Wat Betekent POSEIDOM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• poseidom
• het poseidom-

Voorbeelden van het gebruik van Poseidom in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

MEDIDAS POR EXAMINAR EN EL MARCO DEL INVENTARIO«POSEIDOM»(DEPARTAMENTOS DE ULTRAMAR).
NOG TE ONDERZOEKEN MAATREGELEN IN HET KADER VAN„POSEIDOM"(OVERZEESE DEPARTEMENTEN).

Dicha propuesta, elaborada en asociación con las autoridades francesas, abarca lo esencial del componente agrícola de Poseidom.
Dit voorstel, dat samen met de Franse autoriteiten is opgesteld, bestrijkt het grootste deel van de landbouwsector van POSEIDOM.

Por otro lado, las ayudas específicas al propio sector de la caña de azúcar se inscriben en el marco de las disposiciones del programa POSEIDOM(Islas y regiones costeras) aplicables a las regiones ultraperiféricas.
Overigens valt de specifieke steun aan ruikerriet zelf onder de in het kader van het programma POSEIDOM voor de ultraperifere regio's vastgestelde regelingen.

Todo el mundo está de acuerdo hoy en reconocer que el desarrollo de los sectores de diversificación en los departamentos de ultramar sería imposible sin Poseidom.
Iedereen is het er nu over eens dat de diversificatie van de productie in de overzeese gebiedsdelen zonder POSEIDOM niet haalbaar is.

Programa de acciones específicas relacionadas con la lejanía y la insularidad de los departamentos franceses de ultramar(Poseidom) y régimen de arbitrios insulares: acuerdo sobre dos decisiones(-» punto 2.1.142);
Programma met voorstellen die karakteristiek zijn voor de verwijderde en insulaire positie van de Franse overzeese departementen(Poseidom) en„zeetol"-regeling: akkoord over twee besluiten(-* punt 2.1.142);

El 22 de octubre, el Consejo adoptó un programa de opciones específicas para combatir los problemas deriva dos de la lejanía y la insularidad de los departamentos franceses de ultramar, POSEIDOM.
Op 22 december 1989, hechtte de Raad zijn goedkeuring aan een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde alternatieven, te weten POSEIDOM.

Poseidom es un programa que se desarrollará, en principio, entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1992; el Consejo y la Comisión deberán adoptar, según el caso, los actos jurídicos necesarios.
Poseidom is een programma dat in beginsel van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1992 zou worden uitgevoerd na goedkeuring door de Raad of door de Commissie, al naar geval, van de benodigde juridische instrumenten.

Para contribuir al desarrollo de estas regiones existían también tres programas específicos(POSEIDOM, POSEIMA y POSEICAN).
Aan de ontwikkeling van deze regio's werd ook nog bijgedragen via drie specifieke programma's(POSEIDOM, POSEIMA en POSEICAN).

La recogida de las orientaciones de Poseidom en las propuestas que la Comisión pre senta en virtud de las diferentes políticas comunes: por ejemplo, en materia de trans porte aéreo o en el marco de la abolición de las fronteras fiscales;
Het overnemen van de beleidslijnen van POSEIDOM in de voorstellen die de Commissie presenteert in overeenstemming met de verschillende gemeenschappelijke beleidsvormen, bij voorbeeld op het gebied van het luchtvervoer of in het kader van de opheffing van de fiscale grenzen;

Esta iniciativa es una iniciativa marco que reunirá las actuaciones específicas de REGIS I y las acciones elegibles de los fondos estructurales de Poseidom, Poseima y Poseican.
Dit initiatiefis een kaderinitiatief ter hergroepering van de specifieke acties van REGIS I en de voor bijstand uit de structuur fondsen in aanmerking komende acties van Poseidom, Poseima en Poseican.

Resulta oportuno extraer conclusiones de las experiencias positivas registradas en la reforma del programa Poseidom en este sector y prever una ayuda a la comercialización y la transformación orientadas al abastecimiento del mercado canario.
Er moeten conclusies worden getrokken uit de positieve ervaringen met de hervorming van Poseidom in deze sector en er moet worden gedacht aan een steunregeling voor de verwerking en de afzet van producten die bestemd zijn voor de voorziening van de markt van de Canarische Eilanden.

Aldo(RDE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, este regla mento que se nos presenta para opinión tiene por objetivo principal continuar la obra de integración de los departamentos de Ultramar en la Unión Europea, emprendida por el Poseidom.
Aldo( RDE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de ons voor advies voorgelegde verordening beoogt voornamelijk de door Poseidom in gang gezette integratie van de Franse overzeese gebiedsdelen in de Europese Unie voort te zetten.

Integra algunas medidas de los antiguos programas POSEIDOM, POSEIMA Y POSEI-CAN, junto con medidas de otras iniciativas comunitarias llevadas a cabo en las regiones ultraperiféricas para permitirles participar plenamente en las redes de cooperación transnacional.
Het is een bundeling van bepaalde in het kader van de vroegere programma's POSEIDOM, POSEIMA en POSEICAN gefinancierde maatregelen en van de maatregelen van andere CI's in de ultraperifere regio's, opdat deze regio's volledig aan de netwerken voor transnationale samenwerking kunnen deelnemen.

Como muy bien sabe Su Señoría, el Consejo ha aplicado varias medidas en beneficio de las regiones ultraperiféricas a través de programas específicos(POSEIDOM, POSEICAN y POSEIMA) o bien mediante los Fondos estructurales.
Zoals de geachte afgevaardigde weet heeft de Raad verschillende maatregelen ten behoeve van de ultraperifere regio's getroffen, hetzij door middel van specifieke programma's( POSEIDOM, POSEICAN en POSEIMA) hetzij via de structuurfondsen.

Respecto de las medidas agrícolas de Poseidom no abarcadas por dicho reglamento, a saber, las medidas estructurales en los sectores del ron y del plátano, previstas en los artículos 8.2 y 8.3 de Poseidom, la Comisión ha propuesto las modalidades de su financia ción en el marco del anteproyecto de presupuesto 1992.
Voor de landbouwmaatregelen van POSEIDOM, die niet onder deze verordening vallen, te weten de structuurmaatregelen in de sectoren rum en bananen als bedoeld in de punten 8.2 en 8.3 van POSEIDOM, heeft de Commissie de modaliteiten van hun financiering in het kader van de APB 1992 voorgesteld.

Señor Presidente, señora Comisaria, las medidas propuestas en este reglamento son simplemente actualización y continuidad de las medidas adoptadas en los años 1994 y 1995 en el marco de los programas POSEIMA, POSEIDOM y POSEICAN.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de in deze verordening voorgestelde maatregelen zijn enkel een bijwerking en verlenging van de in de jaren 1994 en 1995 in het kader van de programma's POSEIMA, POSEIDOM en POSEICAN aangenomen maatregelen.

El año 1989 se caracterizó por la aprobación en el Consejo del«marco» de aplicación de las políticas comunitarias en los departamentos franceses de ultramar(Poseidom) y también por los trabajos preparatorios de los«marcos» correspondientes a las islas Canarias, Azores y Madeira.
Werd gekenmerkt door de goedkeuring door de Raad van een„kader" voor de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid in de Franse over zeese departementen(Poseidom) alsmede door de voorbereidende werkzaamheden met het oog op het tot stand brengen van een soortgelijk… kader" voor de Canarische eilanden, de Azoren en Madeira.

Esta iniciativa tiene por objetivo acercar las economías de las regiones situadas en la periferia de la Unión departamentos y territorios franceses de ultramar, Azores, Madeira e Islas Canarias a los programas Poseidom, Poseican y Poseima.
Het is de bedoeling de economie van de ultra-perifere regio's van de Europese Unie- de Franse overzeese gebieden en departementen, de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden- dichter bij de Poseidom-, Poseican- en Poseima-programma's te brengen.

La Comisión tiene previsto aplicar tales marcos de manera paralela a fin de que las medidas específicas elaboradas para cada una de esas regiones en los programas Poseidom, Poseican y Poseima sean operativas antes del 31 de diciembre de 1992, para lo cual ya remitió sus primeras propuestas al Consejo.
De Commissie is voornemens deze kaderregelingen gelijktijdig uit te voeren, zodat vóór 31 december 1992 kan worden begonnen met de toepassing van de specifieke maatregelen die voor elk van deze regio's zijn gepland in de actieprogramma's Poseidom, Poseican en Poseima, en heeft de eerste serie voorstellen in die zin bij de Raad ingediend.

Por el que se aprueban medidas específicas en favor de los departamentos franceses de ultramar en relación con determinados productos agrícolas, por el que se modifica la Directiva 72/462/CEE y por el que se derogan los Reglamentos(CEE) n° 525/77 y(CEE) n° 3763/91(Poseidom).
Houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen, houdende wijziging van Richtlijn 72/462/EEG en houdende intrekking van de Verordeningen(EEG) nr. 525/77 en(EEG) nr. 3763/91(Poseidom).

En 1993 se consolidó la actividad comunitaria en favor de los departamentos franceses de ultramar, las islas Canarias, las Azores y Madeira a través de los programas Poseidom, Poseican y Poseima y del Reglamento(CEE) n° 1911/91 relativo a la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario en las islas Canarias.
In 1993 heeft de communautaire aanpak ten aanzien van de Franse overzeese departementen, de Canarische Eilanden, de Azoren en Madeira in het kader van het Poseidom-('), Poseican-( 2) en Poseima-f-* programma en van Verordening( EEG) nr. 1911/91 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden( 3).

Con respecto al planteamiento de la Comisión, al igual que ha dicho hace unos momentos el Sr. Fruteau al hablar de una larga maduración, si he tomado buena nota de sus propias palabras, la Comisión está en el origen del planteamiento ultraperiférico y de los diferentes programas- Poseidom, Poseica, Poseima- que han asegurado el inicio.
Wat de aanpak van de Commissie betreft, had mijnheer Fruteau het zojuist over een lang rijpingsproces. Als ik uw woorden goed heb begrepen, staat de Commissie aan de basis van de ultraperifere aanpak en van de verschillende programma' s- Poseidom, Poseica, Poseima- waarmee die aanpak op gang kon komen.

Artículo 2 bleció programas de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de los departamentos franceses de Ultramar(Poseidom), las islas Canarias(Poseican) y Madeira y las Azores(Poseima), respectivamente, que se integran en el marco de la política comunitaria de ayuda a las regiones ultraperiféricas y definen las líneas generales de las opciones que deben aplicarse para tomar en consideración las características específicas y los obstáculos a los que se debe hacer frente en estas regiones;
EEG( J) en 91/315/EEG(*) programma's van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van, respectievelijk, de Franse overzeese departementen( Poseidom), de Canarische eilanden( Poseican) en Madeira en de Azoren( Poseima) heeft vastgesteld die passen in het beleid van de Gemeenschap ten gunste van de ultraperifere gebieden en waarin de hoofdlijnen zijn vastgelegd van de maatregelen die moeten worden genomen om rekening te houden met de specifieke kenmerken en de handicaps van deze gebieden;

La aplicación de la cooperación regional entre los DU y sus vecinos PTU o los Estados ACP, que actualmente está regida por disposiciones concordantes y ampliadas en los diferentes textos aplicables(Poseidom, nueva decisión de asociación PTU y Convenio de Lomé IV);
De regionale samenwerking tussen de DOM en hun buurlanden PTOM, of ACS-landen, welke momenteel wordt geregeld door overeenstemmende en meer uitgebreide bepalingen in de verschillende van toepassing zijnde teksten( POSEIDOM, nieuw associatiebesluit PTOM en Overeenkomst van Lomé-IV);

La Comisión prosiguió su tarea de adopción de los reglamentos de aplicación y gestión necesarios para la ejecución de las medidas específicas previstas para determinados productos agrícolas en los Reglamentos marco(CEE) n° 3763/91,' n° 1600/92 y n° 1601/92, relativos a los programas Poseidom, Poseican y Poseima.
De Commissie heeft nieuwe verordeningen goedgekeurd met het oog op de uitvoering en het beheer van de specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten die zijn vastgesteld in de raamverordeningen, namelijk in de Verordeningen( EEG) nrs. 3763/91('), 1600/92 en 1601/92(2), betreffende het Poseidom-, Poseican- en Poseima-programma.

Por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los regímenes de primas en el sector de la carne de vacuno establecidos por el Reglamento(CE) n° 1452/2001, el Reglamento(CE) n° 1453/2001 y el Reglamento(CE) n° 1454/2001 del Consejo por los que se aprueban medidas específicas en favor de los departamentos franceses de ultramar(Poseidom), de Azores y Madeira(Poseima) y de las islas Canarias(Poseican) en relación con determinados productos agrícolas, y por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 2912/95.
Tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de premieregelingen in de sector rundvlees die zijn ingesteld bij de Verordeningen( EG) nr. 1452/2001,( EG) nr. 1453/2001 en( EG) nr. 1454/2001 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen( Poseidom), de Azoren en Madeira( Poseima) en de Canarische Eilanden( Poseican), en tot intrekking van Verordening( EG) nr. 2912/95.

En particular, es oportuno determinar las cantidades de productos transformados que pueden ser objeto de exportaciones tradicionales o envíos tradicionales desde las islas Canarias, las Azores y Madeira y de envíos tradicionales desde los departamentos franceses de ultramar, basándose en la media de las exportaciones y de los envíos efectuados en los tres años previos a la entrada en vigor de los regímenes Poseican, Poseima y Poseidom, es decir, 1989, 1990 y 1991, calculada por las autoridades competentes.
Met name is het dienstig de hoeveelheden verwerkte producten waarvoor traditionele uitvoer of traditionele verzending uit de Canarische Eilanden of de Azoren en Madeira of traditionele verzending uit de DOM mogelijk is, te bepalen op basis van het door de bevoegde autoriteiten vastgestelde gemiddelde van de uitvoer- en verzendingstransacties die zijn verricht in de jaren 1989, 1990 en 1991, vóór de inwerkingtreding van de Poseican-, Poseima- en Poseidom-regelingen.

El 19 de diciembre, 4la Comisión aprobó una propuesta de decisión del Consejo por la que se establece un programa de medidas específicas destinadas a combatir los problemas derivados de la lejanía y la insularidad de las islas Azores y Madeira, del tipo del programa Poseidom, y elaborado en contacto con las autoridades centrales y regionales portuguesas competentes.
Op 19 december(4) heeft de Commissie een voorstel aangenomen voor een besluit van de Raad tot instelling van een specifiek op het afgelegen en insulaire karakter van de Azoren en Madeira afgestemd programma van het type Poseidom, welk voorstel was uitgewerkt in overleg met de centrale en regionale autoriteiten van Portugal.

Decisión 97/37/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, por la que se establecen excepciones en favor de los documentos únicos de programación de los departamentos franceses de Ultramar de conformidad con la letra b del punto 2 del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento(CEE) n" 3763/91 del Consejo(Poseidom) y el apartado 2 del artículo 1 de la Decisión 94/173/CE de la Comisión(criterios de selección).
Beschikking van de Commissie(97/37/EG) van 18 december 1996 houdende vastelling overeenkomstig artikel 21, lid 3, punt 2, onder b, van Verordening(EEG) nr. 3763/91 van de Raad(Poseidom) en artikel 1, lid 2, van Beschikking 94/173/EG van de Commissie(selectiecriteria), van afwijkingen ten behoeve van de gecombineerde programmeringsdocumenten voor de Franse overzeese departementen.