Voorbeelden van het gebruik van Radwan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El señor Radwan tiene toda la razón.
Bienvenido a Luxor y el New Radwan Hotel.
Welkom op Luxor en de New Radwan Hotel.Radwan es realmente franco sobre este tema.
Radwan is verfrissend openhartig over deze kwestie.Ahora volvamos al oficial de Hamas, Ismail Radwan.
Nu terug naar de Hamas-ambtenaar, Ismail Radwan.Muchos de ustedes- el señor Karas, el señor Radwan, el señor Watson, el señor Titley, el señor Harbour- han destacado que es importante ahora que los Estados miembros se comprometan.
Velen van u- de heren Karas, Radwan, Watson, Titley en Harbour- hebben benadrukt dat het nu zaak is dat de lidstaten in actie komen.
Mensen vertalen ook
Ahí es donde el Parlamento Europeo puede desempeñar su papel importante y, por tanto,acojo con satisfacción esta directiva en la forma en que la ha presentado el señor Radwan.
Hierbij kan het Europees Parlement een rol spelen.Daarom is Señor Presidente,en primer lugar quiero dar las gracias al señor Radwan y felicitarle por el excelente, complejo e importante trabajo que ha hecho.
Mijnheer Si hoy he querido intervenir sobre el tema del espacio, es porque se trata de una cuestión que me interesa particularmente y porque tengo la suerte de vivir en Toulouse, donde estamos inmersos-como ha dicho el Sr. Radwan- en la aeronáutica espacial.
Ik wilde vandaag het woord voeren over de ruimtevaart, omdat het een onderwerp is dat me aan het hart gaat en omdat ik in de bevoorrechte positie ben in Toulouse te wonen, waar,zoals de heer Radwan het uitdrukte, lucht- en ruimtevaart alomtegenwoordig zijn.Durante una manifestación de Hamas en la Franja deGaza el 23 de febrero del 2018, Radwan dijo a los miles de partidarios de su grupo terrorista que no existe el este y el oeste de Jerusalén.
Tijdens een Hamas-demonstratie in de Gazastrook op 23 februari vertelde Radwan de duizenden aanhangers van zijn terreurgroep, dat er niet zoiets bestaat als Oost- en West-Jeruzalem.Es posible que el señor Radwan haya elaborado un informe excelente, pero lo que importa es que el Comisario Verheugen centre su atención en la cuestión de cómo aplicar mejor esta directiva en Europa, cómo prevenir las insolvencias y promover la creación de empresas.
De heer Radwan heeft een uitstekend dossier overgelegd. Het is echter nu zaak dat commissaris Verheugen zich buigt over de vraag hoe deze richtlijn het beste in Europa ten uitvoer kan worden gelegd om faillissementen te voorkomen en het oprichten van nieuwe bedrijven te bevorderen.Existe una cierta conexión con el informe Corbett, que se acaba de aprobar,sobre el que se aprobó una enmienda presentada por el señor Radwan, con miras a modificar un único detalle técnico similar al que vamos a votar ahora.
Bij het verslag-Corbett is een amendement van de heer Radwan aangenomen, dat slechts een technisch uitwerking heeft op (DE) Señora Presidenta, uno de los anteriores oradores, Alexander Radwan, ha afirmado que Europa está bien preparada para la mundialización; sin embargo, la versión moderna de la mundialización ya ha convivido con nosotros durante dieciocho años.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, een van de voorgaande sprekers, Alexander Radwan, heeft gezegd dat Europa goed is voorbereid op de globalisering, maar de moderne variant van de globalisering is al achttien jaar onder ons.Yo estoy plenamente a favor de una cláusulade suspensión, respecto a la cual ya se ha dicho todo, y espero que el informe del señor Radwan termine aprobándose en una versión que mantenga el equilibrio que el ponente busca.
Over Al igual que el señor Radwan, no creo que necesitemos un gobierno económico único en Europa que supervise al Banco Central Europeo- cuya independencia está garantizada, y así debe ser- y que rinda cuentas de su política antes los Ministros de Economía y Finanzas.
Net als de heer Radwan denk ook ik niet dat wij in Europa een gezamenlijke economische regering nodig hebben als een orgaan waar de Europese Centrale Bank- waarvan de onafhankelijkheid gewaarborgd is en gewaarborgd moet zijn- haar beleid kan toelichten voor een forum van ministers van Economische Zaken en Financiën.En la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios hemos debatido a fondo el Acuerdo de Basilea II y analizado unas 900 enmiendas, junto con toda una serie de enmiendas de transacción que el ponente,señor Radwan, ha elaborado con el señor Ettl y conmigo mismo.
Bazel II is in de Commissie economische en monetaire zaken uitgebreid besproken, waarbij ongeveer 900 amendementen zijn behandeld. Daarnaast was er nog sprake van een lange reeks compromisamendementen die door de rapporteur,de heer Radwan, in samenwerking met de heer Ettl en ondergetekende zijn opgesteld.(NL) Señora Presidenta,tengo que hacerme eco de las felicitaciones transmitidas al señor Radwan, ya que su informe nos ha permitido celebrar un debate muy interesante sobre los conflictos que se dan entre la legislación y la autorregulación, sobre todo a nivel mundial.
(NL) Voorzitter, ik wil me aansluiten bij de felicitaties aan de heer Radwan, al was het alleen maar omdat we door zijn verslag een heel interessante discussie hebben kunnen voeren over de spanning tussen wetgeving en zelfregulering, vooral in mondiaal verband.La aceptación de Basilea II en su forma original habría sido una señal muy negativa para la situación económica actual de Europa y, por tanto, quiero agradecer al ponente de nuestro Grupo,el señor Radwan, el dificilísimo trabajo que ha tenido que hacer al respecto.
Indien er vastgehouden zou zijn aan de oorspronkelijke opzet van Bazel II, zou dat natuurlijk een buitengewoon slecht signaal zijn geweest voor de economische situatie waarin Europa zich op dit moment bevindt. Daarom wil ik de rapporteur uit onze fractie,de heer Radwan, van harte bedanken voor de zeer moeilijke taak die hij op dit gebied heeft volbracht.Como ha destacado el señor Radwan, otros problemas radican en el grado de distribución de riesgos entre los distintos bancos de un grupo bancario que deberían implicar una reducción del capital reglamentario, así como la dificultad para definir la división de responsabilidades entre los supervisores nacionales.
Zoals de heer Radwan benadrukte, is ook de mate waarin risicospreiding tussen verschillende banken van een bankgroep een reductie van de kapitaalvereisten zou impliceren een probleem, evenals de moeilijkheid om een taakverdeling aan te geven tussen de nationale controleurs.En un momento en que la mayoría de los líderes palestinos le dicen almundo que los asentamientos son el verdadero“obstáculo” para la paz, Radwan, un alto funcionario de Hamás, dejó claro la semana pasada que el conflicto con Israel no se trata de judíos viviendo en un asentamiento en la Margen Occidental.
In een tijd waarin de meeste Palestijnse leiders de wereld vertellen datnederzettingen de echte ‘hindernis' voor vrede zijn, maakte Radwan, een hoge ambtenaar van Hamas, vorige week duidelijk dat het conflict met Israël niet gaat over Joden die in een ‘nederzetting' in Judea& Samaria wonen.Informe(A5-0290/2001) del Sr. Radwan, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la recomendación de la Comisión relativa a la información precontractual que las entidades crediticias que ofrezcan préstamos vivienda deben suministrar a los consumidores(C5-0256/2001- 2001/2121(COS)).
Verslag(A5-0290/2001) van de heer Radwan, namens de Economische en Monetaire Commissie, over de aanbeveling van de Commissie betreffende de voorlichting die kredietgevers die woningkredieten aanbieden in de precontractuele fase aan de consumenten moeten geven(C5-0256/2001- 2001/2121(COS)).En un momento en que la mayoría de los líderes Palestinos le dicen almundo que los asentamientos son el verdadero"obstáculo" para la paz, Radwan, un alto funcionario de Hamas, dejó en claro que el conflicto con Israel no se trata de los Judíos viviendo en un asentamiento en Cisjordania.
In een tijd waarin de meeste Palestijnse leiders de wereld vertellen dat nederzettingenhet echte"obstakel" zijn voor vrede, heeft Radwan, een hooggeplaatste Hamas-functionaris, vorige week duidelijk gemaakt dat het conflict met Israël niet gaat over Joden die in een nederzetting op de Westelijke Jordaanoever wonen.Con respecto a los comentarios del señor Radwan y otros sobre la crisis financiera, claramente, estamos adoptando medidas para proteger a los ciudadanos, para proteger a los ahorradores, y para garantizar que los responsables de la crisis en las diversas instituciones tengan que pagar por ello.
Met betrekking tot de opmerkingen van de heer Radwan en een aantal anderen over de financiële crisis, verzeker ik u dat we uiteraard actie ondernemen om de burgers en de spaarders te beschermen. We zullen er verder voor proberen te zorgen dat degenen die binnen de verschillende instellingen verantwoordelijk zijn voor deze crisis aansprakelijk worden gesteld.Los socialistas quieren dejar a los Estados un margen de flexibilidad en caso de inversión coyuntural, para que puedan practicar una política estructural de relanzamiento, sinperjuicio de imponerles- y en este punto estoy de acuerdo con el señor Radwan- una disciplina presupuestaria más estricta en períodos de fuerte crecimiento.
De socialisten willen de staten een zekere flexibiliteitsmarge laten bij conjuncturele tegenwind, zodat ze een structureel stimuleringsbeleid kunnen voeren, maar dan moeten ze wel-en op dat punt sluit ik me aan bij de heer Radwan- in tijden van sterke groei een strengere begrotingsdiscipline in acht nemen.Sobre esta cuestión, que es muy importante para usted, señor Radwan, así como para otros diputados al Parlamento Europeo, quisiera decir que nuestra aspiración-es realmente un trabajo en curso- era maximizar los beneficios de la integración europea tras la introducción efectiva del euro, ya que es obvio que contar con un único motor de liquidación para los valores denominados en euros sin duda constituiría un avance.
Over dat punt, dat u na aan het hart ligt, mijnheer Radwan, en dat geldt ook voor andere leden van het Parlement, wil ik zeggen dat het ons streven is- en het betreft hier echt werk in uitvoering- om de voordelen van de Europese integratie na de succesvolle invoering van de euro te maximaliseren, aangezien het duidelijk is dat de beschikbaarheid van één enkel betalingssysteem voor effecten in euro's ongetwijfeld vooruitgang betekent.Señor Presidente, quiero dar las gracias a los diputados a la Cámara por sus comentarios tan constructivos sobreinstrumento legislativo de tanta importancia y, como ya dije al principio, felicito al señor Radwan y a los ponentes alternativos por su labor, y a la comisión parlamentaria por el trabajo tan profundo, intenso y técnico que ha realizado sobre este tema complejo.
Mijnheer Los militares creen que los túneles de ataque fueron construidos como un componente clasificado en el plan“Conquistar la Galilea” de Hezbolá, que habría permitido a los combatientes Radwan de élite del grupo infiltrarse en Israel en tierra, disparar cohetes de corto alcance y morteros, y permitir a otros combatientes Radwan infiltrarse en las comunidades a través de los túneles, aislarlos de las carreteras principales y matar a tantos civiles y tropas como sea posible.
Het leger gelooft dat de aanvalstunnels zijn gebouwd als een geclassificeerde component in Hezbollah's ‘Verover Galilea‘ -plan dat de elite Radwan-strijders van de groep in staat zou hebben gesteld om op het land te infiltreren in Israël, raket- en mortiervuur van korte afstand te schieten en andere Radwan-strijders toe te laten via de tunnels infiltreren in gemeenschappen, gebieden afsnijden van hoofdwegen en zoveel mogelijk burgers en troepen doden.
