Voorbeelden van het gebruik van Prognosis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cuál es su prognosis?
Su prognosis es mala.
Zijn prognose is beroerd.Los beneficios de Prognosis:.
De voordelen van Prognosis:.La prognosis no es buena.
De prognose is niet goed.¡Es la hora de Prognosis Negative!
Tijd voor Prognose Negatief!¿Podría al menos darme una prognosis?
Heb je een prognose voor me?La prognosis para tratar el acné es excelente.
De prognose voor acne behandelen is uitstekend.¡Pensaba que querías ver Prognosis Negative!
Je wou Prognose Negatief zien!En realidad, Prognosis Negative quería verla con Jerry.
Ik wou Prognose Negatief graag samen met Jerry zien.Comencé mi búsqueda interior para nunca darme por vencida ynunca aceptar una prognosis así.
Hier begon mijn innerlijke zoektocht om nooit op te geven ennooit een dergelijke prognose te accepteren.El diagnóstico o la prognosis original podían ser erróneas.
De oorspronkelijke diagnose of prognose kan fout geweest zijn.La prognosis para la mayoría de los individuos con Miller Fisher es buena.
De prognose voor de meeste patiënten het met Miller Fisher-syndroom is goed.Previsiones meteorológicas y prognosis meteorológicas en Meteo Enel.
Weersvoorspellingen en meteo raporten van “Meteo Enel”.No obstante, ni estos ensayos,ni otros tests de laboratorio se aceptan ampliamente para el diagnóstico o la prognosis del SFC.
Geen van deze bepalingen nochandere laboratorium-testen worden echter algemeen aanvaard voor de diagnose of prognose van CVS.John,¿cuál es la prognosis para alguien que hace diálisis?
John, mag ik vragen wat de prognose is voor iemand die aan de dialyse is?Pero el problema no surgiría en primera instancia sise protegiese a los niños de quedar enganchados a una droga con una prognosis tan mala para sus mentes adultas.
Het belangrijkste punt is dat het probleem zich in de eerste plaats niet zou voordoen alskinderen zouden worden beschermd tegen het verslaafd raken aan een drug met zo'n slechte prognose voor hun latere volwassen geest.Me baso en el sufrimiento, prognosis, voluntad de vivir sean molestos o no.
Ik baseer het op lijden, prognose, wil om te leven, of ze lastig zijn of niet.Esta es la forma más antigua de pronosticar precios dentro de una economía revisando: su etapa actual en el ciclo,eventos relevantes, prognosis y pondera el posible impacto en el mercado.
Het evalueert de verschillende elementen van een economie- haar huidige fase in de cyclus, relevante gebeurtenissen,toekomstige prognoses en het gewicht van andere aspecten die mogelijk impact op de Forex markt hebben.El ensayo RealTime HIV-1 tiene como objetivo controlar la prognosis de la enfermedad y utilizarla como ayuda en la evaluación de la respuesta viral a los tratamientos de fármacos antiretrovirales.
De RealTime HIV-1 analyse is bedoeld om ziekte prognose te bepalen en als hulp om de virale response op anti-retrovirale medicijnen in te schatten.Si usted es un profesional sanitario, le rogamos no tome en cuenta únicamente la información proporcionada en la Web en relación a la detección,diagnóstico, prognosis, administración o, en su caso, tratamiento de una patología particular.
Indien u een professionele zorgverlener bent, dient u niet uitsluitend af te gaan op de hier vermelde gegevens voor specifieke informatie over een bepaalde pathologie en/of de detectie,diagnose, prognose, toediening en, indien van toepassing, juiste behandeling voor elk specifiek geval.La realidad de la enfermedad, la realidad de la prognosis, la realidad de cada vez menos y menos opciones de tratamiento, la realidad de que esta era mi preciosa madre soportando este dolor real, la realidad de la vida, y la realidad de la muerte.
De realiteit van de ziekte, de realiteit van de prognose, de realiteit van het beperkte aantal behandelmethoden, de realiteit dat mijn dierbare moeder deze echte pijn moest verduren, de realiteit van het leven en de realiteit van de dood.Es algo que puede lograrse identificándose los medios para la creación de un entorno que propicie la medicina traslacional yel desarrollo de métodos novedosos para el diagnóstico, prognosis y tratamiento de necesidades globales urgentes aún sin cubrir.
Dit is mogelijk door de middelen te identificeren waarmee een ondersteunende omgeving voor translationele geneeskunde kan worden gecreëerd enom baanbrekende methoden te ontwikkelen voor diagnosticering, prognose en behandeling voor dringende wereldwijde behoeften waar nog niet in wordt voorzien.Preparémonos antes del Consejo de primavera para crear un nuevo estímulo financiero,porque me temo que la prognosis actual de la Comisión, y lo ha hecho lo mejor que ha podido, se verá complementada por una nueva que nos mostrará que el trabajo que tenemos que hacer es mucho más exigente.
Nog voor de Voorjaarsraad moeten er nieuwe financiële stimuleringsmaatregelen in de steigers zijn gezet. Ik ben namelijk bang dat deze prognose van de Commissie- en de Commissie heeft gedaan wat ze kon- zal worden aangevuld met een nieuwe prognose, waaruit zal blijken dat er nog veel meer moet worden gedaan.Las evaluaciones cuantitativas de los niveles en sangre de VIH-1 han contribuido de forma importante en la comprensión de los procesos através de los cuales la infección vírica ha llevado a la enfermedad, demostrando ser un parámetro esencial en la prognosis y tratamiento de las personas infectadas por VIH.
Kwantitatieve metingen van HIV-1 niveaus in het bloed hebben enorm bijgedragen aan het begrip van het proces,waarbij de virusinfectie leidt tot ziekte en zijn essentiële parameters gebleken bij de prognose en verzorging van door HIV geïnfecteerde personen.Bueno, hasta que tengamos una idea clara de cómo se desarrolla la prognosis de Carter, el Defensor del Pueblo actúa como el Alcalde en Funciones.
Nou, totdat we een duidelijker idee hebben van de vooruitgang van Carter's prognose fungeert de openbare verdediger als waarnemend burgemeester.Al tiempo que reconoce el beneficio de la medicina que se orienta más a la prognosis y prevención y acepta la concepción integral de salud y enfermedad, la Iglesia advierte contra los esfuerzos por hacer una teoría médica exclusiva y absoluta, recordando la importancia de salvaguardar las prioridades espirituales de la vida humana.
Terwijl de Kerk het nut van de geneeskunde die zich meer baseert op prognose en preventie erkent en de integrale conceptie van gezondheid en ziekte verwelkomt, waarschuwt zij tegen de pogingen om een bepaalde medische theorie te verabsoluteren, en herinnert zij aan de grote betekenis van het accentueren van het spirituele aspect van het menselijk leven.Uno de ellosprevé la introducción de nuevos cursos en materia de modelado y planificación de transportes, prognosis de transporte y optimización de los programas de estudios para universitarios y de posgrado de la Facultad de Ciencias de la Gestión de la Universidad de Transporte y Comunicación de Zilina.
Eén ervan isgericht op de invoering van nieuwe opleidingen op het gebied van transportsmodelbouw en planning, transportsprognose en optimalisering in de leerplannen voor eerste en derdecyclus academisch onderwijs van de faculteit voor managementwetenschappen aan de Universiteit voor Transport en Communicatie in Zilina.En vez de la ceremonia de degradación del examen psiquiátrico, diagnosis y prognosis, necesitamos para aquellas personas que estén preparadas(con frecuencia aquellas que en la terminología psiquiátrica están al borde de una crisis esquizofrénica) una ceremonia de iniciación, a través de la cual se guíe a la persona con pleno estímulo y sanción sociales, hacia el espacio y tiempo interiores.
In plaats van de vernederende ceremonie van het psychiatrisch onderzoek, diagnose en prognose, hebben we behoefte, voor degenen die daar klaar voor zijn(in de bewoordingen van de psychiatrie vaak degenen die op het punt staan om in een schizofrene psychose te vervallen), aan een initiatieceremonie waarmee de betrokkene door mensen, die er al geweest en teruggekeerd zijn, met een volledige maatschappelijke aanmoediging en instemming zullen worden begeleid naar de innerlijke ruimte en tijd.El test RealTime HIV-1 tiene como finalidad utilizarse junto a la presentación clínica y otros marcadores de laboratorio comoun indicador de la prognosis de la enfermedad y para su uso como ayuda en la evaluación de la respuesta viral como tratamiento antiretrooviral, tal y como se ha evaluado en los cambios en los niveles de plasma VIH-1 ARN.
De RealTime HIV-1 analyse is bedoeld voor gebruik in samenwerking met klinische presentaties enandere laboratoriumuitkomsten als een indicator van prognose van de ziekte en als hulp bij het inschatten van virale respons op anti-retrovirale behandeling, gemeten door veranderingen in de HIV-1 RNA plasmaniveaus.Esta idea me ha surgido del contacto con esta problemática ydel análisis que hay que realizar en relación con las prognosis sobre las que están de acuerdo todos los expertos del ámbito de la política de transportes y de la economía de transportes, los cuales prevén gran des tasas inesperadas de crecimiento en los próximos años.
Dit idee is bij mij ontstaan door de bestuderingvan deze problematiek en door de beoogde analyse in combinatie met de prognoses, waarover alle deskundigen op het gebied van het vervoersbeleid en de vervoereconomie het eens zijn en die voor de komende jaren onverwacht hoge groeipercentages voorspellen.
