Voorbeelden van het gebruik van Precontractual in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es la fase que se denomina precontractual.
Dit is de zogenoemde precontractuele fase.Debe dejar claro asimismo el derecho de los consumidores a la información precontractual, como, por ejemplo, la norma de que, en caso de litigio, el comerciante debe demostrar que ha facilitado toda la información necesaria.
Bovendien moet Finland het recht van de consument op precontractuele informatie verduidelijken, bijvoorbeeld de regel dat de handelaar bij geschillen moet bewijzen dat alle nodige informatie is verstrekt.Gestionar, mantener y garantizar el cumplimiento de la relación contractual o precontractual entre las partes.
De naleving van de contractuele of pre-contractuele relatie tussen de partijen beheren, onderhouden en garanderen.Incluirá una declaración de que la información precontractual y contractual completa relativa al producto se facilita en otros documentos.
Bevat een verklaring dat de volledige pre-contractuele en contractuele informatie over het product in andere documenten wordt verstrekt.Esto también esaplicable a la información que usted nos proporcione en el marco de la correspondencia precontractual.
Dit geldt ook voor gegevens die u ons verstrekt in het kader van correspondentie voorafgaand aan de overeenkomst.
Además, se excluye la responsabilidad precontractual, contractual y no contractual de TLF.
Daarnaast is pre-contractuele, contractuele en niet-contractuele aansprakelijkheid van TLF uitgesloten.Señor Presidente, quiero expresar mi más sincero aprecio por la propuesta de resolucióndel Sr. Radwan relativa a la información precontractual sobre los préstamos hipotecarios.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb oprecht waardering voor deontwerpresolutie van de heer Radwan inzake voorlichting betreffende woningkredieten in de precontractuele fase.Recomendación de la Comisión relativa a la información precontractual que debe suministrarse a los consumidores por los prestamistas de créditos vivienda.
Aanbeveling van de Commissie betref fende de informatie in de precontractuele fase die moet worden geleverd aan de consumenten door de kredietverleners die woningbouwleningen ver strekken.Se pueden poner a disposición del público en general por parte del comerciante o en nombre de este utilizando diversos medios, como anuncios publicitarios,sitios web o documentación contractual o precontractual.
Zij kunnen ter beschikking worden gesteld van het grote publiek door of namens de handelaar via diverse kanalen, zoals gepubliceerde informatie Código de conducta Europeo sobre información precontractual para créditos a vivienda.
Europese overeenkomst over een vrijwillige gedragscode betreffende voorlichting in de precontractuele fase voor woningkredieten.La inclusión de requisitos en materia de información en la presente Directiva, que también pudieran venir impuestos por la Directiva 2011/83/UE,no debe dar lugar a la duplicación de la información en la documentación contractual o precontractual.
De opneming van informatievereisten in deze richtlijn, die ook vereist zouden kunnen zijn op grond van Richtlijn 2011/83/EU,mag niet leiden tot duplicatie van de informatie in precontractuele en contractuele documenten.El cliente también declara disponer de suficiente información precontractual sobre el contenido y el alcance de los servicios.
De klant verklaart dan ook voldoende precontractueel geïnformeerd te zijn over de inhoud en draagwijdte van de diensten.Los usuarios no podrán utilizar las direcciones, los datos de contacto ni las direcciones de correo electrónico obtenidos como consecuencia de lautilización de la página web para otro fin que no sea la comunicación contractual y precontractual.
Gebruikers mogen adressen, contactgegevens en e-mailadressen, die zij hebben verkregen door het gebruik van de site,
Resolución del Parlamento Europeo sobre larecomendación de la Comisión relativa a la in formación precontractual que debe suministrarse a los consumidores por los prestamistas de créditos vivienda.
Resolutie van het Europees Parlement overde aanbeveling van de Commissie betref fende de voorlichting die kredietgevers die woningkredieten aanbieden in de precontractuele fase aan de consumenten moeten geven.En lo referente a la segunda parte de la cuarta cuestión, hay que recordar que del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2008/48 resulta quelas obligaciones en materia de información previstas en ese artículo tienen carácter precontractual.
Wat het tweede deel van de vierde vraag betreft, zij eraan herinnerd dat artikel 5, lid 1, van richtlijn 2008/48 bepaalt datde in artikel 5 van deze richtlijn vastgestelde informatieverplichtingen precontractuele verplichtingen betreffen.A menudo, este conflicto se produce porque la lex specialis contiene obligaciones de información precontractual más detalladas, o normas más estrictas en materia de presentación de la información a los consumidores(véase el considerando 10 de la Directiva).
Doet zich vaak voor omdat de lex specialis meer gedetailleerde precontractuele informatieverplichtingen bevat of strengere regels voor de wijze waarop de informatie aan de consument wordt gepresenteerd(zie overweging 10 van de richtlijn).Durante el proceso de consulta varias partes interesadas mostraron su temor de que un exceso de información pudiera inducir a confusión, por lo que en la presente propuestamodificada se han eliminado algunos requisitos sobre información precontractual.
Diverse belanghebbenden toonden zich tijdens het raadplegingsproces bezorgd dat een overmaat aan informatie tot verwarring zou kunnen leiden.Daarom zijn in dit gewijzigd voorstel enkele voorschriften inzake precontractuele informatie geschrapt.En el periodo precontractual, contractual y postcontractual, el Franquiciador impedirá cualquier utilización y transmisión del "saber hacer" que puedan perjudicar a la Red de Franquicia, en particular, en lo que respecta a las redes competidoras.
Tijdens de precontractuele, contractuele en postcontractuele periodes belet de franchisegever elk gebruik en overdracht van de« know-how», meer bepaald ten aanzien van de netwerken van de concurrenten die het netwerk van de franchisegever zouden kunnen benadelen.Como inversor perjudicado, el Sr. Kolassa interpuso una acción ante el Handelsgericht Wien parasolicitar el pago de un importe de 73 705,07 euros en concepto de daños y perjuicios por la responsabilidad contractual, precontractual y delictual de Barclays Bank.
Als benadeelde belegger heeft Kolassa bij het Handelsgericht Wien beroep ingesteld enbetaling van een bedrag van 73 705,07 EUR wegens contractuele en precontractuele aansprakelijkheid en aansprakelijkheid wegens onrechtmatige daad van Barclays Bank gevorderd.Runtastic será responsable según la legislación actual,independientemente de la base jurídica de dicha responsabilidad(precontractual, contractual o extracontractual) solo en caso de que Runtastic haya causado ciertos daños de forma voluntaria o con negligencia grave.
Runtastic is uitsluitend aansprakelijk zoals momenteel door de wet is bepaald,ongeacht de wettelijke basis van dergelijke aansprakelijkheid(precontractueel, contractueel, onrechtmatige daad), indien Runtastic opzettelijk of met grove nalatigheid bepaalde schade heeft veroorzaakt.º para los tratamientos de carácter precontractual o contractual: la creación y gestión de la cuenta del Cliente, para cumplir las modalidades de ejecución de la venta, para gestionar las reclamaciones del cliente y el servicio posventa, así como para responder a las necesidades de información del cliente o del cliente potencial;
De verwerking van precontractuele of contractuele aard: het creëren en beheren van de account van de Klant, om de uitvoeringsmodaliteiten van de verkoop te vervullen, om de klachten van de klant en de klantenservice te beheren, maar ook om te beantwoorden aan de informatiebehoeften van de klant of de prospect;Estos requisitos de información se aplican ya en la fase de publicidad, mientras que la Directiva 2011/83/UE impone estos yotros requisitos de información más detallados en la fase precontractual posterior(es decir, justo antes de que el consumidor celebre un contrato).
Deze informatievereisten gelden reeds in de reclamefase, terwijl Richtlijn 2011/83/EU dezelfde en andere, meer gedetailleerde,informatievereisten oplegt in de latere, precontractuele fase(dat wil zeggen kort voordat de consument een overeenkomst sluit).La empresa oel empresario correspondientes pueden establecer con nosotros una relación contractual o precontractual, y en caso individuales podemos incluso tratar también los datos de dichas empresas o de sus empleados si existiera una relación contractual/precontractual.
De betreffende ondernemingen resp. ondernemers kunnen een contractuele of precontractuele relatie met ons hebben, in individuele gevallen kunnen wij evenwel ook gegevens van ondernemingen en hun medewerkers verwerken, wanneer een dergelijke pre-/contractuele relatie niet bestaat.El objetivo de la Directiva es mejorar la protección de los consumidores en los préstamos hipotecarios para fomentar la competencia mediante la armonización yel aumento del nivel de información precontractual, y abrir los mercados nacionales a los intermediarios de crédito.
De richtlijn beoogt de bescherming van de consument bij hypothecaire leningen te vergroten en de concurrentie te bevorderen door het harmoniseren enverhogen van de norm voor precontractuele informatie en door het openstellen van de nationale markten voor kredietbemiddelaars.Si el documento de garantía es menos ventajoso para el consumidor que las condiciones enunciadas en la información precontractual facilitada por el vendedor o en la publicidad, la garantía comercial será vinculante según las condiciones enunciadas en la información precontractual o publicidad relativa a la garantía comercial.
Wanneer het garantiebewijs voor de consument minder gunstig is dan de voorwaarden in de door de verkoper verstrekte precontractuele informatie of reclame, is de commerciële garantie bindend onder de voorwaarden die in de precontractuele informatie of reclame met betrekking tot de commerciële garantie zijn aangegeven.En esas condiciones, cuando las consecuencias de dicha condición general tienen una importancia relevante para el consumidor, se habrían cubierto los requisitos de claridad, transparencia, comprensibilidad real de la carga económica,información precontractual y negociación individual que exigen los artículos 3 y 4 de la Directiva 93/13?
Onder die omstandigheden, wanneer de genoemde algemene voorwaarde belangrijke gevolgen heeft voor de consument, voldaan aan de vereisten in de artikelen 3 en 4 van richtlijn 93/13 op het gebied van duidelijkheid, transparantie,werkelijke begrijpelijkheid van de financiële last, precontractuele informatie en afzonderlijke onderhandeling?El consumidor debe contar con recursos eficaces en el caso de queel comerciante no respete las disposiciones relativas a la información precontractual o al contrato, en particular las que establecen que el contrato debe incluir toda la información exigida y que el consumidor debe recibir una copia del contrato en el momento de su celebración.
De consument moet beschikken overeffectieve rechtsmiddelen ingeval een handelaar de bepalingen betreffende precontractuele informatie of de overeenkomst niet naleeft, met name de bepalingen dat de overeenkomst alle vereiste informatie moet omvatten en dat de consument op het moment van sluiting een exemplaar van de overeenkomst moet ontvangen.Además, para mejorar la seguridad jurídica y evitar que los consumidores sean inducidos a error, lapresente Directiva establece que cuando las condiciones de la garantía comercial incluidas en la publicidad o en la información precontractual sean más favorables para el consumidor que las enunciadas en el documento de garantía, prevalecerán las condiciones que sean más ventajosas.
Om de rechtszekerheid te vergroten en te voorkomen dat consumenten worden misleid,bepaalt de richtlijn bovendien dat wanneer de commerciële garantievoorwaarden in reclame of precontractuele informatie gunstiger zijn voor de consument dan die welke in het garantiebewijs zijn opgenomen, de gunstiger voorwaarden moeten gelden.
