Voorbeelden van het gebruik van Rabash in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Llegué Rabash cuando él tenía 75.
Ik kwam bij Rabash toen hij 75 was.Trabajaba en el archivo que me dejó Rabash.
Ik werkte aan het archief van Rabash dat aan mij was achtergelaten.Rabash me alentó a escribir y publicar mis primeros tres libros en 1983.
Met de steun van Rabash publiceerde ik mijn eerste drie boeken in 1983.Yo estoy conectado con mi maestro, Rabash; él es mi superior.
Ik ben Pregunta:¿Rabash vino a tomarlo y alejarlo de su primer maestro Hillel?
Vraag: Toen Rabash kwam, haalde hij u Apreciamos el grado de revelación que Élfabricó para nosotros con esa fuerza particular superior llamada“Rabash”.
Wij waarderen het niveau van onthulling dat Hij voor ons heeftbereid door middel van deze bijzondere hogere kracht, “Rabash” genaamd.En una ocasión, Rabash y yo fuimos al zoológico para hablar de las ramas y las raíces en ambos mundos.
Op een keer gingen Rabash en ik naar een dierentuin om over de wortels en takken in beide werelden te spreken.Apreciamos ese grado de revelación quehizo para nosotros a través de esta fuerza superior particular llamada«Rabash».
Wij waarderen het niveau van onthulling datHij voor ons heeft bereid door middel van deze bijzondere hogere kracht, “Rabash” genaamd.Estamos dentro de Rabash y recibimos la Luz Superior sólo a través de él, él está dentro de Baal HaSulam y así sucesivamente.
Wij bevinden ons in Rabash en ontvangen het Hoge Licht alleen via hem, hij is in Baal HaSulam, etc.Laitman continúa con la enseñanza del linaje de la Cabalá auténtica que fue traída a nuestra épocapor Baal HaSulam y su hijo Rabash….
Laitman zet de lijn voort van het onderwijs in de authentieke Kabbalah die door Baal HaSulam enzijn zoon Rabash naar onze tijd is gebracht.Rabash escribió el primer artículo sobre el trabajo del grupo en la envoltura de unos cigarros, cuando estaba sentado conmigo en un banco en el parque.
Rabash schreef zijn eerste artikel over het werk in de groep op een sigarettenvloeitje, hij zat toen naast mij op een bank in een park.¿Podría decirnos si es necesario separar al grupo virtual en hombres ymujeres cuando se leen los artículos de Baal HaSulam y Rabash?
Vertel ons of het noodzakelijk is om de virtuele groep te verdelen naar hetmannelijke en het vrouwelijke deel, als we Baal HaSulam's en Rabash's artikelen lezen?Sin embargo, como su maestro Rabash relató, no sabía que hasta después de 20 años podría entender lo que había encontrado y comenzaría comprenderlo.
Hij wist echter niet, zoals uw leraar Rabash vertelde, dat hij pas na 20 jaar in staat zou zijn om te begrijpen wat hij had gevonden en het begon te beseffen.Sólo verán un hombre mayor que realmente quiere que la gente comience a estudiar la sabiduría de la Cabalá, no de sus libros sinode acuerdo a las fuentes originales de Baal HaSulam y Rabash.
Je ziet alleen een oude man die heel graag wil dat mensen de Wijsheid van Kabbalah gaan studeren,niet uit boeken maar volgens de oorspronkelijke bronnen van Baal HaSulam en Rabash.Baal HaSulam fue como el ARÍ,creó un método de ascenso espiritual y Rabash lo llevó a la realización práctica, en eso se asemejó al Baal Shem Tov.
Baal HaSulam was zoals de ARI,hij creëerde de methode voor spirituele opgang, Rabash bracht deze methode naar de praktische uitvoering, daarin leek hij op de Baal Shem Tov.Mi maestro Rabash dijo que si una persona que alcanza la espiritualidad muere, su cuerpo físico es como una camisa que se quita por la noche y se tira a la ropa sucia.
Mijn leraar Rabash zei, dat als een mens die spiritualiteit heeft bereikt sterft, zijn fysieke lichaam lijkt op een shirt dat hij 's avonds uittrekt en bij de vuile was doet.Le escuché decir queun día que pasaban junto a estadio de fútbol soccer, Rabash dijo que ese era un lugar especial porque le daba alegría y placer a la gente.
Ik heb gehoord dat u een keer met Rabash langs een voetbal veld bent gereden, en dat hij zei dat het een bijzondere plek was, omdat het genot en vreugde aan mensen brengt.Cuando yo estudiaba con Rabash, la señora Laitman dedicó mucha de su energía física y emocional a cuidar de mi Maestro y su familia y siempre me ha ayudado en mi camino.
Toen ik studeerde met Rabash wijdde Mevrouw Laitman veel van haar fysieke en emotionele energie aan de zorg voor het gezin van mijn leraar en zij heeft mij altijd geholpen op mijn pad.Todos esos sistemas por los que el hombre tiene que pasar para lograr adhesión con la fuerza superior, en ningúnotro lugar son explicados de forma tan sistemática, como en los artículos de Rabash.
Al deze systemen waar een mens zich aan moet houden om adhesie met de Hoge Kracht te bereiken,worden nergens op zo'n systematische manier uitgelegd als in de artikelen van Rabash.Rabash, Los escritos sociales,“Con respecto al amor por los amigos”:¿Cuál es la razón por la que elegí específicamente esos amigos y por qué los amigos me eligieron?
Rabash, The Social Writings: “Concerning Love of Friends”(De Geschriften over Groepswerk: “Over Liefde voor de Vrienden”): Waarom heb ik nu juist deze vrienden uitgekozen en waarom hebben de vrienden mij uitgekozen?Baal HaSulam es un cabalista del más alto calibre, científico,investigador, Rabash es un coach espiritual: suave y amoroso, que te toma por la mano y camina contigo a través de todos los estados.
Baal HaSulam is een Kabbalist van het hoogste kaliber, een wetenschapper,een onderzoeker; Rabash is een spirituele coach: zachtmoedig en liefdevol, hij neemt je bij de hand en loopt door alle staten met je mee.Mi respuesta: Rabash y Baal HaSulam escriben en sus artículos sobre el grupo y la libertad de elección que cuando a una persona se le trae a la Cabalá, debe dudar y verificar todo.
Mijn Antwoord: In hun artikelen over de groep en over de vrije wil schrijven Rabash en Baal HaSulam dat iemand, wanneer hij naar Kabbalah gebracht is, alles moet betwijfelen en alles moet onderzoeken.Después de todo, no lo elegí cuando manejé 30 km a otra ciudad, en una noche lluviosa de invierno y entré en una habitación oscura y húmeda y encontréa seis ancianos, uno de los cuales era Rabash.
Het was in ieder geval niet mijn keuze nadat ik, op een regenachtige winteravond, 30 kilometer had gereden naar een andere stad en een donkere, vochtige, kleine kamer binnenstapte,waar zes oude mannen zaten waarvan er één Rabash was.Baruj Shalom HaLevi Ashlag(Rabash) es el eslabón más cerca a nosotros en la cadena de los grandes cabalistas, a través de él, la fuerza superior se revela al mundo y nos pasa la Torá.
Baruch Shalom HaLevi Ashlag(RABASH) was de schakel die ons het dichtst nabij is in de opeenvolging van de grote Kabbalisten door wie de Hoge Kracht Zich aan de wereld onthult en wij de Torah ontvangen.En todo lo que estudiamos acerca de la ruptura de las vasijas y su corrección, en todos los artículos de Rabash, en el trabajo práctico que hacemos con el público, vemos que no hay otra opción sino solo el grupo.
In alles wat wij bestuderen over het breken van de kelim(vaten) en de correctie daarvan, in alle artikelen van Rabash, in het praktische werk dat wij doen met het publiek, zien we dat er geen andere keuze is dan de groep.Rabash,“Tres oraciones”: Cuando Moisés viene a hablar“en Su nombre”, lo cual significa que ellas deben trabajar en aras del Creador,“el mal les llega a estas personas”, es decir que se vuelven más malas.
Rabash ‘Drie Gebeden': Toen Mozes kwam en sprak: “In Uw Naam”, wat betekent dat zij ten behoeve van de Schepper moesten werken, “kwam het kwaad naar deze mensen”, dat wil zeggen dat zij dwazer werden.Nuestra enseñanza se basa únicamente en fuentes cabalísticas auténticas: El Libro de la Creación escrito por Abraham, El Libro del Zohar escrito hace 2000 años por Rasbi, los escritos del gran cabalista Ari del siglo XVI, y los escritos de los últimos cabalistas que están cerca de nosotros en su sistema yestilo de escritura Baal HaSulam y Rabash.
Onze studie is uitsluitend op authentieke Kabbalistische bronnen gebaseerd: Het Boek der Schepping, geschreven door Abraham, Het Boek De Zohar dat 2000 jaar geleden door Rasbi is geschreven, de geschriften van de grote 16e eeuwse Kabbalist de Ari en de geschriften van de laatste Kabbalisten die door hun systeem en schrijfstijl dichtbij ons staan: Baal HaSulam and Rabash.Para hacer eso, nosotros tenemos que estudiar los artículos de Rabash y Baal HaSulam acerca de la conexión de los amigos en el grupo, acerca cómo debe llevarse a cabo el estudio, y cómo debemos conectarnos en nuestros pensamientos e intenciones.
Daarvoor moeten we de artikelen van Rabash en Baal HaSulam bestuderen over de verbinding van de vrienden in de groep, over de manier waarop er gestudeerd moet worden en hoe we ons in onze gedachten en intentie moeten verbinden.Rabash escribe que específicamente las personas que han estado dedicadas a Cabalá por mucho tiempo, que han progresado bien y luego se marchan sin entrar en el mundo espiritual, corren el riesgo de convertirse en los mayores opositores de la Cabalá, incluso en sus enemigos.
Rabash schrijft dat met name de mensen die zich lang in Kabbalah verdiept hebben, goede vooruitgang geboekt hebben en weggaan voordat zij de spirituele wereld zijn binnengegaan, het risico lopen om de grootste tegenstanders van Kabbalah te worden, er zelfs vijandig tegenover kunnen staan.Respuesta: Escriban un comunicado:“Ama a tu prójimo como a ti mismo” y luego todo lo que Rabash recomienda para lograr esta condición: rebajarse ustedes mismos ante los amigos, sentirlos como grandes, elevados y ustedes mismos como completamente dependientes de ellos con el fin de estar todos juntos en un deseo y ayudarse unos a otros en todo.
Antwoord: Schrijf één zin op: ‘Heb je naaste lief als jezelf' en daarbij alles wat Rabash aanraadt om deze staat te bereiken: jezelf wegcijferen ten aanzien van de vrienden, hen voelen als groot, verheven en jezelf volledig van hen afhankelijk voelen om zo samen één verlangen te vormen en elkaar in alles te helpen.
