Voorbeelden van het gebruik van Plataneras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se caracteriza por sus bancales verdes, plataneras y su tranquilidad.
Ofrece WiFi gratuita y está rodeado por un jardín con limoneros y plataneras.
Het wordt omgeven door een tuin met citroen- en bananenbomen, en biedt kamers met gratis WiFi.Comprar artesanía junto a plataneras y casas históricas en Los Llanos.
Koop vakmanschap naast de bananenbomen en historische huizen in Los Llanos.Pero este pueblo de la costa noroccidental de LaPalma es más que un inmenso mar de plataneras.
Maar dit dorp van de noordwestelijke kust van LaPalma is meer dan een enorme zee van bananenbomen.Las habitaciones del Manapany, rodeadas de cocoteros y plataneras, se encuentran en la ladera o directamente en la playa.
De kamers van het Manapany worden omgeven door kokospalmen en bananenbomen en liggen op de heuvel of direct aan het strand.El agricultor Óliver Reyes señala queen principio se están cultivando en medio de las plataneras.
Mención especial merece el jardincito con hamacas, pinos, palmeras y plataneras, que te sumerge en un paraíso de sombra y frescor.
Speciale vermelding kleine tuin met hangmatten, dennen, palmen en bananenbomen, die je onderdompelt in een oase van schaduw en koelte.El Guincho, al norte de la isla,dispone también de otra vía para bicicletas que atraviesa plataneras.
El Guincho, in het noorden van het eiland,heeft nog een andere route voor fietsers die door bananenplantages voert.Algunas de las habitaciones con terraza miran a campos siempre verdes,bancales y plataneras, y otras lo hacen a la iglesia de Hermigua.
Sommige van de kamers met terras kijken uit op altijd groene velden,akkers en bananenbomen; andere kijken uit op de kerk van Hermigua.Iba a pedir trabajo a los mismos que se habían llevado a su marido,le daban trabajos míseros en las plataneras».
Ze ging werk vragen aan degenen die haar man hadden meegenomen,ze gaven haar miserabel werk op de banenplantages.”.El porche y su jardín con plantas tropicales y árboles frutales,(plataneras, papayas, mangos…), se convierte en el centro de estancia de la casa.
De veranda en een tuin met tropische planten en fruitbomen(bananen, papaja's, mango's,…), wordt het centrum kamer van het huis.Jardín de 400 mts,con 60 metros de césped artificial y árboles naturales con naranjos, plataneras, palmeras y flores.
Tuin van 400 meter,met 60 meter van kunstgras en natuurlijk met oranje bomen, bananenbomen, palmen en bloemen.Entre almendros, plataneras, viñas o plantas subtropicales, magníficas montañas, tierras volcánicas, todo lo que nos puede ofrecer la Tierra lo podemos encontrar.
Tussen amandelbomen, weingaarden en subtropische flora. Grandiose berglandschappen, vulkanische rotsen en kraters- men treft hier alles aan wat de aarde te bieden heeft.Casa amplia ideal para parejas con o sin hijos y grupo de amigos,700m2 de jardines vallado con césped, plataneras y frutales.
Groot huis ideaal voor koppels met of zonder kinderen en een groep vrienden,700m2 omheind tuinen en gazons, banaan en fruit.La joya de la corona es el barranco tropical(Tropical Ravine),que alberga plataneras, árboles de canela y orquídeas, pero todo el jardín es una delicia.
Het hoogtepunt is het Tropical Ravine waar bananen, kaneel en orchideeën zijn ondergebracht, maar de hele tuin is prachtig.La casa, con una superficie de 93m2, está rodeada de una parcela de 400 m2 con árboles frutales- limoneros, higueras,caquis, plataneras….
Het huis, met een oppervlakte van 93m2, is omgeven door een perceel van 400 m2 met fruitbomen -limoneros, vijgen,kaki, bananen….Villa ubicada en primera línea de costa, en una finca ecológica de frutales y plataneras, al lado del espacio natural protegido del Barranco Ruiz, San Juan de la Rambla.
Villa gelegen in de voorkant van de kust, in een biologische boerderij met fruit en bananenbomen, naast het beschermde natuurgebied van Barranco Ruiz, San Juan de la Rambla.La carpa están ahí para recordarnos la existencia de un foso, el parque está evolucionando, sus rosas, el bambú, la morera,su glicinas… plataneras….
De karpers zijn er om ons te herinneren aan het bestaan van de gracht, het park is in ontwikkeling, de rozen, bamboe, zijn moerbei,de blauwe regen… bananenbomen….Precisamente las plataneras de una finca de Arucas han servido como escenario para las últimas escenas con la protagonista en el papel de Cornelia, una joven desaparecida y cuya búsqueda llevará a una detective a seguir su rastro hasta Argentina, con parada obligada en Gran Canaria para interrogar a una psiquiatra que le dará la clave sobre el paradero de su antigua compañera de estudios.
Juist de bananenplantages van een boerderij in Arucas hebben gediend als podium voor de laatste scènes met de hoofdrolspeelster in de rol van Cornelia, een jonge vrouw die verdween en wiens zoektocht een detective ertoe zal brengen haar spoor naar Argentinië te volgen, met een verplichte stop op Gran Canaria om een psychiater te ondervragen naar die de aanwijzing geeft over de verblijfplaats van zijn voormalige klasgenote.Estaban seguros de que usted apreciará la terraza grande ysoleada(más de 55 metros cuadrados) con vistas a las plataneras, buganvillas y palmeras en el jardín.
Was zeker van dat je de grote en zonnige terras(meerdan 55 vierkante meter) met uitzicht op de bananenbomen, bougainvilles en palmbomen in de tuin te waarderen.Una empresa agrícola del barrio de La Atalaya espera comenzar a producir para el mercado local en el plazo de un año la marca Lupita,tras los buenos resultados que está obteniendo con sus 7.000 matos plantados entre plataneras.
Een landbouwbedrijf in de wijk La Atalaya verwacht binnen een jaar te kunnen beginnen met de productie voor de lokale markt met het merk ‘Lupita',na de goede resultaten die men geboekt heeft met hun 7.000 koffiestruiken tussen bananenplanten.El mismo viernes 3, a las 18.15 horas, dará comienzo la intervención de Estrella Hernández Suárez, investigadora del Instituto Canario de Investigaciones Agrarias(ICIA),quien hablará a los asistentes de los“Avances en el manejo integrado de plagas en plataneras”, y a las 19.15 horas, se expondrán las experiencias en la reconversión a este cultivo ecológico por parte de agricultores de Gáldar, La Aldea, La Palma y Tenerife.
Ook op vrijdag 3, naar 18.15 uur, zal de tussenkomst van Estrella Hernández Suárez beginnen, Canario onderzoeker bij het Instituut voor Landbouwkundig Onderzoek(ICIA),die aan de deelnemers van de"Advances in geïntegreerde plaagbestrijding in Plataneras" zal spreken, en de 19.15 uur, ervaring bij het omzetten van deze biologische landbouw wordt gepresenteerd door boeren in Gáldar, La Aldea, La Palma en Tenerife.Así, este cuchillo es el resultado de la evolución sufrida en las islas por el hispanoárabe, que en Canarias fue modificado por los artesanos locales a fin de satisfacer las necesidades delhombre canario dedicado al trabajo de las plataneras.
Aldus is dit mes het resultaat van de ontwikkeling die op de eilanden door het Hispano-Arabisch werd veroorzaakt, en die op de Canarische eilanden werd aangepast door lokale ambachtslieden om te voldoen aan debehoeften van de Canarische man die zich toelegde op het werk van de plataneras(bananenkwekerijen).El hotel rural Costa Salada, en el noreste de Tenerife, es esa casa en la costa que todo el mundo quisiera tener,donde las tensiones se alejan a base de paseos entre plataneras y siestas en la piscina.
Het landhotel Costa Salada in het noordoosten van Tenerife is dat typische huis aan de kust dat je altijd al wilde hebben,waar alle stress van je afvalt tijdens wandelingen tussen bananenplantages en siësta's bij het zwembad.En este sentido, yo quiero recordar aquí que la producción platanera no es una producción extraña a la Comunidad.
Ik wil er in dit verband aan herinneren dat bananen niet alleen buiten de Gemeenschap worden geteeld, maar ook in een aantal bijzondere regio's binnen de Gemeenschap.Se ha dado preferencia a la multinacional platanera Chiquita sobre Camerún, que produce plátanos, o Costa de Marfil.
Wij gaven de voorkeur aan de multinationale bananenproducent Chiquita boven Kameroen, dat bananen produceert, en Ivoorkust.Para que la platanera florezca, necesita paciencia y espacio donde puede seguir creciendo con mucha luz y altas temperaturas, como un invernadero.
Om bananenplant in bloei te krijgen, is geduld nodig én een ruimte waar hij permanent kan doorgroeien met veel licht en hoge temperaturen, bijvoorbeeld in een serre.Distribuido en 100 m², se compone de una cocina moderna et equipada, tres dormitorios, cuarto de baño, TV vía satélite, Wifiy una amplia sala de estar con acceso a una espectacular terraza con vistas a la platanera.
Het verdeelde 100 m², bestaat uit een ingerichte moderne keuken et, drie slaapkamers, badkamer, satelliet-tv, Wifi eneen ruime woonkamer met toegang tot een spectaculair terras met uitzicht op de banaan.A las 17.00 horas, se llevará a cabo el acto institucional que será presidido por el alcalde de la ciudad, Teodoro Sosa Monzón. A las 17.30 horas, se expondrá el programa de agricultura sostenible con la experiencia del Cabildo de LaPalma en la reconversión al cultivo ecológico de la platanera.
Aan de 17.00 uur, Het vindt plaats op de officiële ceremonie die in de loop door de burgemeester van de stad zal worden voorgezeten, Teodoro Sosa Monzón. Aan de 17.30 uur, het programma voor duurzame landbouw in de ervaring van de Cabildo de La Palmaworden besproken in de omschakeling naar biologische landbouw van bananen.Casa Canaria con balcones canarios de madera rodeados de naturaleza y platanera donde se incluyen 4 apartamentos muy coquetos y con una situación ideal, ya que se encuentran a 6 minutos caminado a La Playa y, a su vez, están aislados de los ruidos típicos de las zonas pobladas.
Canarisch huis met Canarische houten balkons omgeven door de natuur en bananenplantages waar 4 zeer charmante appartementen zijn inbegrepen en met een ideale ligging, aangezien ze 6 minuten lopen naar La Playa en op hun beurt geïsoleerd zijn van de typische geluiden van de bevolkte gebieden.
