Voorbeelden van het gebruik van Radek in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué piensas, Radek?
Radek era muy servicial.
Radek was zeer behulpzaam.Buen trabajo, Radek.
Goed gedaan, Radek.He encontrado en Radek también palabras tan igualmente delirantes, que tienen más de astrología que de astronomía.
Ook van Radek las ik dergelijke fantastische uitingen, die meer Excelente trabajo, Radek.
Goed werk, Radek.Según Jörg Radek, vicepresidente del sindicato de la policía de Alemania,(Gewerkschaft der Polizei, PIB), la policía ha llegado al "punto de ruptura absoluta" y los migrantes cristianos y musulmanes deben ser alojados separadamente.
Jörg Radek, vicevoorzitter van de Duitse politiebond Gewerkschaft der Polizei(GdP), verklaarde dat de politie haar"absolute breekpunt" heeft bereikt, en dat christenen en moslims apart zouden moeten worden opgevangen.Ya está muerto, Radek.
Het is al dood, Radek.La empresa de Otrokovice,fundada y dirigida por los ingenieros Aleš Zapletal y Radek Kaňovský, distribuye toda la gama por todo el país, con una especial atención al desarrollo de proyectos especiales para clientes finales.
Het in Otrokovice gevestigdebedrijf, opgericht en gerund door Aleš Zapletal en Radek Kaňovský, verkoopt het hele assortiment in heel Tsjechië, met speciale aandacht voor de ontwikkeling van speciale projecten voor eindklanten.Vamos, puedes hacerlo, Radek.
Vooruit, je kunt het, Radek.La circunstancia de que Radek actuó presionado por la vara de Iaroslavski no disminuye su culpa, ya que sólo los esclavos despreciables pueden renunciar a los principios del marxismo en nombre de los principios del látigo.
De omstandigheid, dat Radek daarbij onder de knuppel van Jaroslavski handelde, vermindert zijn schuld niet, want slechts verachtelijke slaven kunnen van de principes van het marxisme afstand doen in naam van de principes van de knuppel.Están construyendo una armada, Radek.
Ze bouwen een armada, Radek.Hasta hoy(06-2016) el sistema más pequeño funcionando es el de Jim,y el más grande fue construido por Radek Stastny de la República Checa y Alex Harpin de Canada, ejemplos de 220 mm.
Tot nog toe is het kleinste werkende model dat van Jim,de grootsten zijn onder anderen gebouwd door Radek Stastny uit Tsjechië en Alex Harpin uit Canada, 22 cm exemplaren.A finales de diciembre, la Liga Anti- Bolchevique pusoun precio de 10.000 marcos a la cabeza del representante bolchevique en Alemania, Karl Radek.
Eind december had de antibolsjewistische liga een prijs (Pues es necesario que aún añada esta observación: usted, camarada Lenin,usted Zinoviev y Radek y tantos otros dentro de la IIIª Internacional, ustedes dijeron que la táctica del KAPD no serviría más que para producir sectas).¡Veamos lo que sucede!
Want, ik moet nog deze opmerking maken, u, partijgenoot Lenin,en Zinovjev en Radek en zo vele anderen van de Derde Internationale, hebt eens gezegd dat de tactiek van de KAPD slechts tot sektevorming kon leiden!Aquí, en la primera jornada de feria, en el stand específicamente preparado para los quesos Dop Gorgonzola, Parmigiano Reggiano y Asiago,se han realizado 3 cooking show a cargo del chef Radek Hasman.
Hier, gedurende de eerste beursdag, bij de speciaal voor de kazen BOB Gorgonzola, Parmigiano Reggiano en Asiago uitgeruste stand,zijn 3 kookshows gehouden onder leiding van de chef kok Radek Hasman.Si todavía se defiende ahora una dictadura de partido y de dirigentes en Alemania, Inglaterra,Europa occidental y Norteamérica y es aprobada por Radek, Zinoviev, Lenin y otros rusos y por la Internacional, entonces tenemos que decirles: quitad las manos.
Als nu nog partij- en leidersdictatuur in Duitsland, Engeland,West-Europa en Noord-Amerika verdedigd en aangeprezen wordt door Radek, Zinovjev, Lenin en andere Russen en door de Internationale, dan moeten wij tegen hen zeggen: afblijven.Basta con recordar que Radek, que a diferencia de Stalin conoce la historia del marxismo y que, además, conoce esta carta de Lenin, se permitió declarar públicamente su solidaridad con la insolente caracterización de Rosa Luxemburgo hecha por Stalin.
Dat wordt aangetoond door het feit dat Radek, die in tegenstelling tot Stalin vertrouwd is met de geschiedenis van het marxisme en in elk geval de brief van Lenin goed kent, zich solidair verklaarde met de onbeschaamde laster van Stalin over Rosa Luxemburg.No fueron los únicos implicados en ese combate, ya que hay otros grupos,en Hamburgo y Bremen(donde se encuentran Pannekoek, Radek y Frölich), entre otras ciudades y que defendían una política internacionalista con más claridad incluso que los espartaquistas.
Ze stond niet alleen in deze strijd, aangezien andere groepen,met name in Hamburg en Bremen(waar zich Pannekoek, Radek en Frölich bevonden) een internationalistische politiek verdedigden met nog meer duidelijkheid dan de Spartakisten.A la cabeza de este trabajo gigantesco de emancipación social había hombres y mujeres que eran gigantes: Lenin y Trotsky, dos grandes genios del movimiento revolucionario, y también mucha otra gante talentosa: Rakovsky, Bujarin, Kámenev,Zinoviev, Radek y otros.
Aan het hoofd van dit gigantische werk van sociale emancipatie stonden mannen en vrouwen die reuzen waren: Lenin en Trotski, de twee geniën van de revolutionaire beweging en eveneens ander getalenteerd volk: Rakovsky, Bukharin, Kamenev,Zinoviev, Radek en anderen.Baste recordar que Radek, que a diferencia de Stalin conoce la historia del marxismo y que, de todas maneras, conoce la carta de Lenin, llegó a solidarizarse públicamente con la evaluación insolente que hace Stalin de Rosa Luxemburgo.
Het is voldoende eraan te herinneren, dat Radek, die in tegenstelling tot Stalin, met de geschiedenis van het marxisme vertrouwd is en in ieder geval de brief van Lenin goed kent, het voor mogelijk hield openlijk te verklaren, dat hij solidair is met de onbeschaamde laster, die Stalin Rosa Luxemburg toezwaaide.Así Tchitcherin, un ruso puro es eclipsado por su subordinado nominal Litvinoff, y la influencia de rusos como Bujarín o Lunacharski no puede compararse con el poder de Trotsky, o de Zinovief, el Dictador de la Comuna Roja(Petrogrado),o de Krassin o Radek--todos judíos.
Zo wordt Tchitcherin, een zuivere Rus, overschaduwd door zijn nominale ondergeschikte Litvinoff, en de invloed van Russen als Bukharin of Lunacharski kan niet worden vergeleken met de macht van Trotski, of van Zinovieff, de Dictator van de Rode Citadel(Petrograd),of van Krassin of Radek- alle Joden.Basta con recordar que Radek, que a diferencia de Stalin conoce la historia del marxismo y que, además, conoce esta carta de Lenin, se permitió declarar públicamente su solidaridad con la insolente caracterización de Rosa Luxemburgo hecha por Stalin.
Het is voldoende eraan te herinneren, dat Radek, die in tegenstelling tot Stalin, met de geschiedenis van het marxisme vertrouwd is en in ieder geval de brief van Lenin goed kent, het voor mogelijk hield openlijk te verklaren, dat hij solidair is met de onbeschaamde laster, die Stalin Rosa Luxemburg toezwaaide.Los 46, a los que se puede añadir 3 dirigentes soviéticos en misión en el extranjero, Rakovsky, viejo bolchevique,dirigente de la república de Ucrania, Radek, dirigente de la Internacional Comunista y Krestinsky, ex-secretario del partido, piden la convocatoria de una conferencia extraordinaria del Comité Central ampliado a los“obreros más importantes y más activos del partido”.
De 46, waaraan drie Sovjetleiders op missie in het buitenland mogen toegevoegd worden, Rakovski, oude bolsjewiek,de leider van de Oekraïense Republiek, Radek, leider van de Communistische Internationale en Krestinsky, voormalig secretaris van de partij, vragen de bijeenroeping van een buitengewone conferentie van het Centraal Comité uitgebreid met “de belangrijkste en meest actieve arbeiders in de partij.”.Y ahora, dicho eso, los obreros han visto claramente que el antiparlamentarismo, la organización de fábrica y la dictadura de la clase son la táctica que se sigue necesariamente de las condiciones de producción y de clase de Europa occidental y Norteamérica, que ésta es la táctica científica, segura y correcta, juzgada la táctica de la III Internacional en la actualidad,la táctica de Lenin, Radek, Zinoviev, de todos los rusos y de todos los demás dirigentes"de derecha".
En nu, nadat gij, arbeiders, duidelijk gezien hebt, dat antiparlementarisme, bedrijfsorganisatie en klassendictatuur de tactiek vormen, die noodzakelijk uit de productie- en klassenverhoudingen van West-Europa en Noord-Amerika volgt, dat deze dus de wetenschappelijke, de veilige en juiste tactiek is, meet nu hieraan de tactiek van de Derde Internationale,de tactiek van Lenin, Radek, Zinovjev en alle andere ‘rechtse' leiders.En el otoño de 1926, cuando elaborábamos colectivamente la plataformade la Oposición de Izquierda, Radek nos mostró a Kámenev, Zinóviev** y a mí- y probablemente a otros camaradas- una carta que Lenin le envió(¿1911?) donde defendía la posición de Kautsky contra las críticas de la izquierda.
In de herfst van 1926, toen we samenwerkten aan hetplatform van de linkse oppositie, toonde Radek aan Kamenev, Zinovjev en mij- waarschijnlijk ook aan andere kameraden- een brief van Lenin aan hem(uit 1911?) met een verdediging van Kautsky tegen de kritiek van de Duitse linkervleugel.Esta fracción, animada por Bujarin, Ossinski, Radek y Smirnov rechaza la política de‘compromiso' elegida por Lenin porque, según pensaban, la firma de una paz por separado con Alemania iría contra el desarrollo de la revolución en otros países, al permitir al militarismo de las potencias centrales concentrarse en el frente occidental y aplastar con mas facilidad los movimientos revolucionarios.
Deze fractie rond Boecharin, Ossinski, Radek en Smirnov verwerpt de politiek van “compromissen” die Lenin voorstaat want, zo denkt zij, een afzonderlijke vrede met Duitsland tekenen gaat tegen de ontwikkeling van de revolutie in andere landen in, omdat dit de asmogendheden in staat stelt hun krachten op het westelijke front te richten en er des te gemakkelijker de revolutionaire bewegingen uit te doven.En el otoño de 1926,cuando elaborábamos colectivamente la plataforma de la Oposición de Izquierda, Radek nos mostró a Kamenev, a Zinoviev y a mí- probablemente también a otros camaradas- una carta que le escribió Lenin(¿en 1911?) en la que defendía la posición de Kautsky contra la crítica de la izquierda alemana.
In de herfst van1926, toen we samenwerkten aan het platform van de linkse oppositie, toonde Radek aan Kamenev, Zinovjev en mij- waarschijnlijk ook aan andere kameraden- een brief van Lenin aan hem(uit 1911?) met een verdediging van Kautsky tegen de kritiek van de Duitse linkervleugel.En el otoño de 1926,cuando elaborábamos colectivamente la plataforma de la Oposición de Izquierda, Radek nos mostró a Kamenev, a Zinoviev y a mí- probablemente también a otros camaradas- una carta que le escribió Lenin(¿en 1911?) en la que defendía la posición de Kautsky contra la crítica de la izquierda alemana.
In de herfst van 1926,gedurende onze gemeenschappelijke arbeid aan het platvorm van de linkse oppositie toonde Radek Kamenev, Zinovjev en mij- waarschijnlijk ook andere kameraden- een brief van Lenin aan hem(van 1911?), die een verdediging van Kautsky tegen de kritiek van de Duitse linkervleugel inhield.
