitaban estos alojamientos para cuidar alcreciente número de interesados, en su mayoría serios, que venían hasta Perea para ver a Jesús y escuchar su enseñanza.
Het was het regenseizoen in Palestina en dit onderkomen was nodig voor het steedstoenemende aantal voornamelijk serieuze belangstellenden die naar Perea kwamen om Jezus te ontmoeten en zijn onderricht te beluisteren.Jesús acababa de explicar a los doce por qué los gentiles de Perea, juntamente con los judíos menos ortodoxos, estaban más dispuestos a creer en el evangelio predicado por los setenta que los judíos de Judea, más ortodoxos y más atados a la tradición.
Jezus had net aan de twaalf uitgelegd waarom de niet-Joden van Perea, alsook de minder orthodoxe Joden, eerder bereid waren het evangelie te geloven dat door de zeventig gepredikt werd, dan de meer orthodoxe en aan de traditie gebonden Joden van Judea.En esta reunión se despidió de Lázaro,y le dio las instrucciones que le indujeron a huir rápidamente a Filadelfia en Perea, donde se unió más tarde al movimiento misionero que tenía su sede en aquella ciudad.
Op deze bijeenkomst nam hij afscheid van Lazarus en gaf hem de instructie die hem ertoe brachtheel kort daarna te vluchten naar Filadelfia in Perea, waar hij zich later aansloot bij de zendingsbeweging die in die stad haar hoofdkwartier had.Éste fue su último período de descanso, porque la misión en Perea se convirtió en una campaña de predicación y de enseñanza que se prolongó hasta el momento de su llegada a Jerusalén y de la representación de los episodios finales de la carrera terrestre de Jesús.
Dit was hun laatste rustperiode, want hun missie in Perea groeide uit tot een campagne van prediking en onderricht, die voortduurde tot aan de tijd van hun aankomst te Jeruzalem en de opvoering van de afsluitende episoden van Jezus' loopbaan op aarde.En esta reunión se despidió de Lázaro, dándole esa instrucción que le llevótan pronto después a huir a Filadelfia en Perea, donde más tarde se relacionó con el movimiento misionero que tenía su central en esa ciudad.
Op deze bijeenkomst nam hij afscheid van Lazarus en gaf hem de instructie die hem ertoe brachtheel kort daarna te vluchten naar Filadelfia in Perea, waar hij zich later aansloot bij de zendingsbeweging die in die stad haar hoofdkwartier had.En época de Herodes el Grande, a quien el senado romano bajo el emperador César Augusto le ha otorgado el título de“rey de los judíos”, la anterior tierra de Palestina se divide en las provinciasde Judea, Samaria y Galilea al oeste del río Jordán, y Perea y Decápolis hacia el este.
In deze tijd van Herodes de Grote, die door de Romeinse Senaat onder keizer Caesar Augustus de titel “Koning van de Joden” is gegeven, is het voormalige land Palestina verdeeld in de provincies Judea,Samaria en Galilea ten westen van de rivier de Jordaan, en Perea en Dekapolis ten oosten.De conformidad con el orden del día, se procede al debatedel informe A5-0486/2003de la Sra. Avilés Perea, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la concesión de la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001.
Aan de orde is het verslag( A5-0486/2003)van mevrouw Avilés Perea, namens de Commissie begrotingscontrole, over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001.También quiero agradecer en particular a la Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, la Sra. Theato, por su gran compromiso, así como a la ponente,la Sra. Avilés Perea, y al Sr. Bösch y al Sr. Sörensen por sus contribuciones constructivas.
Mijn bijzondere dank gaat bovendien uit naar de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, mevrouw Theato, voor haar grote betrokkenheid, naar de rapporteur,mevrouw Avilés Perea, en naar de heren Bösch en Sörensen voor hun constructieve bijdragen.Durante el cuarto año de su ministerio, Jesús intensificó sus esfuerzos entre los judíos y,simbólicamente, cavó y echó estiércol alrededor de la“higuera” judía mediante predicar y enseñar celosamente en Judea, Perea y, finalmente, en Jerusalén y sus alrededores.
Gedurende het vierde jaar van zijn bediening intensiveerde Jezus zijn krachtsinspanningen onder de joden en spitte enbemestte hij symbolisch gesproken de grond rondom de joodse„vijgeboom” door ijverig in Judéa, Peréa en ten slotte in en rondom Jeruzalem te prediken en te onderwijzen.- Luk.
