Voorbeelden van het gebruik van Raeder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hess, Funk y Raeder a prisión de por vida.
Srta. Crain, soy el sturmbannführer Raeder.
Juffrouw Crain, ik ben Sturmbannführer Raeder.Raeder explica:"Estamos entrando en el ciclo solar 24.
Raeder legt uit: “We komen in de Zonne Cyclus 24.¿Sabe Io que pasará cuando el almirante Raeder dé parte del hundimiento del Hood?
Weet u wat er gebeurt als admiraal Raeder onze zege meldt?P: Bien, por ahora nos limitaremos a las palabras del acusado Raeder.
SIR DAVID: Goed,voorlopig zullen we het houden op de woorden van beklaagde Raeder.El acusado Raeder podrá dar explicaciones cuando suba al estrado de los testigos.
Beklaagde Raeder kan zijn uitleg geven wanneer hij in de beklaagdenbank zit.Hemos visto cosas como esta antes", dice Raeder,"pero nunca a tan gran escala.
We hebben zaken als dit eerder gezien,” zegt Raeder, “maar nooit op zo'n grote schaal.La empresa Manthey-Racing tiene su sede en Meuspath, cerca de Nürburgring,y está dirigida por los hermanos Nicolas y Martin Raeder.
Manthey-Racing is gevestigd in Meuspath, vlakbij de Nürburgring,en wordt geleid door de broers Nicolas en Martin Raeder.Hemos visto cosas como esta antes”, añadía Raeder,“pero nunca en tan gran escala.
We hebben zaken als dit eerder gezien,” zegt Raeder, “maar nooit op zo'n grote schaal.El Físico espacial Jimmy Raeder de la Universidad de New Hampshire presentó una simulación en el Taller.
In de workshop presenteerde Jimmy Raeder van de universiteit van New Hampshire een simulatie.Berlín le dio la bienvenida de un Héroe cuando regresó con el Almirante Raeder y demás capitanes generales.
Op 6 juli onthaalde Berlijn hem als een held samen met admiraal Räder en andere stafeden.Raeder siguió presionando a Hitler para asegurar que los portaaviones se construirían, pero las batallas con Göring se convirtieron cada vez en más amargas.
Hoewel Raeder bleef volhouden tegenover Hitler dat de vliegdekschepen zouden worden afgebouwd, werd zijn strijd met Göring steeds bitterder.Hemos visto cosas como esta anteriormente”, dijo Raeder,“pero nunca en una escala tan grande.
We hebben zaken als dit eerder gezien,” zegt Raeder, “maar nooit op zo'n grote schaal.Un colega de Li, Jimmy Raeder, también de New Hampshire, dice que"10 a la 27 partículas por segundo entran en la magnetosfera, esto es un 1 seguido de 27 ceros.
Li's collega Jimmy Raeder, ook van New Hampshire, zegt “1027 deeltjes per seconde vlogen in de magnetosfeer, dat is een 1 gevolgd door 27 nullen.Pero esto no ha sucedido, pese a la insistencia Almirante Raeder que era entonces Comandante de la Armada alemana.
Maar dat gebeurde niet. Ondanks alle slinkse pogingen van admiraal Raeder die op dat moment de Duitse marine aanvoerde.Jimmy Raeder, colega de Li, y también de New Hampshire, dijo,“1027 partículas por segundo fluían hacia el interior de la magnetosfera- eso es un 1 seguido de 27 ceros.
Li's collega Jimmy Raeder, ook van New Hampshire, zegt “1027 deeltjes per seconde vlogen in de magnetosfeer, dat is een 1 gevolgd door 27 nullen.Dando efecto a una recomendación de este tribunal de honor el almirante Raeder decidió que el Oberleutnant zur See Reinhard Heydrich tenía que ser expulsado de la Armada.
Een door deze ereraad uitgebracht advies volgend,besliste Admiraal Raeder dat Oberleutenant zur See Reinhard Heydrich uit de marine ontslagen diende te worden.EL PRESIDENTE: Sir David, el Tribunal considera que la pregunta, en la forma en la quela ha hecho, es cuestionable, ya que introduce el punto de vista del acusado Raeder.
De PRESIDENT: Sir David, het Tribunaal is van mening dat de vraag in de vorm zoalsu die stelt bezwaarlijk kan zijn door de opvattingen van beklaagde Raeder ter sprake te brengen.Göring mostró su desprecio por la Armada Naval, informando a Hitler y Raeder que los aviones encargados para el Graf Zeppelin no podían estar disponibles hasta finales de 1944.
Görings minachting bleek uit zijn kennisgeving aan Hitler en Raeder dat de vliegtuigen die voor de Graf Zeppelin besteld waren, niet voor het eind van 1944 geleverd konden worden.En mayo de 1941, Raeder todavía era optimista sobre el proyecto e informó a… que el Graf Zeppelin, que entonces estaba construido aproximadamente en un 85%, se completaría en alrededor de un año y que sería necesario otro año para la navegación marítima y los ensayos en vuelo.
In mei 1941 was Raeder nog steeds optimistisch over het project en hij informeerde Hitler dat de Graf Zeppelin, toen voor zo'n 85% afgebouwd, in een jaar zou zijn voltooid en dat er nog een jaar nodig was voor proefvaarten en vliegtrainingen.Göring mostró su desprecio por larama naval de aire informando a Hitler y Raeder, mientras ordenaba que las aeronaves para el Graf Zeppelin podrían estar disponibles sólo hacia finales de 1944.
Görings minachting bleek uit zijn kennisgeving aan Hitler en Raeder dat de vliegtuigen die voor de Graf Zeppelin besteld waren, niet voor het eind van 1944 geleverd konden worden.En el enero de 1943, Dönitz consiguió la fila de Großadmiral(Magnífico Almirante)y sustituyó al Magnífico almirante Erich Raeder como el Comandante en jefe de la Marina(Oberbefehlshaber der Kriegsmarine).
In januari 1943 verkreeg Dönitz de rang van Großadmiral(grootadmiraal)en volgde hij grootadmiraal Erich Raeder op als opperbevelhebber van de Duitse oorlogsvloot(Oberbefehlshaber der Kriegsmarine).Dos años más tarde, el gran almirante Erich Raeder presentó un ambicioso programa de fabricación de navíos llamado Plan Z, según el cual se debían construir cuatro portaaviones hasta 1945.
Twee jaar later presenteerde Großadmiral Erich Raeder een ambitieus scheepsbouwprogramma dat Z-Plan was genoemd waarvan er er vier vliegdekschepen zouden moeten worden gebouwd tot 1945.Dos años más tarde, el Gran Almirante Erich Raeder presentó un ambicioso programa de construcción naval llamado Plan Z, mediante el cual cuatro portaviones iban a ser construidos para el 1945.
Twee jaar later presenteerde Großadmiral Erich Raeder een ambitieus scheepsbouwprogramma dat Z-Plan was genoemd waarvan er er vier vliegdekschepen zouden moeten worden gebouwd tot 1945.Dos años más tarde, el almirante Erich Raeder presentó un ambicioso programa de construcción naval llamado Plan Z, en el cual, otros cuatro portaaviones debían de ser construidos antes de 1945.
Twee jaar later presenteerde Großadmiral Erich Raeder een ambitieus scheepsbouwprogramma dat Z-Plan was genoemd waarvan er er vier vliegdekschepen zouden moeten worden gebouwd tot 1945.
