Voorbeelden van het gebruik van Petrus in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Petrus, piedra.
El"Tu es Petrus".
Gij zijt Petrus».Petrus me ayuda.
Petrus helpt me.Algunos me llaman Petrus.
Sommigen noemen met Petrus.Un Petrus Pomerol del 77.
Een '77 Pétrus Pomerol.Servicios y condiciones: Petrus Hotel.
Petrus, Reino Unido.
Tengo un Chateau Petrus del 61 abajo.- De acuerdo.
Beneden heb ik een Château Pétrus uit '61.Zwarte Piet" era un niño esclavo llamado Petrus.
Zwarte Piet' was een jonge slaaf met de naam Petrus.Es un Petrus de mi colección.
Het is een 'Petrus' uit mijn verzameling.Los cuatro girar libremente en el viento- pero nada de energía, dice Petrus Lamba Awang, un representante local de IBEKA.
Alle vier spin-vrij in de wind- maar macht niets, zegt Petrus Lamba Awang, een lokale vertegenwoordiger van IBEKA.En 1848 el oftalmólogo holandés Petrus Johannes Waardenburg describió por primera vez algunas de las anomalías del síndrome que desde entonces lleva su nombre.
In 1848 beschreef de Nederlandse oogarts Petrus Johannes Waardenburg voor het eerst enkele anomalieën van het syndroom dat sindsdien zijn naam draagt.Un ejemplo destacado de ello es elAmsterdam Commodities Exchange diseñado por Hendrik Petrus Berlage, que fue en parte inspirado por las ilustraciones de Kunstformen.
Een prominent voorbeeld is deAmsterdam Commodities Exchange ontworpen door Hendrik Petrus Berlage, die deels geïnspireerd door Kunstformen illustraties.En la orilla derecha Chateau Petrus(que produce el vino más caro del mundo) y la antigua ciudad de St Emilion son solo dos de los muchos lugares que no debe perderse.
Op de rechteroever Chateau Petrus(die de duurste wijn ter wereld produceert) en de oude stad van St Emilion zijn slechts twee van de vele plaatsen niet te missen.Quiero dar las gracias a la Comisión de Medio Ambiente y a la Comisión de Transportes y Turismo por el trabajo que han realizadoy en especial a los ponentes, Doeke Eisma y Petrus Cornelissen.
Om te beginnen wil ik de Milieucommissie en de Commissie vervoer en toerisme danken voor hun werk,vooral de rapporteurs Doeke Eisma en Petrus Cornelissen.El más destacado de ellos fue sin duda su sobrino, Flavius Petrus Sabbatius, al que adoptó como hijo y al que dio el nombre, por el que ha pasado a la historia, de Justiniano.
De meest prominente van deze mannen was zijn neef Flavius Petrus Sabbatius, die hij adopteerde als zijn zoon en de naam Justinianus gaf.Lo que de hecho deberían hacer es emplear a todos los supermodelos,hombres y mujeres, y pagarles para que caminen a lo largo del tren regalando vino Chateau Petrus durante todo el recorrido.
Je huurt de top van alle mannelijke en vrouwelijke supermodellen in,betaalt ze om door de trein te lopen en gratis Chateau Petrus uit te delen gedurende de gehele reis.Una de las razones es, sin duda, que el P. Petrus Canisius junto con tres laicos de Ámsterdam, estuvieron allí durante unas semanas en enero, por segunda vez, en la misión de la Madre de todos los Pueblos.
Een reden is zeker, dat pater Petrus Canisius met drie leken uit Amsterdam er in januari voor de tweede keer een missie voor de Moeder van alle Volkeren hield.El siglo 14 vio la imaginería cristiana de la muerte yresurrección empleado en los textos alquímicos de Petrus Bonus, Juan de Rupescissa, y en las obras escritas en el nombre de Raimundo Lulio y Arnaldo de Villanova.
De 14e eeuw zag de christelijke beeldtaal van de dood enopstanding gebruikt in de alchemistische teksten van Petrus Bonus, John van Rupescissa, en in werken geschreven in de naam van Raymond Lull en Arnold van Villanova.La princesa escoge Petrus para su boda el 20 de noviembre de 1947 y desde ese momento, el Petrus se convierte en el vino de los grandes políticos y famosos como la familia Kennedy que lo considera su vino favorito o estrellas del cine como Marilyn Monroe que lo adora y lo proclama.
De prinses koos Petrus voor zijn bruiloft op 20 november 1947 en van nu af aan, de Petrus wordt een wijn voor de grote en beroemd politieke personen als de Kennedy familie die beschouwt deze wijn als zijn favoriete wijn of filmsteren als Marilyn Monroe die houdt van ze en ze verkondigt.Y cuando al fin se encontraron,«a diferencia del cuento en el que el amor rompe el hechizo yla Bestia se convierte en un príncipe, Petrus siguió teniendo un aspecto monstruoso, con pelo en todo el cuerpo para el resto de sus días», constata Lira.
En toen ze elkaar eindelijk ontmoetten,"in tegenstelling tot het verhaal waarin de liefde de betovering verbreekt enhet beest een prins wordt, bleef Petrus er monsterlijk uitzien, met haar overal op zijn lichaam gedurende de rest van zijn dagen," stelt Lira vast.De los pocos detalles documentados de la vida de Petrus Gonsalves, Lira ha tejido con imaginación una biografía del personaje que le lleva a vivir en primera persona los primordiales sucesos históricos de la temporada.
Van de weinige gedocumenteerde details van het leven van Petrus Gonsalves, heeft Lira met verbeelding een biografie geweven van het personage dat hem meeneemt om in eerste persoon de belangrijkste historische gebeurtenissen van die tijd te leven.Una de ellas era:¿Por qué es necesario gastar seis mil millones de libras en acelerar el tren Eurostar cuando, por cerca de un 10% de ese dinero, podríais tener supermodelos, masculinos y femeninos,sirviendo Chateau Petrus gratis a todos los pasajeros durante todo el viaje?
Een daarvan was: waarom moet je zes miljard pond uitgeven om de Eurostar sneller te maken terwijl je voor pakweg 10% van dat geld, supermodellen, mannen en vrouwen, kan inhuren,die gratis Château Pétrus aan de passagiers uitdelen gedurende de hele reis?Documentos hacen mención de contribuciones anuales de Petrus Christus para la importante comunidad devocional de la Confraternidad de Nuestra Santa Señora de la Nieve, a la que pertenecen no sólo muchos otros gremios y artesanos, sino también miembros de la Corte.
Documenten vermelden Petrus Christus' jaarlijkse bijdragen aan het belangrijke devotiegezelschap de Broederschap van Onze-Lieve-Vrouw ter Sneeuw, waartoe ook vele andere gilden en ambachten behoorden, maar ook leden van het hof.Petrus Christus, junto con el Maestro pintor Pieter Nachtegale, fue el responsable de la supervisión de la construcción de dos enormes escenarios decorados en las calles de Brujas con ocasión de las festividades llevadas a cabo para la procesión de la Santa Sangre de Brujas y la visita de Felipe El Bueno.
Petrus Christus, samen met meester-schilder Pieter Nachtegale, was verantwoordelijk voor het toezicht over de constructie van twee enorme toneeldecors in de straten van Brugge ter gelegenheid van de festiviteiten opgevoerd voor de Brugse Heilig-Bloedprocessie en het bezoek van Filips de Goede.Petra- que significa"piedra" en latín- levanta los brazos sobre la tiara y las llaves de San Pedro(Sanctus Petrus) papal, que ilustra las palabras del Evangelio"Tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam"(Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia).
Petra- die„steen” in het Latijns betekent- hijst op haar wapens de tiara pauselijk en de sleutels van heilig Pierre(Sanctus Petrus), die het woord van het Evangelie„Tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam” verduidelijken(jij is Pieter, en op deze steen zal ik mijn Kerk bouwen).El prestigioso arquitecto Hendrik Petrus Berlage describe el patio como un elemento arquitectónico capaz de añadir iluminación natural y un contraste de sombras, y realmente consiste en un espacio de luz con carácter privado, por tanto, quizás sea la privacidad la primera característica que diferencia los patios de los jardines.
De prestigieuze architect Hendrik Petrus Berlage beschrijft het terras als een architecturaal element dat natuurlijk licht en een contrast van schaduwen kan toevoegen, en het bestaat echt uit een lichtruimte met een privékarakter, dus privacy is misschien het eerste eigendom dat de hofjes domineert onderscheidt de tuinen.La duplicación de los fondos estructurales debe vincularsea una condición deeficacia,insistió el Sr. Petrus Cornelissen(PPE/NL), mientras que el Sr. Christopher Prout(ED/\JK) declaró que lo que está en juego, para la de 1990, será alcanzar a las superpotências o contentarse con ser un continente en decadencia.
De heer Petrus Cornelissen(EPP/NL) drong er op aan dat de kredieten van de structuurfondsen alleen bij gebleken doeltreffendheid worden verdubbeld, terwijl de heer Christopher Prout(ED/NK) vaststelde dat het Europa van de jaren negentig voor de keuze is geplaatst de supermogendheden in te halen dan wel zich te vergenoegen met de rol van continent in verval.
