Voorbeelden van het gebruik van Plejanov in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Plejanov: El papel del individuo en la historia.
Plekhanov: De rol van de persoonlijkheid in de geschiedenis.En la discusión en la comisión, Plejanov fue inimitable y despiadado.
Plejanov tenía razón, naturalmente, cuando situaba el problema agrario en directa e.
Plechanov had natuurlijk gelijk, toen hij de agrarische kwestie in onafscheidelijk verband met de machtskwestie plaatste.Se puede señalar aquí que Plejanov manifiesta ideas semejantes a las de Lenin.
We mogen hier de opmerking invoegen dat Plechanov soortgelijke denkbeelden heeft als Lenin.Esta violación de la unidad de teoría y práctica que se derivaba de todo el destino de Plejanov, le resultó fatal.
Deze verstoring van de balans tussen theorie en praktijk, die voortkwam uit het geheel van de omstandigheden van Plechanovs leven, bleek fataal voor hem te zijn.A saber, el Plejanov de la era de su"patriótica" caída.
Het is te zeggen, ze kennen Plechanov alleen uit de periode van “patriottische” neergang.En el período de la guerra como en el periodo de la revolución a los verdaderos alumnos de Plejanov no les quedó más alternativa que librar una lucha irreconciliable contra él.
In oorlogstijd, zoals in tijden van revolutie, bleef er niets anders over voor Plechanovs ware leerlingen om een onverzoenlijke strijd tegen hem te voeren.Plejanov, correctamente, criticó el intento de reducir el imponente edificio de la dialéctica hegeliana a la"simple tríada" de Tesis-Antítesis-Síntesis.
Plechanov spotte terecht met de pogingen om het imposante bouwwerk van de hegeliaanse dialectiek te reduceren tot het ‘houten Drietal' van These-Antithese-Synthese.También he leído un articulito de Plejanov en Ryech; es un chismoso incorregible.
Ik heb ook een kort artikel van Plechanov in de Rjetsj[3] gelezen- een onverbeterlijke oude kletskous.Plejanov no creo la dialéctica materialista, pero desde principios de la década de 1880 fue un convencido, apasionado y brillante cruzado en Rusia.
Plechanov creëerde de materialistische dialectiek niet, maar hij was haar overtuigde, gepassioneerde en briljante kruisvaarder in Rusland vanaf het begin van de tachtiger jaren.Debe decirse que en aquel período, cuando se trataba de la burguesía de oposición, incluso una mayoría de los mencheviques de labase estaban más cerca de Lenin que de Plejanov.
Gezegd moet worden dat in die periode zelfs een meerderheid van de mensjewieken in het probleem van de oppositionelebourgeoisie dichter bij Lenin stond dan bij Plechanov.Lenin contraponía a la idea de Plejanov de una alianza entre el proletariado y la burguesía liberal la de una alianza entre el proletariado y el campesinado.
Tegenover het idee van Plechanov van een verbond tussen het proletariaat en de liberale bourgeoisie bracht Lenin het idee naar voren van een verbond tussen het proletariaat en boeren.Sin embargo, hay un aspecto teórico en que este trabajo dista de ser impecable:las tendencias conciliadoras y patrióticas de la política de Plejanov en su último periodo consiguieron socavar al menos parcialmente sus cimientos teóricos.
De enige uitzondering is misschien, de History of Russian Social Thought; maar dit werk is verre van onberispelijkop het punt van de theorie: de verzoenende en patriottische tendensen van Plechanovs politiek tijdens de laatste periode slaagden erin- althans gedeeltelijk- om zijn theoretische basis te ondermijnen.A la idea de Plejanov de alianza entre el proletariado y la burguesía liberal, Lenin opuso la concepción de la alianza entre el proletariado y el campesinado.
Tegenover het idee van Plechanov van een verbond tussen het proletariaat en de liberale bourgeoisie bracht Lenin het idee naar voren van een verbond tussen het proletariaat en boeren.Los veinticuatro delegados, votantes y los catorce consultivos eran, sin excepción, aquellos bolcheviques que habían sido fieles a Lenin desde el momento de la escisión en el segundo Congreso yhabían levantado a los Comités del Partido contra la autoridad conjunta de Plejanov, Axelrod, Vera Zasulich, Martov y Potresov.
De vierentwintig stemhebbende en de veertien adviserende afgevaardigden waren allen bijna zonder uitzondering die bolsjewieken, die van het ogenblik van de splitsing op het Tweede Congres af getrouw aan Lenin geweest waren ende comités van de partij hadden aangevuurd tegen het gecombineerde gezag van Plechanov, Axelrod, Vera Zasoelitsj, Martov en Potressov.A través de Plejanov y Lenin recogió del marxismo las expresiones más elementales relativas a la lucha de clases y la importancia secundaria de las ideas con relación a los factores materiales.
Via Plechanov en Lenin ontleende hij aan het marxisme de meest elementaire uitspraken over de klassenstrijd en over de ondergeschikte betekenis van de ideeën in verhouding tot de materiele factoren.Con una concepción científicamente organizada del programa en su cabeza, seguro de sí mismo, su conocimiento y su fuerza, con un gracioso parpadeo de ironía en sus ojos, y también su gracioso bigote erizado,sus ademanes solo ligeramente teatrales pero vivos y expresivos, Plejanov se sentó en la silla e iluminó a toda la numerosa sección como un fuego viviente de conocimientos e ingenio.
Met een duidelijk wetenschappelijk afgerond concept van het programma in gedachten; zeker van zichzelf, van zijn kennis, zijn kracht; met een vrolijke ironische tinteling in zijn ogen; met een borstelige en guitige snor; met licht theatraal maar levendige en expressieve gebaren,verlichtte Plechanov op het spreekgestoelte, talrijke aanwezigen met een humaan vuurwerk van wijsheid en vernuft.Para Plejanov su lugar era ocupado por el grupo"Emancipación del Trabajo", es decir, un círculo cerrado de simpatizantes(Plejanov, Axelrod, Zasulich y Deutsch, quien estaba condenado a trabajos forzados).
Plechanovs plaats werd ingenomen door de “Emancipation of Labour Group”,d. i. door de gesloten kring van co-denkers(bestaande uit Plechanov, Axelrod, Zasulich, en Deutsch die dwangarbeid in Siberië verrichtte).Encontrándose atrapado el mismo en las insolubles contradicciones del socialpatriotismo, Plejanov comenzó a buscar orientación desde afuera de la teoría de la lucha de clases, unas veces desde la del interés nacional y otras desde la de los principios éticos abstractos.
Zichzelf verstrikkend in de cul-de-sac tegenstrijdigheden van sociaalpatriottisme, begon Plechanov uit te kijken naar richtlijnen buiten de theorie van de klassenstrijd- nu eens in nationale belangen, dan weer in abstracte ethische principes….Plejanov, fundador del marxismo ruso; Lenin, dirigente del bolchevismo; Martov, máximo representante del menchevismo; todos ellos dedicaron miles de páginas y cientos de discursos a la lucha contra la táctica terrorista.
Plechanov, de stichter van het Russische marxisme, Lenin, de leider van het bolsjewisme, Martov, de belangrijkste vertegenwoordiger van het mensjewisme, hebben duizenden bladzijden en honderden redevoeringen aan de bestrijding van de tactiek der terreur gewijd.En vísperas dé su partida del destierro en Suiza, tan largo tiempo esperada para ir a Rusia en octubre de aquel año,Lenin escribió a Plejanov una afectuosa y conciliadora carta, en la que se refería a su antiguo maestro y oponente, como“el ascendiente más eficaz entre los socialdemócratas rusos”, y solicitaba su cooperación, declarando que“nuestras diferencias tácticas de opinión van siendo rápidamente orilladas por la misma revolución…”.
Aan de vooravond van zijn lang verwacht vertrek uit de ballingschap in Zwitserland naar het revolutionaire Rusland, in oktober van dat jaar,schreef Lenin een warme en verzoenende brief aan Plechanov, waarin hij van zijn vroegere leermeester en tegenstander sprak als van “de mooiste invloed onder de Russische sociaaldemocraten” en een beroep op hem deed om met hem samen te werken, zeggende: “Onze tactische meningsverschillen worden op verrassende wijze door de revolutie zelf opzij geveegd…”.Plejanov no solo separaba como tareas la revolución burguesa de la socialista, a la que posponía para un futuro indefinido; suponía que en cada una de ellas se darían combinaciones de fuerzas totalmente diferentes.
Plechanov maakte niet alleen een scheiding tussen de burgerlijke revolutie, als de eerste taak, en de socialistische revolutie, die hij verwees naar een vage verre toekomst, maar hij voorzag tevens voor iedere revolutie geheel verschillende combinaties tussen de maatschappelijke krachten.La idea que codificabaempezó a aparecer en primer lugar en los escritos de Plejanov en 1883-84, donde insistía en la imperativa necesidad para la clase obrera rusa de emprender una lucha política contra el zarismo, y no solamente una lucha económica contra sus patrones.
De idee dat het uitdrukte begon te groeien in de geschriften van Plechanov in 1883-84, wanneer hij de nadruk legde op de dwingende noodzaak voor de Russische arbeidersklasse een politieke strijd tegen het tsarisme in te zetten en niet alleen een economische strijd tegen de werkgevers.Plejanov, de manera evidente y cobarde, cerraba los ojos a la conclusión básica que se extrae de la historia política del siglo XIX: cada vez que el proletariado avanza como fuerza política independiente la burguesía se vuelca al campo de la contrarrevolución.
Plechanov sloot demonstratief en hardnekkig de ogen voor de fundamentele praktische les van de negentiende-eeuwse politieke geschiedenis. Overal waar het proletariaat als een onafhankelijke macht op de voorgrond trad, ging de bourgeoisie naar het kamp van de contrarevolutie.Solo quien conoce cuán irreconciliable, brillante y triunfante lucha libró Plejanov durante décadas contra el idealismo en general, contra la filosofía convencional en particular y contra la escuela de Brentano y su casi marxista falsificador Sombart, puede apreciar la profundidad del derrumbe teórico que sufrió Plejanov bajo la presión de la ideología nacional-patriótica.
Alleen diegenen die weten welke meedogenloze, briljante en succesvolle strijd Plechanov gedurende decennia voerde tegen idealisme in het algemeen, normatieve filosofie in het bijzonder, tegen de school van Brentano en zijn pseudo-marxistische vervalser Sombart- alleen zij kunnen de diepte van Plechanovs theoretische neerval onder de druk van nationale patriottische ideologie, begrijpen.Plejanov subordinaba la cuestión de la lucha por el Poder(y aquello era el talón de Aquiles de su estrategia doctrinal) a una definición o más bien a una nomenclatura sociológica a priori de la revolución, y no a la correlación real de sus fuerzas inherentes.
Plechanov maakte de kwestie van de strijd om de macht ondergeschikt- en dat was de achilleshiel van zijn gehele doctrinaire strategie- aan de a priori sociologische definitie of liever naamgeving van de revolutie, en niet aan de werkelijke onderlinge verhouding van de haar inherente krachten.Justamente para no quedar fuera del juego, Plejanov trató de unir su grupo‘Emancipación de la clase obrera' con el grupo"Voluntad del pueblo" (Narodnaia Volia), con el cual había roto por cuestión de principios sólo cinco años atrás.
Teneinde niet langs de zijlijnen te blijven trappelen, poogde Plechanov met zijn groep “De Emancipatie van de Arbeid” toe te treden tot de groep “De Volkswil”(Narodnaya Volya), met dewelke hij nog geen vijf jaar daarvoor op principiële basis gebroken had.Para Plejanov, Axelrod y los líderes del menchevismo en general, caracterizar de burguesa la revolución tenía, ante todo, el valor político de evitar que se agraviase prematuramente a la burguesía con el rojo del socialismo,"espantándola" así al campo de la reacción.
Voor Plechanov, Axelrod en algemeen de mensjewistische leiders, had de karakterisering van de revolutie als burgerlijk vooral de politieke betekenis, te vermijden dat de bourgeoisie vroegtijdig door het rode spook van het socialisme afgeschrikt en in het reactionaire kamp ‘teruggedreven' zou worden.Para comprender las concepciones de Plejanov es significativo señalar que él no ve este antagonismo y que él da una importancia capital a un lugar común- que no tiene ninguna importancia real en el verdadero problema-: los pensamientos son producidos por el cerebro.
Het zegt veel over de opvattingen van Plechanov dat hij deze tegenstelling niet ziet en dat hij het meeste gewicht toekent aan de triviale overeenkomst van opvatting- die onbelangrijk is voor het werkelijke probleem- dat de gedachten in de hersenen ontstaan.
