Voorbeelden van het gebruik van Pharmacia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Searle, hoy parte de Pharmacia.
Searle, wat tegenwoordig onderdeel is van Pharmacia.Pharmacia NV/ SA Rijksweg 12 B-2870 Puurs Bélgica.
Pharmacia NV/SA Rijksweg 12 B-2870 Puurs België.La nueva compañía se denomina Pharmacia Corporation.
De nieuwe bedrijfsgroep wordt Pharmacia Corporation.El nombre Pharmacia Diagnostics se vuelve a presentar.
De naam Pharmacia Diagnostics wordt nogmaals geïntroduceerd.El nuevo grupo corporativo recibe el nombre de Pharmacia Corporation.
De nieuwe bedrijfsgroep wordt Pharmacia Corporation.
Pharmacia, antes Upjohn, ahora fabrica la marca de Halotestin.
Pharmacia, voorheen Upjohn, produceert nu de Halotestin merknaam.Comienza la construcción de la fábrica de Pharmacia Diagnostics en Fyrislund, Uppsala.
Er wordt begonnen met de bouw van de fabriek van Pharmacia Diagnostics in Fyrislund, Uppsala.Pharmacia, antes Upjohn, ahora fabrica la marca de Halotestin.
Pharmacia, vroeger Upjohn, vervaardigt nu de Halotestin-merknaam.Lyrica es uno de los cuatro fármacos que son Upjohn y Pharmacia que son filiales de Pfizer.
Lyrica is een van de vier medicijnen die Upjohn en Pharmacia zijn en die dochterondernemingen zijn van Pfizer.Pharmacia, anteriormente Upjohn, ahora fabrica la marca Halotestin.
Pharmacia, vroeger Upjohn, vervaardigt nu de Halotestin-merknaam.El cheque es una marca registrada de Pharmacia y de UpJohn en los Estados Unidos y/o otros países.
De cheque is een gedeponeerd handelsmerk van Pharmacia& UpJohn in de Verenigde Staten en/of andere landen.Pharmacia, antes de Upjohn, ahora fabrica el nombre de la marca Halotestin.
Pharmacia, voorheen Upjohn, produceert nu de merknaam Halotestin.Trabaja mejor para los que sean jovenes yhan comenzado solamente recientemente a experimentar pérdida de pelo anormal, según Pharmacia y Upjohn.
Het werkt het best voor zij die jongzijn en onlangs slechts begonnen abnormaal haarverlies, volgens Pharmacia& Upjohn te ervaren.
Pharmacia & Upjohn ha desarrollado la primera solución equilibrada de aminoácidos que contiene glutamina, Glamin.
Pharmacia & Upjohn heeft de eerste gebalanceerde aminozuuroplossing met glutamine ontwikkeld, Glamin geheten.La Comisión aprueba, con ciertas condiciones, la fusión entre Monsanto(Estados Unidos) y Pharmacia & Upjohn(Estados Unidos) La Comisión aprueba una fusión en el sector de los servicios financieros.
Commissie keurt concentratie tussen Monsanto( VS) en Pharmacia& Upjohn( VS) onder voorwaarden goed. Commissie keurt concentratie in sector financiële diensten goed.Pharmacia se fusiona con la empresa americana Upjohn, y el nombre se cambia a Pharmacia & Upjohn Diagnostics.
Pharmacia fuseert met het Amerikaanse bedrijf Upjohn en de naam wordt veranderd in Pharmacia& Upjohn Diagnostics.De esta manera el monstruo de la muerte, se hace más grande:Monsanto se fusiona con Pharmacia& Upjohn, a continuación, se separa de su negocio químico y cambia el nombre a sí misma como una empresa agrícola.
Het monster wordt nog groter:Monsanto gaat samen met Pharmacia& Upjohn, vervolgens wordt de chemische tak hiervan gescheiden en het neemt een nieuw image aan als landbouwbedrijf.Pharmacia & Upjohn ha organizado para el mes de septiembre en Ginebra, Suiza, un seminario para presentar su nuevo producto con glutamina.
In september zal Pharmacia & Upjohn in Genève, Zwitserland, een seminar organiseren ter gelegenheid van de introductie van een nieuw product op glutaminebasis.A mediados de los años sesenta, tres científicos, Leif Wide, Rolf Axén y Jerker Porath, convencieron a los miembros de la dirección de Pharmacia para que colaborasen con ellos en el desarrollo comercial del medio de separación de Pharmacia, Sephadex, como la fase sólida para pruebas de inmunodiagnóstico.
Medio jaren '60 van de vorige eeuw overtuigden Leif Wide,Rolf Axén en Jerker Porath het bestuur van Pharmacia ervan met hen samen te werken aan de commerciële ontwikkeling van het separatiemedium Sephadex als vaste fase in immunodiagnostische tests.Asunto C-379/97 Pharmacia & Upjohn SA, anteriormente Upjohn SA/ Paranova A/S Libre circulación de mercancías 12 de octubre de 1999.
Zaak C-379/97 Pharmacia& Upjohn SA, voorheen Upjohn SA/Paranova A/S Vrij verkeer van goederen 12 oktober 1999.En primer lugar, aplicando el principio jurídico general según el cual la duda beneficia al acusado, se considera que no hay pruebas suficientes contra Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS,Istrochem AS y Pharmacia Corporation para concluir que infringieron la legislación sobre competencia de la UE.
Rekening houdend met het algemeen rechtsbeginsel dat twijfel in het voordeel speelt van de beschuldigde, wordt in de eerste plaats ervan uitgegaan dat er onvoldoende bewijzen zijn tegen Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS,Istrochem AS en Pharmacia Corporation om te besluiten dat zij een inbreuk hebben gemaakt op het communautaire mededingingsrecht.Ahora, los investigadores de Pharmacia & Upjohn han desarrollado un método para añadir la glutamina en forma de un dipéptido(glicil glutamina).
Onderzoekers van Pharmacia& Upjohn hebben nu een methode ontwikkeld om glutamine beschikbaar te maken in de vorm van een dipeptide(glycyl-glutamine).Pharmacia adquiere Allergon AB, una compañía sueca que se convertirá en un líder mundial en la producción de material fuente alérgeno y una piedra angular de las pruebas de alergia de Pharmacia Diagnostics.
Pharmacia neemt Allergon AB over, een Zweeds bedrijf dat wereldwijd zal uitgroeien tot een toonaangevende fabrikant van allergene bronmaterialen en een hoeksteen in de allergietests van Pharmacia Diagnostics.El departamento farmacéutico de Pharmacia lanza extractos alérgenos para inmunoterapia, basados en el material fuente de alta calidad de Allergon.
De farmaceutische afdeling van Pharmacia lanceert allergeenextracten voor immunotherapie op basis van de kwalitatief hoogwaardige bronmaterialen van Allergon.Asunto C-379/97: Pharmacia & Upjohn SA, antiguamente Upjohn SA, contra Paranova A/S(«Derecho de marca- Medicamentos- Importación paralela- Sustitución de marca»)(Petición de decisión prejudicial planteada por el Sø- og Handelsret) I- 6927.
Zaak C-379/97: Pharmacia& Upjohn SA, voorheen Upjohn SA, tegen Paranova A/S(„Merkrecht- Geneesmiddelen- Parallelimport- Vervanging van merk")(verzoek van het So- og Handelsret om een prejudiciële beslissing) I- 6927.Asunto: autorizar la adquisición de Pharmacia Corporation por Pfizer Inc., a condición de cumplir los compromisos asumidos por las partes.
Betreft: goedkeuring van de overname van Pharmacia Corporation door Pfizer Inc., on der voorbehoud van de inachtneming van de dooide partijen aangegane verplichtingen.De acuerdo con la sentencia Pharmacia Italia,(19) la definición de«producto» tampoco depende de la especie(animal o humana) a la que está destinado.
Overeenkomstig het arrest PharmaciaItalia(19) wordt de definitie van„product” ook niet beïnvloed door de soort(dieren of mensen) waarvoor het product bestemd is.Todas las partes, excepto Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation y Repsol(YPF SA y Química SA) participaron en una audiencia que tuvo lugar el 18 de septiembre de 2005.
Alle partijen met uitzondering van Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation en Repsol( YPF SA en Quimíca SA) namen deel aan een mondelinge hoorzitting die op 18 september 2005 plaatsvond.Teniendo estos conceptos presente, Pharmacia desarrolló la técnica de la cromatografía líquida de la proteína rápida en 1982 para ofrecer un método para la separación de biomoléculas.
Houdend deze concepten in mening, ontwikkelde Pharmacia de techniek van snelle eiwit vloeibare chromatografie in 1982 om een methode voor de scheiding van biomoleculen te verstrekken.
