Voorbeelden van het gebruik van Polledo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El informe Polledo ha sido un fracaso.
Muchas gracias, señor Garriga Polledo.
Dank u wel, mijnheer Garriga Polledo.Pregunta n° 24 del Sr. Garriga Polledo: Violencia en el deporte.
Vraag nr. 24 van de heer Garriga Polledo: Geweld in de sport.He votado a favor del informe Garriga Polledo.
Ik heb voor het verslag van de heer Garriga Polledo gestemd.El señor Garriga Polledo ha enumerado varios retos importantes.
De heer Garriga Polledo heeft verschillende grote uitdagingen genoemd.
Mensen vertalen ook
Pregunta escrita E-9592/10 Salvador Garriga Polledo(PPE) a la Comisión.
Señor Garriga Polledo, usted ha preguntado por las repercusiones de las tasas de errores.
Mijnheer Garriga Polledo, u vroeg welk gevolg aan de foutenpercentages zal worden gegeven.Este asunto está sometido a discusión en la Comisión de Desarrollo Regional, como la propuesta de una categoría intermedia del 75 al 90% del PIB,como se sugiere en el informe Garriga Polledo.
Hierover is de Commissie regionale ontwikkeling momenteel in beraad, net als over een tussenliggende categorie van 75 tot 90 procent van het bbp,zoals nu wordt voorgesteld in het verslag-Garriga Polledo.En mi opinion, el ponente, el Sr. Garriga Polledo, hila demasiado fino en esta cuestión.
Naar mijn mening is de rapporteur, de heer Garriga Polledo, op dit punt aan het muggenziften.El Sr. Garriga Polledo ha preguntado si los fondos recortados por el Consejo siguen siendo suficientes.
De heer Garriga Polledo stelde nog de vraag of de middelen waarop de Raad heeft gekort nog wel voldoende zijn.Quisiera dar las gracias por ello a la Comisión de Control Presupuestario, al ex presidente de la misma, el señor Fazakas, a su presidente actual, el señor Bösch, y, por supuesto, al ponente,el señor Garriga Polledo.
Daarom gaat mijn dank uit in de richting van de Commissie begrotingscontrole, de vroegere voorzitter ervan, de heer Fazakas, de huidige voorzitter, de heer Bösch, en uiteraard de rapporteur,de heer Garriga Polledo.El informe del señor Garriga Polledo dedica mucha atención al Programa Europa 2020.
( PL) In het verslag van de heer Garriga Polledo wordt veel aandacht besteed aan het Europa 2020-programma.Garriga Polledo(PPE).- Señora Presidenta, como ha dicho la Sra. Wemheuer, también nosotros, en el PPE, vamos a retirar la segunda parte de la enmienda Garriga Polledo, la enmienda n° 2.
Garriga Polledo( PPE).-( ES) Mevrouw de Voorzitter, zoals mevrouw Wemheuer ook al gezegd heeft, zullen ook wij van de Fractie van de Europese Volkspartij het tweede deel van amendement 2 van de heer Garriga Poledo intrekken.He votado en contra del informe del señor Garriga Polledo debido a algunos puntos que me parecen cruciales en la propuesta sometida a votación.
( IT) Ik heb tegen het verslag van de heer Garriga Polledo gestemd, omdat ik bezwaar heb tegen enkele elementen in de ontwerpresolutie waarover wij stemmen.En esos momentos existen siempre todo tipo de fuerzas, sobre todo en el Consejo, que intentan atraer los asuntos a su esfera particular de influencia,pero creo que se puede confiar en que el Sr. Garriga Polledo resista tales asaltos.
In zo'n periode zijn er altijd allerlei krachten, met name in de Raad, die proberen het onderwerp naar zich toe te trekken,maar het is de heer Garriga Polledo wel toevertrouwd, denk ik, om die aanvallen te weerstaan.Hemos decidido votar a favor del informe del señor Garriga Polledo y de la señora Jensen a pesar del apartado 2, que lamenta la reducción introduce que el Consejo en los pagos a la agricultura.
Wij hebben ervoor gekozen vóór het verslag van de heer Garriga Polledo en mevrouw Jensen te stemmen, ondanks paragraaf 2, waarin betreurd wordt dat de Raad de landbouwkredieten heeft verlaagd.Espero que la próxima presidencia, que corresponderá a Polonia, tendrá como una de sus prioridades reconciliar las posiciones de los"contribuyentes netos", como Alemania, Francia y el Reino Unido, Con la posición del Parlamento, tal y comose establece en el ambicioso informe del señor Garriga Polledo.
Ik reken erop dat het komende Poolse voorzitterschap prioriteit geeft aan de verzoening van de standpunten van de zogenoemde nettobetalers, namelijk Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, met het standpunt van het Parlement dat isverwoord in het ambitieuze verslag van de heer Garriga Polledo.De conformidad con el orden del día, se procede al debatedel informe(A5-0269/2004) del Sr. Garriga Polledo, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el presupuesto para el ejercicio 2005: informe sobre la estrategia política anual de la Comisión.
Aan de orde is het verslag( A5-0269/2004)van de heer Garriga Polledo, namens de Begrotingscommissie over de Begroting 2005: jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie.Garriga Polledo(PPE).- Señora Presidenta, Señorías, esta resolución y, en general, la estrategia que ha emprendido la Comisión de Presupuestos es un camino irresponsable que corre el peligro de desembocar en un conflicto presupuestario real.
Garriga Polledo( PPE).-( ES) Mevrouw de Voorzitter, collega's, de Begrotingscommissie is met deze resolutie en, in meer algemene zin, met haar strategie een onverantwoorde weg ingeslagen die dreigt uit te monden in een echt begrotingsconflict.Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a nuestros ponentes para el presupuesto,la señora Jensen y el señor Garriga Polledo, por el excelente trabajo que han realizado con la elaboración del presupuesto de este año.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst onze rapporteurs voor de begroting,mevrouw Jensen en de heer Garriga Polledo, complimenteren met het uitstekende werk dat zij hebben verricht bij de behandeling van de begrotingsvoorstellen van dit jaar.La adopción del informe del señor Garriga Polledo supone un hito importante para esta Cámara: constituye una declaración nítida, pragmática y realista sobre las ambiciones presupuestarias del Parlamento Europeo después de 2013.
( FR) De aanneming van het verslag van de heer Garriga Polledo is een belangrijke stap voor dit Huis: het vormt een duidelijk, pragmatisch en realistisch statement van de begrotingsambities voor na 2013 van het Europees Parlement.Señor Presidente, señora Comisaria, señor Ministro, en primer lugar quisiera dar las gracias, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, a mis colegas de la Comisión de Presupuestos y, en particular, al ponente general,nuestro amigo el señor Garriga Polledo, por haber apoyado y aprobado la mayoría de las enmiendas presentadas por nuestra comisión.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de minister, ik wil allereerst namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken mijn collega's van de Begrotingscommissie bedanken, en in het bijzonder de algemeen rapporteur,collega Garriga Polledo, voor de steun die zij hebben gegeven aan het merendeel van de door onze commissie ingediende amendementen.Con el voto a favor del informe Garriga Polledo el Parlamento ha manifestado su opinión sobre el futuro del presupuesto europeo y ha presentado una propuesta ambiciosa para el próximo marco financiero plurianual.
( IT) Met Por lo que respecta a las votaciones, el informe del señor Barón Crespo sobre la protección de los ocupantes de vehículos en casos de colisión se retira del orden del día, pero añadimos otros dos puntos: los dos informes del señor Cavada sobre Sudán y el Congo, aprobados de conformidad con el artículo 131,y el informe del señor Garriga Polledo y de la señora Jensen sobre el proyecto de presupuesto rectificativo 2/2005.
Met betrekking tot de stemmingen wordt het verslag van de heer Barón Crespo over de bescherming van inzittenden van voertuigen bij botsingen van de agenda geschrapt, maar er worden twee andere onderdelen toegevoegd: de twee verslagen van de heer Cavada over Sudan en de Democratische Republiek Congo, goedgekeurd conform artikel 131 van het Reglement,en het verslag van de heer Garriga Polledo en mevrouw Jensen over het ontwerp van gewijzigde begroting 2/2005.El informe de Salvador Garriga Polledo, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, Sección III- Comisión SEC(2006)0916- C6 0263/2006- SEC(2006)0915- C6 0262/2006-.
Het verslag van Salvador Garriga Polledo, namens de Commissie begrotingscontrole, over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, Afdeling III, CommissieSEC(2006)0916- C6-0263/2006- SEC(2006)0915- C6-0262/2006-.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0144/98)del Sr. Garriga Polledo, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el Informe Especial nº 4/97 del Tribunal de Cuentas sobre la fiscalización de ciertos aspectos de las medidas alemanas de reunificación que implican pagos de compensación del FEOGA y restituciones a la exportación, al que se adjuntan las respuestas de la Comisión(C4-0348/97).
Aan de orde is het debat over het verslag(A4-0144/98)van de heer Garriga Polledo, namens de Commissie begrotingscontrole, over het speciaal verslag nr. 4/97 van de Rekenkamer over de controle van bepaalde aspecten van de maatregelen in verband met de Duitse hereniging waarbij sprake is van compensatiebetalingen en uitvoerrestituties van het EOGFL, vergezeld van de antwoorden van de Commissie(C4-0384/97).El informe del señor Garriga Polledo"invertir en el futuro: un nuevo marco financiero plurianual para una Europa competitiva, sostenible e integradora" es un paso muy importante para la reorganización institucional y económica de la UE tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
( IT) Het verslag van de heer Garriga Polledo over investeren in de toekomst: een nieuw meerjarig financieel kader( MFK) voor een concurrerend, duurzaam en integratiegericht Europa, is een belangrijke stap voor de institutionele en economische herschikking van de Europese Unie na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.(A5-0331/2000) del Sr. Garriga Polledo, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el informe especial nº 8/1999 del Tribunal de Cuentas relativo a las fianzas y garantías previstas en el Código Aduanero Comunitario para proteger la percepción de los recursos propios tradicionales, acompañado de las respuestas de la Comisión(C5-0228/2000- 2000/2132(COS));
(A5-0331/2000) van de heer Garriga Polledo, namens de Commissie begrotingscontrole, over het speciaal verslag nr. 8/1999 van de Rekenkamer over de in het communautair douanewetboek voorgeschreven zekerheden en borgtochten ter bescherming van de inning van de traditionele eigen middelen, vergezeld van de antwoorden van de Commissie[C5-0228/2000- 2000/2132(COS)];Garriga Polledo(PPE), ponente de opinión de la Comisión de Control Presupuestario.- Señora Presidenta, en su Comunicación«Agenda 2000» la Comisión Europea incluye propuestas que mejoran y consolidan la cohesión económica y social a través de la reforma de las políticas estructurales, de la Política Agrícola Común y del desarrollo rural.
Garriga Polledo( PPE), rapporteur voor advies van de Commissie begrotingscontrole.-( ES)Mevrouw de Voorzitter, in haar mededeling„ Agenda 2000" doet de Europese Commissie onder andere een aantal voorstellen ter verbetering en consolidatie van de economische en sociale cohesie, en zulks door een hervorming van het structuurbeleid, het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het beleid voor plattelandsontwikkeling.Garriga Polledo(PPE), por escrito.- El acuerdo de la OCDE, firmado en junio de 1994 y cuya entrada en vigor está prevista para el primer día del próximo año, es un importante avance multinacional, que racionaliza la competencia en el difícil campo de la construcción naval, ya que intenta adecuar la capacidad de producción a la demanda del mercado.
Garriga Polledo( PPE), schriftelijk.-( ES) De OESO-Overeenkomst die in juni 1994 werd ondertekend en waarvan de inwerkingtreding is gepland voor de eerste dag van het volgend jaar betekent een belangrijke multinationale vooruit gang, die de concurrentie in een moeilijk gebied van de scheepsbouw rationaliseert, omdat ermee wordt getracht de produktiecapaciteit aan de vraag van de markt aan te passen.
