Voorbeelden van het gebruik van Pradier in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Pradier(comida: Suiza).
Le Pradier(eten: Zwitsers).Le doy las gracias, señor Pradier.
Pradier dijo: un mal nécessaire.
Pradier heeft gezegd: un mal nécessaire.Moutiers, pueblo de salida del Col du Pradier en Rhone-Alpes, France.
Montrond, startplaats van de Col du Mollard in Rhone-Alpes.Pradier(ARE).-(FR) Señor Presidente, ante todo algunas palabras de asombro.
Pradier(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen enige gevoelens van verbazing.Nuestro colega, el señor Pradier, ya lo dijo antes; habló de asilo y de migración.
Collega Pradier zei het al, hij sprak over asiel en migratie.Pradier, Van Lancker, Colombo Svevo, Caccavale, Mendes Bota, Oostlander, Gradin(Comisión).
Pradier, Van Lancker, Colombo Svevo, Caccavale, Mendes Bota, Oostlander, Gradin(Commissie).Acuerdo de cooperación con Nepal Pettinari, Pradier, Pollack, Günther, Bertens, Schreiner, T. Mann, Gradin(Comisión).
Samenwerkingsovereenkomst met Nepal Pettinali, Pradier, Pollack, Günther, Bertens, Schreiner, T. Mann, Gradin(Commissie).Pradier(ARE).-(FR) Señor Presidente, he querido intervenir un minuto sobre Guinea-Conakry.
Pradier( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil heel kort iets zeggen over Guinea-Conakry.(SV) Los que firmamos esta explicación de voto nos hemos abstenido en la votación sobre el informe Pradier.
(SV) Wij, die deze stemverklaring hebben ondertekend, hebben ons over het verslag van collega Pradier Pradier(ARE).-(FR) Señor Presidente, con pertinaz criminalidad, ETA continúa asesinando a aquellos y aquellas que no están de acuerdo con sus objetivos o se oponen a sus métodos.
Pradier( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de ETA blijft met een misdadige koppigheid mensen vermoorden die het niet met haar doelstellingen eens zijn of zich tegen haar methoden verzetten.Libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas Fontaine,Zimmermann, Heinisch, Pradier, Brittan(Comisión).
Vrij verkeer van artsen en onderlinge erkenning van hun diploma's Fontaine, Zimmermann,Heinisch, Pradier, Brittan(Commissie).Pradier(ARE).-(FR) Señora Presidenta, todos nosotros hemos oído demasiadas veces como muchos se lamenta ban a propósito de la suerte que les espera a las poblaciones de los territorios ocupados por el Ejército israelí.
Pradier(ARE).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, wij heb ben reeds al te veel horen klagen over het lot van de be volking in de door het Israëlische leger bezette gebieden.En nombre de mi Grupo parlamentario quiero agradecer de todo corazón ymuy sinceramente al colega Pradier su informe, y también la buena disposición que ha mostrado a la hora de tener en cuenta nuestras enmiendas.
Ik wil collega Pradier dan ook zeer hartelijk en echt gemeend danken namens mijn fractie voor zijn verslag en hem ook danken voor de bereidwilligheid waarmee hij rekening heeft gehouden met onze amendementen.Pradier(ARE).-(FR) Señor Presidente, lamento traer una voz discordante a lo que va a ser probablemente una gran armonía, pero creo que vamos hacia la inflación de una serie de estructuras.
Pradier(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij dat ik hier een niet-harmoniërende stem zal laten horen in deze waarschijnlijk grote harmonie, maar ik ben van mening dat men een bepaald aantal structuren veel te veel opkrikt.En segundo lugar, porque la experiencia nos demuestra que los delitos más frecuentes, al menos y no sólo en mi país, son los de terrorismo,y aquí coincido con el Sr. Pradier en su intervención sobre el tema, así como los delitos fiscales.
In de tweede plaats wijst de ervaring uit dat het in mijn land, maar ook elders, meestal om terrorisme-ik ben het daarover volkomen met de heer Pradier eens- en economische criminaliteit gaat.Señora Presidenta, Señorías,en nombre de mi Grupo deseo dar las gracias al Sr. Pradier por su excelente informe, así como al presidente Sr. Pex por transmitir la opinión de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren,namens mijn fractie dank ik de heer Pradier voor zijn voortreffelijk verslag en de heer Pex voor het advies van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media.Pradier(ARE), por escrito.-(FR) Todos los observadores en su conjunto- el representante de la Unión Europea, el representante de la ONU, las ONG que trabajan sobre el terreno- concuerdan en reconocer que la matanza es inminente.
Pradier( ARE), schriftelijk.-( FR) Alle waarnemers- die welke de Europese Unie en de VN vertegenwoordigen, en de betrokken NGO's- zijn het erover eens, dat zich zeer binnenkort in Burundi een massamoord dreigt te voltrekken.Usted ha hablado con el Sr. Gil-Robles, y yo he recibido un mensaje electrónico de un antiguo colega,Pierre Pradier, que en este momento se encuentra en Pristina. Me dice que en esta ciudad acaba de ser asesinado un médico serbio.
U hebt met de heer Gil-Robles gesproken, maar ik heb van een oud-collega,Pierre Pradier, die zich op dit ogenblik in Pristina bevindt, een e-mail gekregen waarin hij het verhaal vertelt van een Servische arts die onlangs in Pristina werd vermoord.Pradier(ARE).-(FR) Señor Presidente, Señora Comisaria, la totalidad de los informes que se han presentado suscita naturalmente nuestra adhesión a la mayoría de los puntos, ya sean los informes del Sr. Wiebenga, los del Sr. Nassauer o los del Sr. Schmid.
Pradier( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, alle verslagen die zijn ingediend krijgen natuurlijk onze steun op de meeste punten, of het nu gaat om het verslag van de heer Wiebenga, dat van de heer Nassauer of dat van de heer Schmid.Bertens y Fassa, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la situación en el Congo-Brazzaville, -B4-0536/97 de losSres. Hory y Pradier, en nombre del Grupo de Coalición Radical Europea, sobre la situación de crisis en el Congo.
B4-0504/97 van de leden Bertens en Fassa, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de toestand in Congo-Brazzaville;-B4-0536/97 van de leden Hory en Pradier, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over de crisissituatie in Congo.Pradier(ARE).-(FR) Señor Presidente, ni que decir tiene que debemos protestar por la forma en que el Consejo ha tratado al Parlamento, el cual debía haber sido consultado a tiempo, pero hoy debemos avalar el acuerdo interino con Rusia.
Pradier(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, we moeten vanzelfsprekend opkomen tegen de manier waarop de Raad het Parlement heeft behandeld, dat te gelegener tijd had moeten worden geraadpleegd, maar vandaag moeten we wel onze zegen geven aan de interimovereenkomst met Rusland.Si los estados miembros hubiesen seguido desde el principio las recomendaciones de este comité y del Consejo de Europa, al igual, dicho sea de paso, que las del propio informe de Pierre Pradier, éste último no habría tenido la necesidad de redactar ese informe, ni nosotros habríamos tenido que reunirnos aquí.
Als de lidstaten de aanbevelingen van dit comité en van de Raad van Europa en trouwens ook die uit het verslag van Pierre Pradier nu al zouden opvolgen dan had Pierre Pradier zijn verslag niet hoeven opstellen en hadden wij vandaag hier niet samen gezeten.Pradier(ARE).-(FR) Señor Presidente, queridos colegas, desde hace dos años, tras el asesinato del Presidente Melchior Ndadaye, Burundi oscila aún entre el mantenimiento de un orden frágil y las violencias colectivas que estallan esporádicamente, sin advertir.
Pradier(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, sinds de moord op president Melchior Ndadaye balanceert Burundi nu al twee jaar tussen het handhaven van een fragiele orde en de collectieve gewelddadigheden die sporadisch en onverwachts losbarsten.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, si hay un lugar donde el riesgo de violación de los derechos humanos es especialmente alto, ese es la cárcel; porque allí el control es mínimo; porque,como ya lo dijo Pradier, no es un tema popular, y porque las cárceles están desbordadas.
Voorzitter, commissaris, beste collega's, als er ergens een plaats is waar het risico op mensenrechtenschending zeer groot is dan is het wel de gevangenis,omdat de controle er zeer klein is, omdat zoals Pradier al zei, het geen populair thema is omdat de gevangenissen overvol zijn.Pradier(ARE), ponente de opinión de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores.-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, veo perfectamente que el entusiasmo se dibuja en todas las facciones y que somos muchos los que aclamamos esta piedra angular que se acaba de colocar.
Pradier( ARE), rapporteur voor advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik zie dat er in elk opzicht enthousiasme heerst en velen van ons deze zojuist gezette mijlpaal toejuichen.B4-1057/96 del Sr. Vinci y otros, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, sobre la represión de la homosexualidad en Rumania; -B4-1063/96 del Sr. Ripa di Meana y otros, en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre el agravamiento de las penas contra la homosexualidaden Rumania; -B4-1081/96 de los Sres. Dupuis y Pradier, en nombre del Grupo de Coalición Radical Europea, sobre el agravamiento de la discriminación de la homosexualidad en Rumania;
B4-1057/96 van de heer Vinci en anderen, namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, over de onderdrukking van de homoseksualiteit in Roemenië; -B4-1063/96 van de heer Ripa di Meana en anderen, namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement, over de steeds strengere straffen tegen homoseksuelen;-B4-1081/96 van de heren Dupuis en Pradier, namens de Fractie van de Europese Radicale Alliantie, over het toenemen van de discriminatie van homoseksuelen in Roemenië;Pradier(ARE).-(FR) Señor Presidente, en efecto, es una evocación de la iniquidad absoluta lo que se nos hace todavía hoy, el de la expoliación de los bienes judíos y la gestión de una buena parte de dichos bienes tanto por parte de organismos estatales como de particulares que se han convertido en cómplices.
Pradier(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, vandaag herinneren we nogmaals aan een enorm onrecht, de plundering van joodse bezittingen en het beheer van een groot deel van deze eigendommen, hetzij door staatsinstellingen, hetzij door particulieren die medeplichtig waren.Pradier(ARE).-(FR) Señor Presidente, una vez más volvemos a hablar de la cuestión de la energía nuclear civil, una de cuyas dificultades es mantener un carácter sereno en este debate y evitar los procesos de amalgama reductores, en que solamente la palabra Chemóbil basta para acabar una discusión.
Pradier (ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, wij bespreken hier andermaal de kernenergie voor burgerlijke doeleinden en een van de moeilijkheden is het debat sereen te houden en gemeenplaatsen te vermijden die' maken dat alleen al het woord Tsjernobyl volstaat om een einde te maken aan de discussie.Pradier(ARE).-(FR) Señora Presidenta, al tratar la cuestión de la libertad de circulación de personas, el objetivo es definir si existe o no una voluntad de constituir una Europa verdaderamente unida, es decir, cumplir los términos del Tratado de la Unión que nos define como un espacio sin fronteras interiores.
Pradier( ARE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, de eigen lijke bedoeling van deze hele onderneming, als we tussen de regels van de kwestie van het vrije verkeer van personen door lezen, is vast te stellen of eigenlijk wel de wil aanwezig is om een daadwerkelijk verenigd Europa tot stand te brengen, met andere woorden om het Verdrag betreffende de Europese Unie na te leven, waarin de Unie als een ruimte zonder binnengrenzen wordt omschreven.
