Voorbeelden van het gebruik van Puranas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toda la historia de Sukra en los Puranas, se refiere a la Tercera y Cuarta Razas.
Las descripciones de la gloria y el esplendor de la ciudad de Kúbera se encuentra en muchos Puranas.
Beschrijvingen van de schoonheid en rijkdom van Kubera's stad staan in vele geschriften.Los antiguos textos sagrados como los Puranas e incluso el Gita se refieren a la India como Bharat.
De oude heilige teksten zoals de Purana's en zelfs de Gita verwijzen naar India als Bharat.Los Puranas no tienen la adoración que tiene la Biblia, el Corán o cualquier otro libro religioso.
Maar de Purana's worden niet vereerd zoals de Bijbel of de Koran of enig ander religieus boek.Las leyendas sobre el nacimiento y hazañas de Ganesha son puranas muchos diferentes que… Search& Dine.
De legenden over de geboorte en heldendaden van Ganesha zijn vele, verschillende Purana's… Search& Dine.Para estas personas él recopiló El Mahjabharata, llamada la historia de la India,y los dieciocho Puranas.
Voor deze personen stelde hij de Mahabharata samen, de geschiedenis van India,en de achttien Purana's.El yoga real no existe ni en las Puranas ni en los Samhitas o los Upanishads más antiguos y venerados.
Echte yoga bestaat niet, noch in de Purana 's of in de Samhitas of de Upanishads meer oude en vereerd.Son los cuatro vedas, las seis shastras, dharma, nyaia(lógica), mimansa(entendimiento crítico)y los puranas.
Dit zijn de vier veda's, de zes shastra's, dharma, nyaia(logica), mimansa(kritisch begrijpen)en de purana's.Casi todos los Puranas están de acuerdo en que tres de éstas son Arupa, sin forma, mientras que cuatro son corpóreas;
Bijna alle Purana's zijn het erover eens dat drie hiervan arupa, vormloos, zijn, en vier belichaamd;Tanto la ideade un infierno como sus variadas descripciones constituyen adiciones posteriores intercaladas en los Shastras y Puranas.
Het begrip'hel' ende verschillende beschrijvingen van de hel zijn alle latere toevoegingen in de Shastra's en in de Purâna's.Las Enseñanzas Arcaicas, y también los Puranas- para quien entiende sus alegorías- contienen las mismas afirmaciones.
De archaïsche leringen en ook de Purana's bevatten- voor wie de allegorieën van de laatste begrijpt- dezelfde beweringen.Los Puranas dicen que muchos santos y sabios espirituales que vivían una vida de familia han alcanzado el nivel más elevado.
De Purana's zeggen dat verschillende heiligen en wijzen de hoogste staat bereikten terwijl ze een familieleven leidden.Vedavyasa no se sentía muy satisfecho aun después de recopilar muchos Puranas, Upanisads e incluso El Vedanta-sutra.
Vedavyasa was zelfs niet erg tevreden na het samenstellen van vele Purana's, Upanisaden en zelfs niet na het schrijven En los Puranas la región ha sido referido como Arbudaranya,("bosque de Arbhu") y'Abu'es un diminutivo de este antiguo nombre.
In de purana's wordt dit gebied aangeduid als Arbudaranya("bos van de Arbhu") en'Abu' is is hiervan een verkleinwoord.Los historiadores creen que las menciones al jaina-dharma que aparecen en algunos Puranas, demuestran que los textos védicos no son tan antiguos como pretenden los eruditos hinduistas.
Historici geloven dat verwijzingen naar de Jain-dharma dat in sommige Puranas verschijnen, blijkt dat deze teksten zijn niet zo oud als beweerd door hindoes.Los Puranas, en cambio, fueron compuestos en el lenguaje corriente de la época y que resultaba fácil de comprender.
De Purâna's daarentegen werden geschreven in de taal die op het moment van hun ontstaan gangbaar was en daarom gemakkelijk te begrijpen.Rishaba- Rishi mencionado en Rig Veda y más tarde en varios Puranas, y cree por jainistas ser la primera religiosa oficial gurú del jainismo, acreditado por seguidores posteriores.
Rishaba- Rishi vermeld in de Rig Veda en later in verschillende Purana's, en geloofd door Jains aan de eerste officiële religieus zijn goeroe van het jainisme, zoals erkend door latere volgelingen.En los Puranas de la India, por ejemplo, como también en el Bhagavad-Gita y otras secciones del Mahabharata, existe un número de referencias de nuestros antepasados divinos, descendientes de siete o diez"hijos nacidos de Brahma.".
In de Purana's van India, bijvoorbeeld, en ook in de Bhagavad-Gita en andere delen van het Mahabharata, staan een aantal verwijzingen naar onze goddelijke voorouders die afstammen van zeven of tien ‘uit het denken geboren zonen van Brahma'.El servicio devocional del Señor que hace caso omiso de las Escrituras védicas autorizadas,tales como los Upanisads, los Puranas y El Narada-pañcaratra, es simplemente una perturbación innecesaria en la sociedad".
Devotionele dienst aan de Heer die de geautoriseerde Vedische teksten, zoals de upaniṣads, de purāṇa's en het Nārada-pañcarātra, veronachtzaamt, is enkel een onnodige verstoring in de samenleving.'.En la mitología hindú, los Puranas están llenos de descripciones de este tipo de Egocentrismo, al que se ha llegado siempre después de grandes penitencias y Austeridad.
In de Hindoe-mythologie staan de Purana's vol met beschrijvingen van dit egoïsme, dat altijd pas ontstond na grote boete en soberheid.Si sus escritores hablan de Bárbaras y otras gentes como los Arabes- aquellos que se sabe que navegaron o cruzaron el Kalapani,(las negras aguas del Océano) en los días de la navegación fenicia-entonces esos Puranas tienen que ser más antiguos que los fenicios,(a los cuales se les asigna la época de 2.000 a 3.000 años antes de Cristo).
Als hun schrijvers spreken over Barbara's en andere volkeren zoals de Arabieren- schrijvers die zover wij weten, in de tijd van de Fenicische zeevaart nooit de zee hebben bevaren of de kala pani(de zwarte wateren van de oceaan) zijn overgestoken-dan moeten hun Purana's ouder zijn dan die Feniciërs(die men tussen 3000 en 2000 v. Chr. plaatst).Pueden hablar en Vedanta, Gita, Puranas, Upanishads, scriputres y tener diferentes actividades como escuelas y hospitales, sin embargo, se limitan a las ciudades.
Ze kunnen spreken over Vedanta, Gita, Purana's, Upanishads, en hebben verschillende faciliteiten zoals scholen en ziekenhuizen, maar ze beperken zich tot steden.Así como en las antiguas obras alquímicas, el significado verdadero de las Sustancias y Elementos mencionados está oculto bajo la forma de las más ridículas metáforas, de igual modo las naturalezas física, psíquica y espiritual de los Elementos(del fuego, por ejemplo),están ocultas en los Vedas y especialmente en los Puranas, bajo alegorías comprensibles únicamente para los Iniciados.”.
Evenals in de oude alchimistische boeken de werkelijke betekenis van de daarin bedoelde substanties en elementen is verborgen onder de belachelijkste metaforen, zijn ook de fysieke, psychische en spirituele naturen van de elementen(bijvoorbeeld van vuur) in de Veda's,en vooral in de Purāna's, verborgen onder allegorieën die alleen voor ingewijden begrijpelijk zijn.Entre los Vedas y los Puranas hay un abismo, del cual, ambos son los polos, tal como el séptimo(atmic) y el primero o principio inferior(el cuerpo físico) en la constitución del Septenario de hombre.
Tussen de Veda's en de Purāna's is er een afgrond waarvan zij de polen zijn, evenals het zevende(atmische) en het eerste of laagste beginsel(het fysieke lichaam) in de zevenvoudige samenstelling van de mens.Los textos de los Srutis y otra literatura sacra, como los Smritis, lthihasas y Puranas, no nos enseñan en parte alguna cómo fue creado el cosmos ni aconsejan estudiar o tratar de entender sus orígenes o el proceso.
In de teksten van de shruti's en aanverwante heilige boeken zoals de smritiís, itihasaís en de purâna's wordt ons nergens verteld hoe het heelal werd geschapen of hoe wij de oorsprong en de ontwikkelingsgang daarvan moeten bestuderen en leren begrijpen.Por tanto, encontramos en los Puranas que Saka-dvipa es(o será) un continente y que Sanka-dvipa, según lo presenta el Vayu Purana, es sólo“una isla menor”, una de las nueve divisiones(a las cuales el Vayu añade seis más) de Bharatavarsha.
Daarom vinden we in de Purana's dat Saka-dvipa een continent is(of zal zijn), en dat Sankha-dvipa, zoals het Vayu Purana zegt, slechts ‘een klein eiland' is, een van de negen afdelingen(Vayu voegt er nog zes toe) van Bharata Varsha.Todas las cosas en el mundo- los Vedas, los Puranas, los Tantras, los seis sistemas de filosofía- han sido profanadas, como comida que fue tocada por la lengua, porque fueron leídas o expresadas por la lengua.
Alle dingen in de wereld- de Vedas, de Purānas, de Tantras, de zes systemen van filosofie- zijn ontheiligd, zoals voedsel dat is aangeraakt door de tong, want ze zijn gelezen of uitgesproken door de tong.Matsya Purana, que está entre los más viejos de 18 Puranas, usa las Montañas de Malaya de Kerala(y Tamil Nadu) como el ajuste para la historia del señor Matsya, la primera encarnación del señor Vishnu, y el rey Manu, el primer hombre y el rey de la región.
De Matsya Purana, een van de oudste van de 18 Puranas, maakt gebruik van de Malaya Mountains van Kerala(en Tamil Nadu) als decor voor het verhaal van Matsya, de eerste incarnatie van Vishnu, en Manu, de eerste man en de koning van de regio.En Pashupati Purana, se menciona como un santo y un protector.
In de Pashupati Purana, wordt hij genoemd als een heilige en een beschermer.
