Voorbeelden van het gebruik van Pulque in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pulque,¿una bebida alcohólica saludable?
Pulque, een gezonde alcoholische drank?¿Es verdaderamente el pulque una bebida alcohólica saludable?
Is Pulque echt een gezonde alcoholische drank?Tepoztécatl(también Tezcatzontécatl): dios del pulque y los conejos.
Tepoztecatl(ook wel Tezcatzontecatl)- god van de pulque en konijnen.El pulque es una bebida típica de la región.
Cañas is een typische alcoholische drankje uit deze streek.Tepoztecatl(también Tezcatzontecatl): dios del pulque y los conejos.
Tepoztecatl(ook wel Tezcatzontecatl)- god van de pulque en konijnen.Las propiedades del pulque no tienen una base científica.
De eigenschappen van pulque hebben geen wetenschappelijke basis.Pulque de guayaba es una mezcla popular de bebida alcohólica nativa.
Pulque de guava is een populaire mix van de inheemse alcoholische drank.Las bebidas alcohólicas nativas de México incluyen mezcal, pulque, y tequila.
Alcoholische dranken afkomstig uit Mexico omvatten mescal, pulque, en tequila.El maguey oagave pulquero es la planta mexicana a partir de la que se produce el pulque.
De maguey ofagave pulquero is de Mexicaanse plant waaruit pulque wordt geproduceerd.El cual algunos productores incluyen un gusano del Agave en dicha bebida, Bacanora,Sotol y Pulque.
Sommige producenten voegen de worm die in de plant leeft toe aan de drank, Bacanora,Sotol en Pulque.Visita cantinas y pulquerías tradicionales para probar pulque fresco y disfrutar de una experiencia práctica.
Bezoek traditionele Pulquerias en Cantinas voor een authentieke ervaring en proef verse Pulque.Las propiedades curativas del agave( radiculitis) En México, se comen tallos y hojas de agave, el jugo se produce a partir de azúcar,melaza y bebidas alcohólicas( pulque y tequila).
De genezende eigenschappen van agave( radiculitis) In Mexico worden stengels en bladeren van agave gegeten, sap wordt geproduceerd uit suiker,melasse en alcoholische dranken( pulque en tequila).México es tequila, pero también pulque y mezcal, algunas otras bebidas muy tradicionales que se obtienen de diferentes agaves.
Mexico is Tequila, maar ook Pulque en Mezcal, enkele andere zeer traditionele drankjes die worden verkregen uit verschillende agaves.El agave pulquero tarda 10 años en crecer y madurar, y una vez completado el proceso se extrae de él un aguamiel que, tras ser fermentado,da lugar al pulque.
De agave van de pulper heeft 10 jaar nodig om te groeien en volwassen te worden, en als het proces eenmaal is voltooid, wordt het eruit gehaald, een mede die, na gefermenteerd te zijn,aanleiding geeft tot pulque.Según el mismo estudio, para este grupo étnico el pulque constituía el segundo alimento más importante en la dieta después de la tortilla.
Volgens dezelfde studie was pulque voor deze etnische groep het op één na belangrijkste voedsel in de voeding na de tortilla.El pulque procede del agave pulquero, también conocido como maguey, una planta que crece en varias regiones de México, sobre todo, y gracias a su clima favorable, en la región del Altiplano Mexicano.
Pulque komt van de pulper agave, ook bekend als maguey, een plant die vooral in verschillende regio's van Mexico groeit, en dankzij het gunstige klimaat in de regio van de Mexicaanse hooglanden.Por todo ello, aproximadamente desde la década de 1920 hasta tiempos recientes, el pulque pasó de ser una bebida para los dioses a ser la bebida de las clases marginadas, lo que acrecentó su mala fama.
Voor dit alles, vanaf de jaren 1920 tot de laatste tijd, ging pulque van een drankje voor de goden naar de drank van de gemarginaliseerde klassen, wat de slechte reputatie ervan verhoogde.El origen del pulque, pues, es el mismo que el de otras bebidas típicas mexicanas como el tequila o el mezcal, solo que estas sustituyen la fermentación por un proceso de destilación.
De oorsprong van pulque is dan hetzelfde als die van andere typische Mexicaanse dranken zoals tequila of mezcal, alleen dat ze fermentatie vervangen voor een destillatieproces.Visite un centro artesanal para probar una de las bebidas mexicanas más antiguas,conocida como Pulque, y tómese una hora para degustar las comidas típicas de Teotihuacán en el cercano restaurante Jaguar.
Bezoek een ambachtscentrum om een van de oudste Mexicaanse drankjes te proeven,bekend als Pulque, en neem een uur de tijd om de typische gerechten van Teotihuacán in het restaurant te proeven.La producción del pulque se consigue mediante un proceso totalmente artesanal y natural, de ahí que el tiempo para su consumo en buen estado sea muy limitado, no más de cinco días.
De productie van pulque wordt bereikt door een volledig traditioneel en natuurlijk proces, daarom is de tijd voor consumptie in goede conditie zeer beperkt, niet meer dan vijf dagen.Visita un centro de artesanía para probar una de las bebidas más antiguas de México,conocida como Pulque, y disfruta de una hora para probar comida típica de Teotihuacán en el cercano restaurante Jaguar.
Bezoek een ambachtscentrum om een van de oudste Mexicaanse drankjes te proeven,bekend als Pulque, en neem een uur de tijd om de typische gerechten van Teotihuacán te proeven in het nabijgelegen Jaguar Restaurant.Antes de ello, sin embargo, el pulque fue considerado la bebida de los dioses aztecas, ya que durante la época prehispánica los sacerdotes recurrían a este mágico elixir para hacer llegar sus mensajes a las deidades.
Voordien werd de pulque echter beschouwd als de drank van de Azteekse goden, omdat tijdens het Pre-Hispanische tijdperk de priesters hiertoe overgingen magie elixer om hun boodschappen aan de goden te brengen.Sin embargo, y a pesar de sus beneficios nutricionales yde sus supuestas propiedades para la salud de las personas, cabe recordar que el pulque es una bebida alcohólica y que, como manifiestan repetidamente las autoridades sanitarias, no existe un umbral de consumo de alcohol seguro ni beneficioso para la salud.
Ondanks de voedingswaarde en de vermeende gezondheidseigenschappen moeter echter rekening mee worden gehouden dat pulque een alcoholische drank is en dat, zoals de gezondheidsautoriteiten herhaaldelijk stellen, er geen drempelwaarde is voor veilig of onveilig alcoholgebruik. gunstig voor de gezondheid.El pulque, una bebida alcohólica fermentada de entre 4º y 8º de graduación, de color blanco y aspecto lechoso, ha vuelto a resurgir con fuerza en los últimos años en México, tras ser denostada durante décadas.
De pulque, alcoholische drank Gefermenteerd tussen 4º en 8º graduatie, met witte kleur en melkachtig uiterlijk, is het teruggekeerd om met geweld te herleven in de laatste jaren in Mexico, na gedurende tientallen jaren te zijn beledigd.La aparición de la industria del pulque hizo accesible la bebida a todas las capas sociales, y eso, unido a las consecuencias de la Revolución mexicana y a la competencia feroz de otros productos(el tequila, el mezcal y, sobre todo, la cerveza), hizo doblar la rodilla al poderoso sector del pulque, que también se vio afectado por los falsos mitos, como aquellos que decían que su producción artesanal era antihigiénica porque se utilizaban excrementos en su fermentación.
Het uiterlijk van de pulque-industrie maakte de drank toegankelijk voor alle sociale lagen, en dat, samen met de gevolgen van de Mexicaanse revolutie en de felle concurrentie van andere producten(tequila, mezcal en vooral bier),Hij boog zijn knie naar de krachtige sector van pulque, die ook werd beïnvloed door valse mythen, zoals degenen die zeiden dat hun ambachtelijke productie onhygiënisch was omdat uitwerpselen werden gebruikt bij de gisting.
