Voorbeelden van het gebruik van Petrarca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aunque Petrarca es el.
Hoewel Petrarca niet de.Petrarca consideraba a los autores clásicos como si fueran sus conocidos personales.
Petrarch beschouwde klassieke auteurs alsof zij zijn persoonlijke kennissen waren.El podría ser otro Petrarca, Su Santidad.
El Petrarca cuenta c… más información sobre hotel casa petrarca.
De kamers met aircon… meer informatie over ambassador tre rose.Impresión de xilografía de Petrarca,"Call me quizás," de madera.
Houtsnede van Petrarch,"Call me Maybe," vanuit afdrukken woodblock.Petrarca, viviendo entre lo clásico y su propio tiempo, era el arquetipo de tal erudito.
Petrarch, die tussen klassieke en eigen tijden leeft, was het archetype van zo'n wetenschapper.Elegimos Arquà Petrarca por un corto fin de semana.
We kozen voor Arquà Petrarca Visite las ruinas y las aguas termales, las cuevas y los lagos volcánicos que han inspirado a personas como Virgil,Dante, Petrarca, Homero, Horacio y Boccaccio.
Bezoek ruïnes en warmwaterbronnen, grotten en vulkanische meren die mensen zoals Virgil,Dante, Petrarch, Homer, Horace en Boccaccio hebben geïnspireerd.Se podrán ver los exteriores de la Casa Petrarca, donde vivió el poeta y humanista Petrarca.
U ziet de buitenkant Asiste en Milán al matrimonio del hijo de Filipa, Leonel de Amberes, con la hija de Gian Galeazzo Visconti, al que también acudieron otros dos autores que marcaron la época:Chaucer y Petrarca.
Assisteert in Milaan huwelijk Filipa zoon, Lionel van Antwerpen, de dochter van Gian Galeazzo Visconti, die ook aanwezig bij twee andere auteurs dat het tijdperk gemarkeerd:Chaucer en Petrarca.Muy importante es el poeta italiano Petrarca escribió poesía amorosa.
Heel belangrijk is de Italiaanse dichter Francesco Petrarca die liefdespoëzie schreef.Se convirtió en un patrón de Petrarca, el humanista italiano, y también se familiarizó con la visionaria política, Cola di Rienzi, que quería restaurar el Imperio Romano.
Hij werd een beschermheer van Petrarch, de Italiaanse humanist, en werd ook bekend met de politieke visionair, Cola di Rienzi, die het Romeinse Rijk wilde herstellen.Génova,“soberbia por los hombres y por las murallas” como la definió Petrarca, es la espléndida capital de la vivaz Liguria.
Genua,"uitstekend voor mannen en muren", zoals hij beschreven door Petrarca, Het is de prachtige hoofdstad van de zonnige Ligurië.Pionero de eruditos humanistas como Petrarca, era una técnica para analizar textos corruptos heredados de la antigüedad en un intento de descubrir lo que el autor pudo haber escrito originalmente.
Pionierd door humanistische geleerden zoals Petrarch, was het een techniek voor het analyseren van beschadigde teksten die uit de oudheid werden geërfd in een poging om te ontdekken wat de auteur oorspronkelijk zou hebben geschreven.A través del jardín, el corazón de la antigua ciudad de Arezzo,donde personajes famosos del alcance de Francesco Petrarca, Giorgio Vasari vivían y se les dijo de esta encantadora ciudad.
Via de tuin, het hart van de oude stad van Arezzo,waar de beroemde persoonlijkheden van het bereik van Francesco Petrarca, Giorgio Vasari leefde en vertelde van deze betoverende stad.La segunda parada será Arquà Petrarca, joya medieval donde el poeta Petrarca pasó sus últimos días.
De tweede stop vandaag is Arquà Petrarca, een Middeleewse parel waar de dichter Petrarca zijn laatste dagen doorbracht.El dialecto toscano comienza a imponerse a partir del siglo XIV, gracias a su posición central y al dinamismo comercial de su capital, pero sobre todo también gracias a la obra de los tres grandes florentinos: Dante,Bocaccio y Petrarca.
Het Toscaanse dialect nam in de 14e eeuw de overhand vanwege de centrale ligging, de dynamische handel en welvaart, maar vooral vanwege het werk van drie belangrijk Florentijnen: Dante,Boccaccio en Petrarca.El edificio está situado a las 9, Via Tito Livio,en la calle principal Via Petrarca, de alejarse de unos pocos cientos de metros, en beneficio de la paz y la tranquilidad a cualquier hora del día.
Het gebouw is gelegen op 9, Via Tito Livio,naast de hoofdweg Via Petrarca, van af te stappen van een paar honderd meter ten gunste van vrede en rust op elk uur van de dag.Cuarto de baño con ducha. Las habitaciones todas tienen una ventana Todo esto puede contribuir a una estancia confortable en la ciudad de Arezzo, tierra de obras importantes y famosos artistas como Piero della Francesca, Giorgio Vasari,Francesco Petrarca.
Badkamer met(URL HIDDEN) kamers hebben allemaal een raam Dit alles kan bijdragen aan een comfortabel verblijf in de stad Arezzo, land van belangrijke werken en bekende kunstenaars zoals Piero della Francesca, Giorgio Vasari,Francesco Petrarca.La casa medieval y el hermoso jardín, así como la pequeña ciudad Arqua Petrarca se encuentran entre los más bellos lugares que visitamos durante nuestra estancia en varios lugares en las regiones Emiglia Romagna y Veneto.
Het middeleeuwse huis en de prachtige tuin, evenals het stadje Arqua Petrarca behoren tot de mooiste plekken die we bezochten tijdens ons verblijf in verschillende plaatsen in het Emiglia Romagna en Veneto regio.A pocos pasos de la iglesia medieval de Santa María,desde el lugar de nacimiento de la casa de Petrarca, la impresionante fortaleza de los Medici y la Basílica de San Francisco, con los frescos de Piero della Francesca.
Een paar stappen van de middeleeuwse kerk van Santa Maria,de geboorteplaats van het huis van Petrarca, het indrukwekkende Medici Fortress, en de basiliek van St. Franciscus, met de fresco's van Piero della Francesca.Arqua es un lugar idílico, donde una vez Petrarca vivió y donde los italianos no perece en la afluencia de turistas, rodeado por las colinas Euganeas donde villas, monasterios, jardines todavía rezuman tranquilidad, no lejos de las ciudades más bellas de Italia, como Venecia, Padua, Vicenza.
Arqua is een idyllische plek, waar ooit Petrarca leefden en waar de Italianen niet verloren gaat in de toeristische stromen, omringd door de Colli heuvels waar villa's, kloosters, tuinen nog steeds stralen rust, niet ver van de mooiste steden van Italië, zoals Venetië, Padua, Vicenza.La base de la norma italiana es la Toscana(el idioma en el que escribió, por ejemplo,Dante Alighieri, Petrarca o temprano Maquiavelo), que después de la unificación de Italia en 1860 y se convirtió en una lengua nacional y oficial.
De basis van het standaard-Italiaans is Toscaans(de taal waarin hij schreef, bijvoorbeeld,Dante Alighieri, Petrarca of later Machiavelli), die na de eenwording van Italië in 1860 en werd een nationale en officiële taal.Sin este patrimonio no habríamos tenido las obras de Dante, Petrarca, Rafael, Miguel Ángel y otros, todos ellos inspirados por el tema cristiano, ni el trabajo de amor y fe cristiana implicado en la construcción de las catedrales e iglesias de nuestras ciudades europeas, incluida Estrasburgo.
Zonder dit erfgoed hadden wij geen Dante, Petrarca, Rafaël, Michelangelo, en vele anderen gehad die door een christelijk leidmotief werden geïnspireerd, en zonder het liefdeswerk en het christelijk geloof waren er geen kathedralen en kerken in onze Europese steden, waaronder Straatsburg, gebouwd.Fue durante este período de inestabilidad que vivieron las primeras figuras del renacimiento, como Dante y Petrarca, y cuando se crearon las primeras conmovedoras obras de arte renacentistas, en el primer cuarto del siglo XIV, notablemente en el realismo de Giotto.
Het was tijdens deze periode van instabiliteit die de Renaissance schrijvers als Dante en Petrarca gewoond, en de eerste roerselen van de Renaissance kunst te zien waren, met name in het realisme van Giotto.Una vez en Porta Romana continuar por la gran avenida-Viale Petrarca- de la Piazza Tasso, donde se puede aparcar el coche(dentro de las líneas azules, por un precio de 8 a 20 en sólo días de semana, en la plaza y calles de los alrededores).
Eenmaal in Porta Romana verder langs de grote laan-Viale Petrarca- naar Piazza Tasso, waar u uw auto kunt parkeren(in de blauwe lijnen, voor een vergoeding 8-20 slechts op weekdagen, in het plein en omliggende straten).Por el conjunto de su obra recibió el Premio Büchner, de la Academia Alemana de la Lengua y Literatura,el Premio Petrarca, el premio de la Accademia Tedesca Roma Villa Massimo y el Premio Austriaco de Literatura Europea entre otros muchos.
Voor al zijn werk kreeg hij En Florencia, gracias a Dante,nació en la lengua italiana se afirma estudios literarios con Petrarca y Boccaccio, revivió los ideales del humanismo y de la filosofía y los valores de la civilización clásica, con Maquiavelo ciencia política moderna nació con Guicciardini, la prosa histórica, y con Galileo, la ciencia experimental moderna.
In Florence, dankzij Dante,werd geboren op de Italiaanse taal wordt bevestigd literatuurwetenschap met Petrarca en Boccaccio, herleefde de idealen van het humanisme en de filosofie en waarden van de klassieke beschaving, met Machiavelli de moderne politieke wetenschap was geboren, met Guicciardini, historisch proza, en met Galileo, de moderne experimentele wetenschap.El hotel lleva el nombre del ilustre poeta y literato toscano Giovanni Boccaccio,amigo de Petrarca, primer comentarista de la Divina Comedia de Dante Alighieri y autor del Decamerone cuya copia completa se encuentra en el hotel.
Het' Hotel is vernoemd naar de' beroemde Toscaanse dichter en letterkundige Giovanni Boccaccio,vriend van Petrarca, de eerste commentator van de"Divina Commedia" van Dante Alighieri en auteur van Decamerone waarvan het' hotel een volledige kopie bezit….Ya sólo estudiar en la universidad donde fueron alumnos Dante y Petrarca supuso una gran experiencia, sin olvidar el encanto de la ciudad, la amabilidad de los bolognesi y los excelentes conocimientos académicos que adquirí.
Alleen al studeren aan de universiteit waar Dante en Petrarca studeerden was een enorme ervaring, en dan heb ik het nog niet eens over de charme van de stad, de hartelijkheid van de„ bolognesi” en de uitstekende academische kennis die ik er kon opdoen.
