Voorbeelden van het gebruik van Pinker in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pinker está muerto.
El psicólogo Steven Pinker.
Psycholoog Steven Pinkler.Pinker, lo siento.
Pinker, het spijt me.Como afirmó Steven Pinker:.
Zoals Steven Pinker stelt:.Pinker está vivo,¿no?
Pinker leeft nog, hè?
Mensen vertalen ook
Pero el progreso no es inevitable, y no significa que todo mejore para todos todo el tiempo,dice Pinker.
Maar vooruitgang is niet onvermijdelijk en dat betekent niet dat alles voor iedereen de hele tijd beter wordt,zegt Pinker.Steven Pinker y otros han mostrado cómo la intensidad y frecuencia de los conflictos, están en realidad en las cotas más bajas de todos los tiempos.
Steven Pinker en anderen toonden aan dat de intensiteit en de regelmaat van geweld zich op dit moment op een laagtepunt bevinden.He ido a algunos de esos continentes, pero África fue, en palabras de Steven Pinker, fue una tabla resa en su mayoría.
Ik heb een aantal van die continenten bezocht, maar Afrika was, in de woorden van Steven Pinker, grotendeels een onbeschreven blad.El co-guionista de Venom, Jeff Pinker, ha confirmado que hay una secuela en desarrollo, pero parece que no será él quien la escriba.
Venom's mede-schrijver Jeff Pinker heeft bevestigd dat een Venom-vervolg in de maak is, maar hij zal niet degene zijn die de film gaat schrijven.Con el arresto de Jonathan Parker, implicado en los asesinatos… quesucedieron al terminar la ejecución de Horace Pinker… el horror parecía haber terminado.
Met Jonathan Parkers arrestatie die in toenemende mate betrokken…was bij de na-aapmoorden volgend op de executie van Horace Pinker… leken de verschrikkingen voorbij.Un estado de relativo orden global: la Paz larga, como Steven Pinker lo describe en Los mejores ángeles de nuestra naturaleza- ha existido desde 1945.
Een staat van relatieve wereldorde- de Lange Vrede, zoals Steven Pinker het beschrijft De betere engelen van onze natuur- bestaat sinds 1945.Steven Arthur Pinker(Montreal, 18 de septiembre de 1954) es un psicólogo experimental, científico cognitivo, lingüista y escritor canadiense.
Steven Arthur Pinker(Montreal, 18 september 1954) is een Canadees-Amerikaanse taalkundige, experimenteel psycholoog en schrijver van wetenschappelijke boeken voor een breed publiek.Sebastian y yo somos así de optimistas porque leemos a gente comoSteven Pinker,'Los ángeles que llevamos dentro'. Y hasta ahora todo marcha bien.
De reden dat Sebastian en ik zo optimistisch zijn,komt door het lezen van mensen als Steven Pinker met'The Better Angels of Our Nature'. Tot zover is alles goed.
En su libro Enlightenment Now, Pinker argumenta que los principios de la Ilustración de la razón, la ciencia y el humanismo mejoran directamente la calidad de vida de todos.
In zijn boek Enlightenment Now beweert Pinker dat Verlichtingprincipes van rede, wetenschap en humanisme de kwaliteit van leven voor iedereen direct verbeteren.Damas y caballeros… como carcelero, el estado me ordena…requerir que sean testigos de la ejecución de Horace Pinker… de acuerdo con las leyes de este estado.
Dames en heren. Als directeur van deze gevangenis, moet ik van de staat… uvragen allen getuige te zijn van de executie van Horace Pinker… in overeenstemming met de wetten van deze geweldige staat.Y cerca del final del siglo 20,el psicólogo Steven Pinker- también siendo incapaz de comprender su propósito- llamó a la música“pastel de queso auditiva”.
En tegen het einde van de 20 eeuw,de beroemde psycholoog Steven Pinker- ook niet in staat om zijn doel te begrijpen- genaamd muziek"Auditieve cheesecake.".Steven Pinker‘s es vista que el temor del determinismo en el contexto de la“genética” y“evolución” es un error, que es“una confusión de explicación con exculpación”.
In de visie van Steven Pinker, is de angst voor determinisme in de context Pero vale ya la pena subrayar queesos dos científicos contradijeron la tesis de Steven Pinker de que gracias a la“civilización” y a la influencia del Estado, la violencia ha retrocedido.
Maar het is waard erop te wijzen datdeze beide wetenschappers beargumenteerd standpunt ingenomen tegen de theorie van Steven Pinker(4), die beweert dat dankzij de ‘beschaving' en de invloed van de staat het geweld afgenomen is.Según la psicóloga Susan Pinker, no es una disposición soleada o una dieta baja en grasas y sin gluten lo que mantiene a los isleños sanos, es su énfasis en las relaciones personales cercanas y las interacciones cara a cara.
Volgens psycholoog Susan Pinker hebben zonneschijn en een mager, glutenvrij dieet er weinig mee te maken dat de eilanders gezond blijven-- het is de nadruk op hechte persoonlijke relaties en interacties in levenden lijve.Sin embargo, increíble, comenzamos a recibir informes no confirmados… de apariciones inexplicables de Jonathan Parker… y de un hombreque se parece al asesino ejecutado, Horace Pinker… peleando en lo que por lo menos parece ser dentro del programa… de muchas estaciones locales durante los últimos minutos.
Maar we krijgen vreemd genoeg wel onbevestigde berichten… van onverklaarbare waarnemingen van Jonathan Parker… eneen man die erg lijkt op de geëxecuteerde massamoordenaar Horace Pinker…- vechtend met wat tenminste lijkt op…- Schop hem onder z'n kont.De hecho, incluso Richard Dawkins, Steven Pinker y los otros campeones de la nueva concepción científica del mundo se niegan a abandonar el liberalismo.
Sterker nog, zelfs Richard Dawkins, Steven Pinker en de andere helden van het nieuwe zakelijke energie wetenschappelijke wereldbeeld weigeren van het liberalisme af te stappen.Jonathan Parker el héroe de fútbol de la Universidad de Maryville… prometió jugar en el partido del sábado… a pesar de su horripilante roce con el degollador de Maryville… al que ahora se conoce comoHorace Pinker, quien aparentemente… por evidencia hallada en un cuarto escondido en su taller de T. V… practica magia negra y sacrificio de animales.
In 't lokale nieuws heeft Jonathan Parker, Maryville's voetbalheld… toegezegd zaterdag te spelen… ondanks zijn schokkende treffen met de Maryville Slasher… wiens naam,Horace Pinker, nu bekend is. Een man die, zoals blijkt uit vondsten in een verborgen kamer… zwarte magie beoefende en dierenoffers bracht.El español Arturo Pérez-Reverte, el canadiense Steven Pinker y el argentino Alan Pauls, entre otros, mostraron sus reservas respecto al uso de la E o de la X para borrar las diferencias de género.
De Spaanse Arturo Pérez-Reverte, de Canadese Steven Pinker en de Argentijnse Alan Pauls, onder anderen, toonden hun bedenkingen ten aanzien van het gebruik van de E of de X om genderverschillen uit te wissen.Pero como Stephen Pinker y Kishore Mahbubani proclame en voz alta, el panorama general no es tan malo como podríamos estar inclinados a pensar con una oreja al último boletín de noticias y un ojo en el verdadero feed de Twitter de Donald Trump.
Maar zoals Stephen Pinker en Kishore Mahbubani luid verkondigen, het grotere plaatje is niet zo erg als we geneigd zijn te denken met één oor gespitst naar het laatste nieuwsbulletin en een oogje op het echte Donald Trump's twitter-feed.Estos caballeros blancos del progreso, como el psicólogo Steven Pinker y el neurocientífico Sam Harris, condenan el aparente resurgimiento de la pasión, la emoción y la superstición en la política.
Deze witte ridders van vooruitgang- zoals de psycholoog Steven Pinker en de neurowetenschapper Sam Harris- veroordelen de schijnbare heropleving van passie, emotie en bijgeloof in de politiek.Steven Pinker traza la disminución de la violencia desde tiempos bíblicos hasta el presente, y argumenta que aunque pareciera ilógico e incluso inmoral dada la situación en Iraq y Darfur, estamos viviendo en la época más pacífica de la existencia de nuestra especie.
Steven Pinker brengt de afname van geweld in kaart, van bijbelse tijden tot heden, en betoogt dat- al lijkt het onlogisch en zelfs obsceen gezien Irak en Darfur- we in de meest vreedzame periode leven in het bestaan van de mensheid.El renombrado psicólogo cognitivo y lingüista Steven Pinker llamó a la música"pastel de queso auditivo", lo que indica que la música es un ejemplo de cómo los humanos aprenden a explotar nuestras emociones, así como el pastel de queso es el resultado de nuestra explotación de las papilas gustativas[fuente: Carroll].
De bekende cognitief psycholoog en linguïst Steven Pinker wordt ook wel bekend als muziek'auditieve cheesecake', wat aangeeft dat muziek een voorbeeld is van mensen die onze emoties leren exploiteren net zoals cheesecake het resultaat is van onze exploitatie van onze smaakpapillen[bron: Carroll].Steven Pinker traza la disminución de la violencia y las guerras en el mundo, desde tiempos bíblicos hasta el presente, y argumenta que aunque pareciera ilógico e incluso inmoral dada la situación en otras tierras, como Iraq y Darfur, estamos viviendo en la época más pacífica de la existencia de nuestra especie.
Steven Pinker brengt de afname van geweld in kaart, van bijbelse tijden tot heden, en betoogt dat- al lijkt het onlogisch en zelfs obsceen gezien Irak en Darfur- we in de meest vreedzame periode leven in het bestaan van de mensheid.El psicólogo Steven Pinker y otros han demostrado que en todo el mundo las personas están cada vez menos dispuestas a aceptar que se amplíe el creciente círculo de sufrimiento de los demás, lo que ha llevado a la disminución de todo tipo de crueldad y violencia, desde el maltrato a animales, a la violencia doméstica.
Psycholoog Steven Pinkler en anderen hebben laten zien dat in de hele wereld mensen minder en minder tolerant worden voor het lijden in steeds grotere cirkels van vreemden, wat heeft geleid tot een afname van vele soorten wreedheid en geweld, van dierenmishandeling en huiselijk geweld tot aan de doodstraf toe.Pero los estudiosos incluyen Steven Pinker en Harvard no están impresionados, argumentando que tales efectos son triviales y poco interesantes, porque los individuos que participan en experimentos probablemente usen el lenguaje en su cabeza al emitir juicios sobre los colores, por lo que su comportamiento está influenciado superficialmente por el lenguaje, mientras que todos ven el mundo de la misma manera. camino.
Maar geleerden ook Steven Pinker op Harvard zijn niet onder de indruk en beweren dat zulke effecten triviaal en oninteressant zijn, omdat individuen die experimenten uitvoeren waarschijnlijk taal in hun hoofd gebruiken bij het beoordelen van kleuren- dus hun gedrag wordt oppervlakkig beïnvloed door taal, terwijl iedereen de wereld op dezelfde manier ziet manier.
