Voorbeelden van het gebruik van Populorum progressio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Éste es el mensajecentral de la Populorum progressio, válido hoy y siempre.
Dat is de centrale boodschap van Populorum progressio, die vandaag en altijd geldt.Encíclica"Populorum Progressio"de Pablo VI sobre el Desarrollo de los Pueblos(1967).
Encycliek"Populorum Progressio" Paulus VI op de ontwikkeling van de volken(1967).Por tanto,es oportuno leer también estos textos en relación con la Populorum progressio.
Het is dan ook zinvol deze beide teksten in verband met Populorum progressio te lezen.La publicación de la Populorum progressio tuvo lugar poco después de laconclusión del Concilio Ecuménico Vaticano II.
De publicatie van Populorum progressio vond plaats onmiddellijk na de afsluiting van het Tweede Vaticaans Concilie.Para construir una civilización del amor 50 años después de la Populorum progressio”….
Bouwen van een maatschappij van liefde bij gelegenheid van 50 jaar na Populorum Progressio.
En la Encíclica Populorum progressio, Pablo VI señaló que las causas delsubdesarrollo no son principalmente de orden material.
Paus Paulus VI stelde in de encycliek Populorum progressio vast dat de oorzaken van onderontwikkeling niet op de eerste plaats van materiële aard zijn.A sus legítimas preocupaciones hemos dedicado nuestra encíclica Populorum Progressio.
Wij van onze kant hebben hun gerechtvaardigde zorgen gepeild en daaraan onze encycliekPopulorum progressio gewijd.Populorum progressio(latín: El desarrollo de los pueblos) es la carta encíclica del Papa Pablo VI promulgada el 26 de marzo de 1967.
Populorum Progressio(Nederlands: Over de Ontwikkeling der Volkeren) is de titel van de encycliek die paus Paulus VI uitvaardigde op 26 maart 1967.A sus legítimas preocupacioneshemos dedicado nuestra encíclica Populorum Progressio.
Wij van onze kant hebben hun gerechtvaardigde zorgen gepeild en daaraan onze encycliek Populorum progressio gewijd.Estas perspectivas abiertas por la Populorum progressio siguen siendofundamentales para dar vida y orientación a nuestro compromiso por el desarrollo de lospueblos.
Deze door Populorum progressio geopende perspectieven blijven fundamenteel om onze inzet voor de ontwikkeling van de volken elan en richting te verlenen.Por consiguiente“toda carreraaniquiladora de armamentos resulta un escándalo intolerable”(Populorum progressio, 53).
Elke uitputtende bewapeningswedloop wordt een onacceptabel schandaal…, Populorum Progressio, paragraaf 53.Esta visión del progreso es el corazón de la Populorum progressio y motiva todas las reflexiones de Pablo VI sobre la libertad, la verdad y la caridad en el desarrollo.
Deze kijk op ontwikkeling is het hart van Populorum progressio en is de motivatie voor alle overwegingen van Paus Paulus VI over de vrijheid, de waarheid en de liefde in de ontwikkeling.Un verdadero desarrollo no podrá más que ser ordenado a“todo hombre ya todos los hombres” Populorum Progressio, n.
Een authentieke ontwikkeling moet dus gericht zijn op “heel de mens enop alle mensen” Populorum progressio, n.Pablo VI nos ha recordado en la Populorum progressio que el hombre no es capaz de gobernar por sí mismo su propio progreso, porque él solo no puede fundar un verdadero humanismo.
Paus Paulus VI heeft ons er in Populorum progressio aan herinnerd dat de mens niet in staat is zijn vooruitgang alleen te bewerkstelligen, omdat hij niet van zichzelf uit een waarachtig humanisme kan grondvesten.Un desarrollo social verdadero para toda la familia humana ha de plantearse como imperiosa obligación la de promover,según la hermosa fórmula del papa Pablo VI, en Populorum progressio,»el desarrollo integral del hombre y de todos los hombres».
Een echte sociale ontwikkeling voor de gehele mensheid moet absoluut"de ontwikkeling van de hele mensen van alle mensen" bevorderen volgens de mooi gekozen woorden van Paus Paulus VI in"Populorum progressio".Pablo VI pedía en la Populorum progressio que se llegase a un modelo de economía de mercado capaz de incluir, al menos tendencialmente, a todos los pueblos, y no solamente a los particularmente dotados.
Paus Paulus VI sprak zich in de encycliek Populorum progressio uit voor de creatie van een model van markteconomie, dat tenminste in potentie alle volken kan insluiten en niet alleen degene die over de passende mogelijkheden en bekwaamheden beschikken.El punto de vista correcto, por tanto, es el de la Tradición de la fe apostólica, 13 patrimonio antiguo y nuevo,fuera del cual la Populorum progressio sería un documento sin raíces y las cuestiones sobre el desarrollo se reducirían únicamente a datos sociológicos.
Het juiste gezichtspunt is dus dat van de overlevering van het apostolische geloof, 13 van het oude en het nieuwe erfgoed,waarbuiten Populorum progressio een document zonder wortels zou zijn en de vragen over de ontwikkeling gereduceerd zouden worden tot sociologische gegevens.Más de cuarenta años después de la Populorum progressio, su argumento de fondo, elprogreso, sigue siendo aún un problema abierto, que se ha hecho más agudo y perentoriopor la crisis económico-financiera que se está produciendo.
Meer dan veertig jaar na Populorum progressio blijft het basisthema van die encycliek, namelijk de vooruitgang, nog steeds een open vraag die, door de huidige economische en financiële crisis, zich heeft toegespitst en nog dringender geworden is.Por esto, rechazar los fenómenos del extremismo y la violencia exige necesariamente la lucha contra la pobreza a través de la promoción de un desarrollo humano integral, que el Papa Pablo VI definió como"elnuevo nombre de la paz" Carta Encíclica Populorum Progressio, 1975, n.
Teneinde allerlei vormen van extremisme en geweld uit te bannen is het daarom van belang dat armoede wordt bestreden door het bevorderen van integrale menselijke ontwikkeling, die door paus Paulus VI werd gedefinieerd als“de nieuwe naam van de vrede” Encycliek Populorum progressio, 1975, n.Pasados otros veinte años más, manifiesto mi convicción de que la Populorum progressio merece ser considerada como«la Rerum novarum de la época contemporánea», que ilumina el camino de la humanidad en vías de unificación.9.
Nu opnieuw twintig jaar verlopen zijn, geef ik uitdrukking aan mijn overtuiging dat de encycliek Populorum progressio het verdient beschouwd te worden als “de Rerum novarum van onze tijd”, die de schreden van de mensheid op de weg naar eenheid verlicht.Pablo VI subraya oportunamente en la Populorum progressio que el sistema económico mismo se habría aventajado con la práctica generalizada de la justicia, pues los primeros beneficiarios del desarrollo de los países pobres hubieran sido los países ricos.
Paus Paulus VI heeft in de encycliek Populorum progressio terecht benadrukt dat algemeen verbreide rechtvaardige handelwijzen voor het economisch systeem zelf een voordeel vormen, daar de rijke landen als eerste voordeel hebben van de economische vooruitgang van de arme landen.La enseñanza social de la Iglesia,después del Concilio Vaticano II, había puesto particularmente de relieve, sobre todo con la Populorum progressio, el problema de un desarrollo integral del hombre, o sea, orientado a"promover a todos los hombres y a todo el hombre".(n.° 14).
De sociale leer van de Kerkhad na het Tweede Vaticaans Concilie in het bijzonder met Populorum progressio het probleem naar voren gebracht van een integrale ontwikkeling van de mens, dat wil zeggen een ontwikkeling die gericht is"op de ontplooiing van iedere mens en van heel de mens"(nr. 14).Elementos en este sentido se encuentran en las encíclicas Mater et magistra y Pacem in terris,pero es sobre todo en la Populorum progressio(n.° 3) donde, volviendo a tomar la constitución conciliar Gaudium et spes, Pablo VI afirma que"la cuestión social ha tomado una dimensión mundial" definiéndola "el hecho más importante del que todos deben tomar conciencia".
Elementen in deze zin vindt men in de encyclieken Mater et magistra en Pacem in terris,maar vooral in Populorum progressio(nr. 3), waar Paulus VI, daarbij de constitutie van het Concilie Gaudium et spes hernemend, zegt dat"het sociale vraagstuk een wereldwijde dimensie heeft gekregen" en dit definieert als"het feit van het grootste belang, waarvan ieder zich bewust moet worden".
