Wat Betekent PREDOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• prijzen

Voorbeelden van het gebruik van Predos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Visita http://www. gotoberlin. de para obtener mapas y la última información sobre predos.
Bezoek www. gotoberlin. de voor stadskaarten en de laatste informatie over de tarieven.

Además, hay que considerar que el propio nivel de predos puede ser abusivo en muchos casos.
Bovendien moet worden bedacht dat het niveau van de terugkoopprijs zelf in vele gevallen een misbruik kan opleveren.

Acuerdo sobre los predos garantiza dos del azúcar de caña para el periodo de entrega de 2000-2001(Estados ACP y b India).
Overeenkomst inzake de gegarandeerde prijzen voor rictsuiko voor de Icvcnngspcriodc 20002001(ACSlanden en India).

En una nota manuscrita sin fechar, pero probable mente de finales de 1987 cuando ICI devó sus predos a 6 libras/tonelada, aparece lo siguiente:.
Een met de hand geschreven notitie zonder datum, maar waarschijnlijk ook van eind 1987 toen ICI zijn prijzen met 6 £ sterling/ton verhoogde, luidt:.

(16) En el catálogo de predos n° 5/91 de la empresa L- I destinado al comercio de alimentación figuran los helados en envase familiar, las porciones individudes o«helados de impulso» y los«multipacks».
(16) De voor de levensmiddelenhandel bestemde prijslijst nr. 5/91 van L- I omvat consumptie-ijs in gezinsverpakkingen, in kleine verpakkingen(„impulsijs") en in„multipacks".

Lo son aún menos si se tiene en cuenta que las materias primas, cuyos predos son mundiales, suponen más del 70% del precio de coste de los envases(5).
Zij zijn dit nog minder wanneer men bedenkt dat de grondstoffen- waarvan de prijzen wereldprijzen zijn- meer dan 70%( 5) van de kostprijs van de kartons uitmaken.

Retrasos en la ejecudón c no se requerirá una orden administrativa de variadón para aumentar o diminuir la cantidad de cualquier trabajo si dicho aumento o disminudón. sea resultado de una cantidad que sobrepase o sea inferior a las indicadas en el presupuesto detallado o en la lista de predos.
Vertraging bij de uitvoering c een dienstorder tot wijziging niet vereist is voor een vermeerdering of vermindering van de hoe veelheid werk die het gevolg is van over- of onderschrijding van de in het becijferde bestek of in de staat van eenheidsprijzen vermelde hoeveel heid.

Como se considerará que d proveedor ha determinado sus predos basándose en sus propios cálculos, operaciones y estimaciones, dicho proveedor llevará a.
Aangezien de leverancier geacht wordt zijn prijzen op grond van zijn eigen berekeningen, bewerkingen en ramingen te hebben vastgesteld, is hij gehouden tot.

Los compromisos de predos aceptados por la Comi sión debían convertirse a otras monedas según los tipos de cambio vigentes en d momento; pero con los cambios de paridad que se venían produciendo desde 1984, los predos acordados se situaban muy por encima del predo de mercado en Alemania, Francia y otros mercados, por lo que, fuera del Reino Unido, las ventas no eran comercialmente factibles.
In de door de Commissie aanvaarde prijs'verbintenissen was rekening gehouden met omwisseling in andere valuta tegen de toen geldende wisselkoersen: de veranderingen in pariteit sinds 1984 hadden tot gevolg dat de afgesproken prijzen voor Duitsland, Frankrijk en andere markten aanzienlijk boven de marktprijs lagen, zodat ten gevolge van de prijsverbintenissen afzet buiten het Verenigd Koninkrijk niet langer commercieel verantwoord was.

Su principal objetivo era garantizar la presencia de un segundo proveedor en d mercado cuyos predos y volúmenes no constituyeran sin embargo una amenaza real desde el punto de vista de la competencia para su posición dominante(véanse los puntos 19 a 21).
De hele opzet was te waarborgen dat er een nevenleverancier op de markt bleef, doch één die tegen prijzen en in hoeveelheden verkocht die voor haar eigen machtspositie geen werkelijke bedreiging vormde(zie de nummers 19 tot en met 21).

Sin perjuido de toda disposición adidonal que pueda estipularse en las condidones espeddes, se considerará que d proveedor, antes de presentar su lidtadón, ha considerado satisfactoria la corrección y sufici enei a de la lidtadón y ha tenido en cuenta todo lo necesario para la plena y cabal ejecudón dd contrato y que ha incluido en sus índices y predos todos los costes relativos a los suministros y, en particular:.
Onverminderd eventuele aanvullende bepalingen in de bijzondere voorwaarden, wordt de leverancier geacht zich vóór de indiening van zijn inschrijving te hebben vergewist van de juistheid en de toereikendheid van de inschrijving, rekening te hebben gehouden met alle vereisten voor de volledige en correcte uitvoering van de overeenkomst, en in zijn tarieven en prijzen alle kosten betreffende de leveringen te hebben verwerkt, in het bijzonder:.

El importe del contrato se determinará inicialmente sobre la base de predos provisionales y, una vez se conozcan las condidones de ejecudón dd contrato, mediante el procedimiento que se especifique en las condidones espedales.
Het bedrag van de overeenkomst wordt aanvankelijk bepaald op basis van voorlopige prijzen, en daarna, wanneer de uitvoeringsvoorwaarden van de overeenkomst bekend zijn, volgens de in de bijzondere voorwaarden uiteengezette procedure.

Aunque el primer compromiso de precio mínimo para el Reino Unido fijaba una dfra de 112,26 libras, ésta fue incrementada de forma«no ofidal»(es decir, sin una revisión formal) a 120 libras(reduddo a 119 libras poco después) tras una serie de contactos entre ICI, el Departamento de Comercio e Industria del Reino Unido y la Dirección General de Reladones Exteriores(DG I) de la Comisión, cuando ICI aumentó sus predos en un 6,5% con efecto a partir del 18 de noviembre de 1985.
Hoewel de minimumprijsverbintenis voor het Ver enigd Koninkrijk aanvankelijk op 112,26 £ sterling was gesteld, werd deze„ inofficieel"( dit wil zeggen zonder een formele herziening) verhoogd tot 120 £ sterling( kort daarop verlaagd tot 119 £ sterling) na overleg tussen ICI, het Britse„ Department of Trade and Industry"( DTI) en het Directoraatgeneraal voor Buitenlandse Betrekkingen( DG I) van de Commissie, op grond waarvan ICI haar prijzen per 18 november 1985 met 6,5% verhoogde.

Los pagos directos a subcontratistas no rebasarán d valor de los predos contractuales de los servidos prestados por los subcontratistas por los cuales se. reclama el pago; el valor de los predos de contrato se calculará o evaluará con aneglo al presupuesto detallado, a la lista de predos o d desglose del predo global.
De rechtstreekse betalingen aan onderaannemers mogen de tegen de prijzen van de overeenkomst berekende waarde van de door hen verrichte werkzaamheden waarvoorzíj' betaling verlangen, níet overschrijden; deze waarde wordt berekend of beoordeeld op grond van het becijferde bestek, de staat van eenheidsprijzen, of de specificatie van het totaalbedrag.

En caso de que decidiera que se efectúe éste, d supervisor emitirá una orden administrativa que indique que se lleve a cabo la variadón a los predos y con las condidones señaladas en los documentos presentados por d proveedor, a los que se hace mención en d apartado 3 del artículo 22, o modificados por el supervisor con arreglo al apartado 5 del artículo 22.
Indien dat het geval is, geeft zij via een dienstorder de opdracht dat de wijziging wordt uitgevoerd tegen de prijzen en overeenkomstig de voorwaarden zoals die in de in artikel 22.3 bedoelde voorstellen van de leverancier zijn bedongen of zoals die door de directie zijn gewijzigd overeenkomstig artikel 22.5.

Predo en Luxemburgo(IVA excluido): 22 EUR t c.
Prijs in Luxemburg( exclusief BTW): EUR 22.

Predo de los tomos I y II¡untos:.
Prijs voor de delen i en II te zamen:.

Predo en Luxemburgo(IVA excluido): 33 ECU.
Prijs ¡n Luxemburg( exclusief BTW): 33 ECU.

Predo en Luxemburgo, IVA excluido: ECU 14.
Prijs in Luxemburg( exclusief BTW): ECU 14.

Predo en Luxembourgo(IVA excluido): 26 EUR.
Prijs in Luxemburg( exclusief BTW): EUR 26.

Predo en Luxemburgo(IVA excluido): 7 ECU.
Prijs in Luxemburg( esclusief BTW): ECU 7.

Predo en Luxemburgo, IVA excluido.
Prijs in Luxemburg(exclusief BTW).

El predo se negocia todos los años dentro de la gama de los precios obtenidos en la CEE.
De prijs wordt jaarlijks in onderhandelingen vastgesteld, binnen de in de EEG vastgestelde prijsschaal.

Fabricación en la cual el valor de las materias del Capítulo 39 utilizadas no exceda del 20% del predo franco fábrica del productom.
Vervaardiging waarbij de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet hoger mag zijn dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt'".

Antidumping- Cálculo del predo de exportación- Comparación del valor normal y del predo de exportación- Derecho de defensa- Reglamento n° 2423/88»(Sala Cuarta ampliada) la fabricación del producto.
Anti-dumping- Samenstelling van prijs bij uitvoer- Vergelijking van normale waarde en prijs bij uitvoer- Rechten van de verdediging- Verordening nr. 2423/88"(Vierde kamer- uitgebreid).

La Comisión de compra no debe Incluirse en el valor en aduana, ni siquiera cuando el importador haya Hecho figurar al agente en la rúbrica'vendedor'de la declaración relativa al valor en aduana y haya declarado el predo facturado por el agente(sin la comisión).".
Zelfs wanneer de importeur de tussenpersoon heeft vermeld in de rubriek"verkoper" van de douaneaangifte en hij bovendien de door de tussenpersoon in rekening gebrachte prijs(zonder commissie) heeft opgegeven, dient de inkoopcommissie niet te worden meegerekend bij de douanewaarde.".

Fabricación en la cual:• El valor de las materias utilizadas no exceda del 50% del predo franco fábrica del producto, y El valor de las materias del Capítulo 39 utilizadas no exceda del 20% del predo franco fábrica del producto"'.
Vervaardiging:- uit materialen met een totale waarde van niet meer dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt, en- waarbij de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 níet hoger mag zijn dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt'".

Pero induso en d caso concreto de Rockware, ICI no explica por qué si el predo medio de venta de General Chemical a Rockware era de 112 libras, ella misma tenía que aplicar un descuento sobre d tramo superior que se tradujera en un predo efectivo de sólo 10[…] libras por rondada en las últimas[…] toneladas que Rockware le comprara.
Maar zelfs in dit aparte geval van Rockware verklaart ICI niet waarom zij, indien de gemiddelde prijs van General Chemical voor Rockware 112 £ sterling bedroeg, zelf een„top slice"-koning diende te geven die neerkwam op een feitelijke prijs van slechts 10[… ]£ sterling per ton voor de laatste[…] ton die Rockware zou afnemen.

Propuesta de Reglamento(CEE) del Consejo por el que se modifican los Reglamentos(CEE) rv 2759/75 por cl que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino y n° 2766/75 por cl que se determina la lista de productos para los que se fijan precios de esclusa y por ei que se establecen las normas para la fijación del predo de esclusa del cerdo sacrificado.
Voorste voor een verordening( EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 2759/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees en van Verordening nr. 2766/75 houdende de lijst van de produkten waarvoor sluisnrijzen worden vastgesteld en houdende de voorschriften voor de vaststelling van de slnlsprljs van geslachte varkens.

En cada visita, los visitadores médicos deberán proporcionar a la persona visitada o tener a su disposición, para cada medicamento que presenten, el resumen de las características del producto, complementado, si lo permite la legislación del Estado miembro, con las informaciones sobre el predo y las condiciones de reembolso dudas en d apartado 1 del artículo 6.
Bij elk bezoek dienen artsenbezoekers voor elk geneesmiddel dat zij aanbieden, de samenvatting van de kenmerken van het produkt, aangevuld, indien dit in de betrokken LidStaat wettelijk is toegestaan, met de in artikel 6, lid 1, bedoelde gegevens over de prijs en de voorwaarden voor terugbetaling, aan de. bezochte persoon ter hand te stellen of tot diens beschikking te houden.